Commons:Project scope/eo

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Commons:Project scope and the translation is 67% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Project scope and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut: COM:PS · COM:SCOPE

Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文

Wikimedia Commons is a media file repository making available public domain and freely-licensed educational media content (images, sound and video clips) to all. It acts as a common repository for all Wikimedia projects, but the content can be used by anyone, anywhere, for any purpose.

This page is necessarily quite long. If you just need a brief overview, see Commons:Project scope/Summary.

Fino de Vikimedia Komunejo[edit]

La celo de Vikimedio Komunaĵo estas havigi amaskomunikiloj dosiero-deponejo:

  • kiu faras disponebla publika domajno kaj libere-publikigita edukaj amaskomunikiloj enhavon al ĉiuj, kaj
  • kiu agas kiel komunan dosieraro por la diversaj projektoj de la Vikimedio Fondajo.

La esprimo "edukaj" estas kompreneblaj laŭ liaj larĝaj signifo de " provizas scion; instru aŭ informativo ".

Medio de Komunejo[edit]

Por esti elegible por retprovizanton en Vikimedia Komunaĵo, ĉiuj dosieroj kaj alia enhavo devas fali ene de la Komunejo medion. Anything alŝutita tie kiuj falas ekster tiu medio estos forigita.

Ekskluzivitaj eduka enhavo[edit]

Certaj enhavo estas ekskludita de la Komunaĵo, tamen gxi estas intrínsecamente ne-klerigaj, sed ĉar estas aliaj Vikimedia Fondaĵo projektoj kiuj estas pli taŭgaj por gastigi tian enhavon. Tio koncernas ambaŭ al amaskomunikiloj dosierojn kaj al teksto.

Ekskluzivitaj eduka enhavo inkludas:

  • Encyclopedia articles (these may be hosted on Wikipedia).
  • News (this may be hosted on Wikinews), general weather reports and the like.
  • Files that contain nothing educational other than raw text. Purely textual material such as plain-text versions of recipes, lists of instructions, poetry, fiction, quotations, dictionary definitions, lesson plans or classroom material, and the like are better hosted elsewhere, for example at Wikibooks, Wikiquote, Wiktionary, Wikiversity or Wikisource.

Tamen, Komunaĵo povas uzi gastigi tian materialon se inkludis en shareable amaskomunikiloj dosieron kiu estas de uzo al unu el la aliaj Vikimedio Fondajo-gastigis (WMF) projektoj (do, escaneados kopiojn de ekzistantaj tekstoj, kiuj estas utilaj por aliaj WMF projects- ekz servi kiel bazo de solida, kontrolebla fonto-estas en medio). Ankaŭ permesitaj estas dosieroj kiuj entenas ion de valoro superfluaj kompare krudan tekston. Ekzemple dosieroj konsistante skanu de ekstere-de-kopirajta libroj, ĵurnaloj kaj la kiel kiu antaŭgardas originala tiparo, aranĝo, empotrado bildoj kaj similaj estas ene medion.

Medion parton 1: Dosieroj[edit]

Alŝutitaj dosieroj estas ene medion nur se ili plenumas ĉiujn sekvajn kondiĉojn. Ĉiu dosiero:

  • Devas estas amaskomunikiloj dosiero.
  • Devas estas de randon libera dosierformato.
  • Devas estas libere licencitaj aŭ publika domajno.
  • Devas esti realisme utila por eduka celo.
  • Ne devas enhavas nur ekskludita eduka enhavon.

Ĉi tiuj estas eksplikita en pli detalon pli sube.

Devu esti amaskomunikila dosiero[edit]

Wikimedia Commons hosts only media files such as photographs, scanned images, diagrams, animations, audio (e.g. music, spoken dialogue) and video clips, along with any associated metadata. Explanatory and other text is permitted on the file page only to the extent to which it advances Commons' aim and is not excluded educational content. Advertising/promotional material does not advance Commons' aims.

La jena ne estas konsideritaj amaskomunikiloj dosierojn, kaj ne estu gastigita tie:

  • Komputilaj programoj en ajna formato inkludante duuma plenumeblajn dosierojn kaj kruda fontkodo listigo. Fonto-kodo eble kie rilatajn formo dividas de la priskriba aŭ metadatenojn, ekz grafika dosiero povas inkluzivi kiel priskriba teksto la kodo uzata por krei ĝin.
  • Files which are representative merely of raw text (e.g. ASCII files, raw source code listings as mentioned above, etc).

Devu esti randon libera dosierformaton[edit]

Only free file formats are allowed. Proprietary formats such as Microsoft Word and Excel documents, MP3, AAC, WMA, MPEG, AVI, Flash and the like are not permitted. More generally, any file that requires an unfree program (or patent-encumbered codec) in order to access its content is prohibited.

A list of currently allowed file formats can be found at Commons:Project scope/Allowable file types.

Devas esti libere licencitaj aŭ publikaĵo[edit]

Wikimedia Commons accepts only free content, in other words files that are either freely licensed or which are in the public domain. A file is considered public domain if either all copyright has expired or if the copyright owner(s) has voluntarily placed the content of the file into the public domain by irrevocably renouncing all copyright. A file which is ineligible for copyright protection is also considered public domain.

Any file hosted here must normally be freely licensed or public domain according to both the law of the United States and according to the law of the source country, if different: see Commons:Licensing.

Bezonata permesila terminojn[edit]

Esti konsiderita libere licencitaj, la kopirajta posedanto devas liberigi la dosieron sub nerevokeblan permesilo kiuj:

  • Permesojn libera reutilización ĉiucele (inkludante komercaj).
  • Permesas la kreon de laboroj derivitaj.

Ne-permesita permesilon[edit]

La jenaj permesila terminoj ne permesis:

  • Ne-komerca aŭ eduka uzo nur.
  • Restrictions on the creation of derivative works (except for copyleft).
  • Al bezono por pagon aŭ por sciigo de uzo (tiuj povas esti petis sed ne necesas).
  • Limigoj sur kie la laboro estas uzebla (ekz uzo permesita en Vikipedio nur).

Licences with these restrictions are allowed as long as the work is dual-licensed (or multi-licensed) with at least one licensing option that does not include such a restriction.

"Licences" which purport to allow fair use only are not allowed. (Fair use is not a right that can be licensed by a copyright owner, and is in any event never accepted on Commons).

Permesita permesilon[edit]

La jenaj terminoj estas permesataj:

  • Postulo ke la kopirajto posedanto(j) estu nomita ("atribuite").
  • Postulo ke ajna derivaĵo verkoj devas disponebla laŭ la sama kondiĉo kiel la originalo ("Dividi Egala" / "kopii maldekstra").

Licensing policy is defined in detail at Commons:Licensing.

Evidenteco[edit]

In all cases the uploader must provide appropriate evidence to demonstrate either that the file is in the public domain or that the copyright owner has released it under a suitable licence. Typically that requires at least that the source of the file be specified,[1] along with the original source where the file is a derivative work. Also, the creator or copyright owner should be identified, if known or reasonably ascertainable. If there is any question, evidence may need to be supplied that the copyright owner has indeed released the file under the given licence.

Where the file is a photograph which shows an identifiable person, the subject's consent may be required as described at Commons:Photographs of identifiable people.

In all cases, the burden of proof lies on the uploader or other person arguing for the file to be retained to demonstrate that as far as can reasonably be determined:

  • the file is in the public domain or is properly licensed, and
  • that any required consent has been obtained.
Notes[edit]
  1. Note that in the case of files found on the Web, this should not be the URL of the file, but the URL of the page containing the file, so that Commons editors can find background information when required.


Antaŭgarda principo[edit]

Commons' users aim to build and maintain in good faith a repository of media files which to the best of our knowledge are free or freely-licensed. The precautionary principle is that where there is significant doubt about the freedom of a particular file, it should be deleted.

Also, arguments that amount to "we can get away with it", such as the following, are against Commons' aims:

  1. "The copyright owner will not bother to sue or cannot afford to."
  2. "The copyright owner will never find out."
  3. "The copyright owner will not mind/should be pleased that we have disseminated his/her work."
  4. "Nobody knows who the copyright owner is, so it really doesn’t matter."
  5. "The file is obviously common property. It can be found all over the internet and nobody has complained."


Shortcuts
COM:EDUSE
COM:SELFIE

Devu esti realisme utila por eduka celo[edit]

La esprimo "edukaj" estas kompreneblaj laŭ liaj larĝaj signifo de " provizas scion; instru aŭ informativo ".

En la sekcioj malsupre, ajna uzo kiu ne estas farita en bona kredo ne rakontas. Ekzemple, bildoj kiuj estas uzataj sur diskutpaĝo ĝuste fari punkto povas esti malpli estimataj.

Shortcut
COM:INUSE

Dosiera en uzo en alia Vikimedia projekton[edit]

Al amaskomunikiloj dosiero kiu estas en uzo en unu el la aliaj projektoj de Fondaĵo Vikimedio konsideras aŭtomate esti utila por eduka celo, kiel dosiero en uzo por iuj operacional kialo kiel ene ŝablono aŭ similaj. Tia dosiero ne riskos deletion simple ĉar ĝi povas esti de malalta kvalito: se estas en uzo, tio estas sufiĉa.

The uploading of small numbers of images (e.g. of yourself) for use on a personal user page of Commons or another project is allowed as long as that user is or was an active participant on that project.

Indas substreki, ke Komunaĵo ne ekzistas al editorialise aliaj vikioj & ndash; ke bildo estas en uzo sur ne-Diskuto/uzantopaĝo Suficxas por ĝin esti ene medion.

Dosiero uzataj sur Komunejo nur[edit]

An otherwise non-educational file does not acquire educational purpose solely because it is in use on a gallery page or in a category on Commons, nor solely because it is in use on a user page (the "User:" namespace), but by custom the uploading of small numbers of images (e.g. of yourself) for use on a personal Commons user page is allowed. Files relating to projects or events of the Wikimedia Foundation are also allowed (e.g. photographs of user meetings).

Dosiera ne laŭleĝe en uzo[edit]

Shortcut
COM:NOTUSED

Al amaskomunikiloj dosiero kiu estas nek:

  • Realisme utila por eduka celo, nek
  • Laŭleĝe en uzo kiel diskutis pli supre

falas ekstere de la medio de Wikimedia Commons.

La emfazo ĉi tie estas sur realismaj utileco, ĉu por unu el la vikimediaj projektoj nek cxe iuj aliaj edukaj uzo. Ne ĉiuj bildoj ekzemple estas realisme utila por eduka celo, kaj bildo ne magie fariĝi utila argumentante ke " povus esti uzata por ilustri Vikipedia artikolo sur X ', kie X hazarde estas la temo de la dosieron.

For example, the fact that an unused blurred photograph could theoretically be used to illustrate an article on "Common mistakes in photography" does not mean that we should keep all blurred photographs. The fact that an unused snapshot of your friend could theoretically be used to illustrate an article on "Photographic portraiture" does not mean that we should keep all photographs of unknown people. The fact that an unused pornographic image could theoretically be used to illustrate an article on pornography does not mean that we should keep low quality pornographic images (see also Censorship).


Ekzemploj[edit]

Ekzemploj de dosieroj kiuj estas ne realisme utila por eduka celo:

  • Private image collections, e.g. private party photos, photos of yourself and your friends, your collection of holiday snaps and so on. There are plenty of other projects on the Internet you can use for such a purpose, such as Flickr. Such private image collections do not become educational even if displayed as a gallery on a user page on Commons or elsewhere.
  • Arto laboro kreita de la uploader sen evidenta uzo educativo.
  • Files apparently created and/or uploaded for the purpose of vandalism or attack. Preexisting designs and symbols that are or have been associated with nationalistic, religious or racist causes are not out of scope solely because they may cause offence. Provided they are legal to host and otherwise fall within Commons scope (e.g. if they could for example be used to illustrate a Wikipedia article on a hate group) they should be kept.
  • Reklamado aŭ mem-promocio.
  • Dosieroj kiuj aldonas nenion klerecrilate distinga al la kolekto de bildoj ni jam tenas kovrante la sama temo, speciale se estas de malriĉuloj aŭ mediocres kvalito.

Priparolado[edit]

Ni tenu multaj alta kvalito bildoj de specio-identigita birdoj, kaj ne ekzistas realisma uzo educativo por malgranda, neklaraj, malbone formita ekrankopion de anonima kaj neidentigeblaj birdo. Kompreneble, ĉiam estas loko por alia klerecrilate distinga bildo, ekzemple ilustrante iu aspekto de birdo konduton kiu ni ne aktuale kovras, eĉ se la bildo estas eble ne de la plej alta kvalito.

Povas foje esti argumento por retener multnombraj bildoj kiuj estas (de pedagogia vidpunkto) tute simila, pro vario kaj disponibilidad de elekto, sed estas nenia celo en nia retprovizanton multaj esence identa malbonkvalitaj bildoj kiuj ne havas realisma eduka valoro.

Novaj edukaj dosierojn de escepta kvalito estas ĉiam bonvena, kaj la posta alŝutas de tiaj dosieroj povas principe repagi antaŭe neuzitaj malbonkvalitaj dosierojn klerecrilate redunda. Tamen, kiel indikite supre, dosiero kiu uzas bonfide sur Vikimedia projekto estas ĉiam konsiderita edukaj, tiom malriĉa kvalito dosieron kiu restas en uzo ne riskos deletion eĉ se pli bona kvalito dosiero kovrante la sama temo poste igas havebla.

Novaj kaj ekzistantaj dosieroj de malriĉaj aŭ mediocres kvalito povas aŭ ne esti realisme utila por eduka celo depende kion ili ilustras kaj kion aliaj dosieroj ni havas de la sama temo. Kie temo estas maloftaj kaj / aŭ malfacile kapti, eĉ malriĉa kvalito dosiero estu de signifa eduka valoro, speciale se Komunejo havas tre malmultaj aŭ neniu simila dosierojn jam. Aliflanke, malbona aŭ mediocres dosierojn de komuna kaj facile kapti temoj povas havi neniun realisman eduka valoro, speciale se Komunaĵo jam gastigas multajn similajn aŭ pli bona kvalito ekzemploj.

Bildo kvalito estas nur unu el la faktoroj kiuj povas limigi la eduka utilecon de dosiero. Aliaj limigaj faktoroj povas inkluzivi malalta rezolucio kaj hard-al-forigi filigranoj.

PDF kaj DjVu formatojn[edit]

Although PDF and DjVu file formats are permitted, they are expected to be used only in appropriate cases. There should be some reason for the choice of format that is in line with Commons' aims. All of the above rules apply as well, of course.

An admin considering whether to delete a PDF or DjVu file may have to exercise judgement as to whether the chosen format is in line with Commons' aims, and the context and intent (if known) may be relevant. For example, while a published University thesis in PDF format may be OK, a user-created original-research article that is making use of Commons as a free web-host may not be.

Files that might realistically be useful to one or more other Wikimedia projects, e.g. Wikisource or Wikibooks, should be kept; deletions should not be based on the sole ground that the file would be better hosted on one of those other projects. Any media file that is realistically useful to or is within the scope of even one other Wikimedia Foundation project can be hosted here.

Remember that Wikisource may use PDF or DjVu files in order to proofread or create source texts: Therefore, scans of suitable editions of notable public domain works are almost always within scope for this reason. That said, remember that editorial decisions involved in preparing a text from several sources may allow a new copyright, so the editions used must be out of copyright themselves.

Permesita kialoj por PDF kaj DjVu formatojn[edit]

  • La formato estis selektita por oportuneco de presado.
  • La formato estis selektita por ebligi vidi aŭ presi de specialaj tiparoj (ekz dokumentoj en progresinta matematiko aŭ lingvistiko).
  • La dosiero estus ene de la medio de alia projekto de Vikimedia Fondaĵo, se ĝi devis esti alŝutita en la sama formato al tiu projekto, ekzemple:
    • PDF aŭ DjVu dosiero de eldonitaj kaj peer-reviziitaj laboro estus en medion sur Vikifontoj kaj estas sekve ankaŭ en medion sur Komunejo. Ekzemploj de en-medion dokumentoj inkludas eldonitaj libroj (sed ne vanteco-eldonejoj), peer-reviziis akademiaj paperoj ktp, universitata tezo kaj paroladojn.
    • La dosiero estas escaneado de dokumento de historiaj aŭ aliaj eksteraj signifon (ekz skanu de ekzistanta kopirajto-libera aŭ licencita librojn, raportojn, ĵurnalojn ktp).
    • La dosiero estas uzebla kiel fiksa, kontrolebla fonto dokumento, por ekz Vikifontoj aŭ Vikilibroj (taŭga fijación de enhavo).
    • La formato elektita provizas teknikajn avantaĝojn al almenaŭ unu alia Vikimedia Fondaĵo projekto.

Ne-permesita kialoj por PDF kaj DjVu formatojn[edit]

  • The format has apparently been selected by the author or uploader to prevent or to discourage the creation of derivative works contrary to Commons' aims. Such inappropriate fixation of content would include a self-published vanity article or a self-created image that the author has uploaded in PDF format in an effort to discourage others from creating derivatives.
  • The content is essentially raw text (such files are not considered media files). Note that scans of existing books, reports, newspapers etc of historic or other external significance are not excluded on this ground, even if they contain no images.
  • The content would be prohibited under another section (for example, promotional material is outside Commons' scope regardless of the file format).

Scope part 2: Pages, galleries and categories[edit]

See Commons:Project scope/Pages, galleries and categories.

A word on some areas of particular concern[edit]

Censorship[edit]

Shortcuts
COM:CENSOR
COM:CENSORSHIP
COM:OMGAPENIS

Files and other materials which are not lawful for Commons to host on its servers in Virginia will be deleted immediately upon being identified as unlawful (this includes copyright violations), even if the material otherwise falls within Commons scope, as set out above. However, Commons is not censored, and legitimately includes content which some users may consider objectionable or offensive. The policy of "Commons is not censored" means that a lawfully-hosted file, which falls within Commons' definitions of scope, will not be deleted solely on the grounds that it may not be "child-friendly" or that it may cause offence to you or others, for moral, personal, religious, social, or other reasons.

The counterpoint to this, is that the statement "Commons is not censored" is not a valid argument for keeping a file that falls outside Commons' defined scope, as set out above. Photographs of nudity including male and female genitalia are sometimes uploaded for non-educational motives, and such images are not exempt from the requirement to comply with the rules of Commons' scope. If the images are of demonstrably inferior quality, or add nothing educationally distinct to the stock of such images we hold already, they may fail the test of being realistically useful for an educational purpose.

A balance has to be struck between accepting useful media files with legitimate educational content that some may find offensive, and not allowing Commons to be used as a general-purpose media-hosting service (like Flickr, Photobucket, YouTube, etc.), without regard for the project's stated goals. The purpose of Commons is to serve as a media repository, a reliable resource of useful, open source media content; organized and comprehensive in coverage (with accurate file descriptions/information), educational, and intended both for use by Wikimedia projects, and as a public service freely accessible to everyone.

Neŭtrala_vidpunkto[edit]

See Commons:Project scope/Neutral point of view for more information about how Commons differs from Wikipedia projects with respect to the neutral point of view and original research.

Vidu ankaŭ[edit]