Commons:Picture of the Year/2008/Translations/ko

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
POTY barnstar 1 2008.svg
POTY barnstar 1 2008.svg

제 3회 위키미디어 공용 올해의 그림

(준비· (번역· (토론· 주최 위원회 · (문제 / 도움 요청)

소개 및 일정 · 투표 · 1단계 : 화랑 · 2단계 : 최종 후보 · 결과 · Ponkan cd.png 다운로드

العربية · čeština · dansk · Deutsch · Ελληνικά · English · español · فارسی · français · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português · Bahasa Melayu · русский · svenska · Türkçe · +/−

위키 문서[edit]

Software[edit]

i18n['ko'] = {}
# Error message
i18n['ko']['invalidcall'] = u'당신은 토큰을 요청하지 않았습니다. 토큰을 요청하시려면 <a href="{{LINK}}/Voting">투표 문서</a>를 방문하십시오.';
# Token messages
i18n['ko']['nowiki'] = u'이 위키는 존재하지 않습니다.'
i18n['ko']['userineligible'] = u'사용자 {{USER}}@{{WIKI}}는 투표에 참여할 자격이 없습니다. 자세한 정보는 <a href="{{LINK}}">투표 규칙</a>을 참고하십시오.'
 
i18n['ko']['invite'] = u"""
이것은 2008년 위키미디어 공용 올해의 그림 참여를 위한 초대장입니다. 당신은 다음 페이지에서 투표하실 수 있습니다:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
이 링크는 한 번만 유효할 것입니다. 만약 나중에 당신의 투표를 바꾸기를 원한다면, 당신은 새로 토큰을 요청해야 합니다. 이것은 당신의 이전 투표를 삭제하지 않을 것입니다.

만약 문제가 있으시다면, 주최 위원회로 문의해 주시기 바랍니다:
[http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee Commons talk:Picture of the Year/2008/Committee].
 
감사합니다.
위키미디어 공용 올해의 그림 선정위원회
"""
i18n['ko']['invite2'] = u'2008년 위키미디어 공용 올해의 그림 선정을 위한 첫 단계에 참여해주셔서 감사합니다. 최종 후보가 결정되었습니다.  당신은 자동적으로 새 토큰을 받았습니다; 다음 메시지를 참고하십시오:'
 
# Email messages
i18n['ko']['emailenabled'] = u'이메일을 보낼 수 없습니다. 이메일을 활성화시키셨나요?'
i18n['ko']['emailsuccess'] = u'2008년 올해의 그림 선정 대회에 투표를 신청해 주셔서 감사합니다. 투표하는 방법은 당신이 계정에 등록한 이메일로 전송되었습니다. (만약 확신하지 못하시겠다면 Special:Preferences를 확인하십시오). <a href="{{LINK}}">2008년 위키미디어 공용 올해의 그림 선정 대회</a>로 돌아갑니다.\n<br /><br /><strong>투표하시려면 이메일을 확인하십시오!</strong>';
i18n['ko']['errormail'] = u'문제가 있으시다면, <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>으로 메일을 보내 주세요.'
i18n['ko']['toomanymails'] = u'이미 {{LIMIT}}번 메일이 전송되었습니다. 이메일을 받지 못하셨다면 <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>로 이메일을 보내주세요.'
 
# Vote messages
i18n['ko']['welcome'] = u'<em>{{USER}}</em>님 안녕하세요, 2008년 위키미디어 공용 올해의 그림 선정 대회에 참여하시는 것을 환영합니다!'
i18n['ko']['voteindex'] = u'당신이 투표하시려는 분류를 선택하세요:'
i18n['ko']['notvoted'] = u'<em>(투표하지 않음)</em>'
i18n['ko']['votecategory'] = u'분류:{{CATEGORY}}'
i18n['ko']['hide_images'] = u'그림 숨기기'
i18n['ko']['show_small_images'] = u'작은 그림 보기'
i18n['ko']['show_large_images'] = u'큰 그림 보기'
i18n['ko']['submit'] = '제출'
i18n['ko']['return'] = '투표하지 않고 돌아가기'
i18n['ko']['votesuccess'] = u'당신의 <em>{{VOTE}}</em> 그림에 대한 투표가 성공적으로 전송되었습니다. 다른 분류에도 투표해주세요.'
i18n['ko']['voteerror'] = u'경고! 당신은 투표할 그림을 선택하지 않으셨습니다!'
 
i18n['ko']['categorycaption'] = '투표할 분류'
i18n['ko']['imagecaption'] = '그림'
i18n['ko']['votecaption'] = '투표'
i18n['ko']['commentcaption'] = '의견'
i18n['ko']['authorcaption'] = '만든이'
i18n['ko']['licensecaption'] = '라이선스'
i18n['ko']['votefor'] = '이 그림에 투표하기'
 
i18n['ko']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}}는 {{CATEGORY}} 분류에 투표했습니다.'
i18n['ko']['nopublicvotes'] = u'<em> 공개 투표는 허용되지 않습니다.</em>'
i18n['ko']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}}님은 {{CATEGORY}} 분류의 {{VOTE}} 그림에 투표하였습니다; <em>{{COMMENT}}</em>'

Announcements[edit]

Message 1: announcement[edit]

위키미디어 프로젝트 참여자에게,Dear Wikimedians,

위키미디어 공용은 2008년 올해의 그림 선정 대회가 곧 시작될 것이라는 알리려 합니다. 어떤 위키미디어 프로젝트에 계정을 등록하고, 200회 이상 편집을 한 사용자는 누구나 투표하실 수 있습니다. Wikimedia Commons is happy to announce that the 2008 Picture of the Year competition will be held soon. Any user who is registered at any Wikimedia wiki and has more than 200 edits is invited to vote.

The competition is among the 499 images that became Featured Pictures at Wikimedia Commons between 2008-01-01 and 2008-12-31. There are literally hundreds of beautiful high quality pictures... please help us choose the best one!

Voting will be conducted through a tool on the toolserver (to make it easier to count compared to editing on a wiki). Users can request a voting token on http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting . You will need to have email enabled for the user account you intend to vote from. You can only vote once, even if you have multiple accounts that meet the edit requirement. The voter log will be public although the actual votes themselves will be private.

There are two rounds of voting. In the first round, you can vote for as many images as you like, regardless of category. In the final (28), you can only vote for one image.

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Message 2: voting round 1 open[edit]

위키미디어 프로젝트 참여자에게,

2008년 위키미디어 공용 올해의 그림 선정을 위한 투표가 열렸습니다!

당신이 투표할 자격이 있는지 확인하고 투표 토큰을 받으시려면 다음 페이지를 방문해주세요: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting

그림들이 각각 분류되어 있기는 하지만, 당신이 좋아한다면, 여러 분류의 여러 그림을 선택할 수 있습니다. (단지 한번에 수백 개의 그림을 볼 필요가 없도록 분류되어 있을 뿐입니다.) 최상위 28개의 그림이 최종 후보로 선정될 것입니다.

당신이 투표하기 전에, 당신은 다음 페이지에서 그림을 미리 볼 수 있습니다. http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Galleries . 투표는 1월 20-27일까지 열립니다. 당신의 의견을 표현할 시간을 내 주세요!

감사합니다, Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

Dear Wikimedians,

The final for the 2008 Wikimedia Commons Picture of the Year is now open!

The top 28 images were chosen from the first round. Now, you have just one vote, to help us choose the ultimate Picture of the Year. The finalists are listed here: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Finalists

If you are eligible, you can vote in the final, even if you didn't vote in the first round. Please visit here to see if you are eligible and get a voting token: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting

Final voting is only open for 5 days, so be sure to get in quick!

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Message 4: winner announcement[edit]

Dear Wikimedians,

The 2008 Picture of the Year competition is now concluded, and we are happy to announce the results:

WINNER: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes

RUNNER-UP: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes

2ND RUNNER-UP: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes

In the first round, there were <NUMVOTERS> voting among 499 images. The top 28 made it to the final, where <FINALNUMVOTERS> voters voted. Congratulations to all the contributors who helped create these beautiful works and made them available to the world as free content.

A complete listing of the voting totals, along with selected voter comments, is available at http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Results .

Thanks to all the voters for participating, and we look forward to doing it all again for 2009. :)

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008


Sitenotice[edit]

Another Commons: needs to be added to the links for them to work outside Commons

Round 1[edit]

2008년 올해의 그림 선정을 위한 투표가 진행 중입니다.

Final[edit]

2008년 올해의 그림 선정을 위한 최종 투표가 진행 중입니다.