Commons:Réutilisation de contenu hors de Wikimedia

Une page de Wikimedia Commons, la médiathèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page est une version traduite de la page Commons:Reusing content outside Wikimedia et la traduction est terminée à 22 %.
Les traductions désuètes sont identifiées ainsi.

Raccourci : COM:REUSE

La Fondation Wikimedia ne détient des droits sur à peu près aucun des contenus présents sur les sites Wikimedia — ces contenus appartiennent à leurs auteurs respectifs. Cependant, la plupart de ces documents sont librement réutilisables (version en cours de traduction vers le français) sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une permission spécifique en fonction des termes de la licence sous laquelle ils se trouvent — vous n'avez donc normalement pas besoin de demander une permission expresse.

  • Bien que les informations concernant les droits d'auteur et la licence applicable qui sont indiquées sur chaque document soient censées être correctes, la Fondation Wikimedia ne garantit en aucun cas leur validité. Si vous décidez de réutiliser des fichiers issus de Commons, il vaudrait mieux vérifier par vous-même la nature des droits d'auteurs de chaque image, de la même manière que si vous obteniez ces images à partir d'autres sources.
    • some licenses require that the original creator be attributed;
    • some licenses require that the specific license be identified when reusing (including, in some cases, stating or linking to the terms of the license);
    • some licenses require that if you modify the work, your modifications must also be similarly freely licensed; and finally.
  • Content in the public domain may not have a strict legal requirement of attribution (depending on the jurisdiction of content reuse), but attribution is recommended to give correct provenance.

While the copyright and licensing information supplied for each image is believed to be accurate, the Wikimedia Foundation does not provide any warranty regarding the copyright status or correctness of licensing terms. If you decide to reuse files from Commons, you should verify the copyright status of each image just as you would when obtaining images from other sources.

Other restrictions may apply. These may include trademarks, patents, personality rights, droit moral, privacy rights, or any of the many other legal causes which are independent of copyright and vary greatly by jurisdiction.

Comment respecter les licences

Clicking on an image or media file on Wikimedia Commons[1] will take you to the information page for that file. This will list information supplied by the uploader, including the copyright status, the copyright owner, and the license conditions.

À part les documents placés dans le domaine public, un lien vers le texte complet de la licence est inclus dans la page de description du document. Certaines licences sont de plus décrites dans un résumé. Ni la Fondation Wikimedia ni les auteurs des contenus des sites Wikimedia ne donnent d'avis juridique. Si vous avez besoin d'informations sur la manière dont une licence s'applique au document qui vous intéresse, vous devriez faire appel à un professionnel du droit approprié dans votre juridiction.

To reuse a Wikimedia Commons file:

1 Confirm that the file is available under license terms that suit you. For example, if the license requires derivative works to carry the same license (Creative Commons licenses call this "ShareAlike"), that may not suit you.

  • Si un document est publié sous une seule licence, tous les termes de celle-ci doivent être appliqués. Si le document est soumis à plusieurs licences (c'est-à-dire, s'il est publié sous plusieurs licences simultanément), celui qui réutilise le document peut choisir la licence dont il désire suivre les termes.
  • À part les documents placés dans le domaine public, un lien vers le texte complet de la licence est inclus dans la page de description du document. Certaines licences sont de plus décrites dans un résumé. Ni la Fondation Wikimedia ni les auteurs des contenus des sites Wikimedia ne donnent d'avis juridique. Si vous avez besoin d'informations sur la manière dont une licence s'applique au document qui vous intéresse, vous devriez faire appel à un professionnel du droit approprié dans votre juridiction.
    • Note: it is common for publishers to take public domain works and republish them under their own copyright. This may be legal, but it does not affect the public domain status of the original work. If you tag the work with its origin (where you got it and where it came from originally) and the name of the creator, this can help us if a dispute with such a publisher arises later.

2 Consider non-copyright restrictions: in some countries non-copyright restrictions (inalienable droit moral and other restrictions) may apply to the file for some uses. For example, commercial use of images of people may require the explicit agreement of the subject, and not just the agreement of the image creator (see Commons:Photos de personnes identifiables#Country-specific consent requirements and Commons on personality rights).

3 Use it: Download or hotlink the file, and use it. (See Commons:Réutilisation de contenu hors de Wikimedia/technique.)

4 Attribution: If attribution is required, provide attribution.

  • If the copyright holder (usually the content creator[2]) has specified how, be sure to follow this. If the copyright holder has not specified how to attribute, but the license requires attribution, see Commons:Texte d'attribution for a guide on how to do it.
  • Note: The person who uploaded the work to Wikimedia Commons may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author. If the uploader is not the content creator, it is the content creator who must be credited, not the uploader.

5 Specify license details: If the license requires you to link to or provide a copy of the license, do this.

6 Licensing derivatives: If you are creating a substantially new work using the file ("derivative work") and the file's license requires you to license derivatives in a certain way, be sure you comply with this.

Les licences utilisées sur les projets Wikimedia

À part les documents placés dans le domaine public, un lien vers le texte complet de la licence est inclus dans la page de description du document. Certaines licences sont de plus décrites dans un résumé. Ni la Fondation Wikimedia ni les auteurs des contenus des sites Wikimedia ne donnent d'avis juridique. Si vous avez besoin d'informations sur la manière dont une licence s'applique au document qui vous intéresse, vous devriez faire appel à un professionnel du droit approprié dans votre juridiction.

Icon Text.svg Textes
Tous les textes disponibles sur tous les projets Wikimedia, à l'exception de Wikinews, sont la propriété de leurs auteurs et sont publiés sous la Licence de Documentation Libre GNU (GFDL). Certaines personnes ont également publié leurs contributions sous d'autres licences supplémentaires.
Crystal 128 kview.png Images
Les images publiées sur Wikimedia Commons sont sous des licences libres — soit la GFDL, soit une autre licence. Consulter la page Commons:à propos des licences. Le fait de cliquer sur une image publiée sur n'importe quel projet vous conduira à la page de description de cette image. Cette page présente les informations fournies par la personne ayant publié l'image, dont notamment le statut de l'image concernant les droits d'exploitation, les ayant-droits, et les conditions de la licence.
Le logo de la Fondation Wikimedia et les logos des projets eux-mêmes (comme Wikipédia ou Commons) sont des marques déposées et protégées par la Fondation Wikimedia. Ils ne sont généralement pas disponibles pour d'autres usages, bien que leur réutilisation dans la presse ou dans les médias à propos des projets Wikimedia soit explicitement autorisée. Les lois locales autorisant le « fair use » ou le « fair dealing » (par exemple pour un usage à titre d'illustration ou de critique) peuvent éventuellement s'appliquer dans votre juridiction. Pour tout autre usage de ces logos, merci de contacter la Fondation.

Pictogram voting info.svg Commons:Réutilisation de contenu hors de Wikimedia/licences provides some guidance on the requirements of the frequently-used licenses such as CC-BY, CC-BY-SA, GFDL and GPL/LGPL.


How to use a file

Once you've determined how to comply with a file's licensing requirements, you can access the file for use, by either downloading the file, or by linking to it directly.

Downloading

Basic method: On each image's file description page, there is a link to the full resolution version. Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

Hotlinking or InstantCommons: It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Réutilisation de contenu hors de Wikimedia/technique. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC-BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).


Reuse assistance tools

Wikimedia Commons - Stockphoto gadget.png

A tool is available to help you reuse files outside Wikimedia Commons, including downloading and creating attribution statements (credit lines). The tool requires

  • a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
  • JavaScript enabled
  • If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin - if you've not changed this, your skin is Vector.)

The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Help:Gadget-Stockphoto.

Attribution Generator

The Attribution Generator makes it easy to reuse images that have been released under Creative Commons licenses on Wikipedia and Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.


Contacter le téléchargeur ou l'auteur

Si vous désirez utiliser un contenu sous d'autres termes que la licence libre indiquée, ou si vous voulez vérifier de manière sûre le statut des droits d'auteur car vous pensez que cela est nécessaire, la personne qui a mis ce contenu sur un serveur Wikimedia devrait pouvoir vous aider. L'auteur d'un élément de texte est la personne qui a réalisé l'action d'édition dans laquelle elle a ajouté cet élément au texte ; rendez-vous sur l'onglet « historique » ou « history » de la page. La personne qui a téléchargé une image ou un document est la personne qui l'a déposé sur un serveur Wikimedia — il s'agit soit de l'auteur du contenu original, soit quelqu'un qui a amené un contenu libre en provenance d'une autre source. Le téléchargeur est cité dans la section « file history » (historique du fichier) de la page de description du fichier.

Dans certains cas, vous pouvez être amené à contacter le téléchargeur pour obtenir d'autres informations que le statut juridique du document. L'auteur du fichier original peut accepter de vous proposer d'autres conditions que la licence indiquée. Dans certains cas, les téléchargeurs peuvent avoir accès à une version de meilleure qualité du document que celle présente sur les serveurs, notamment dans le cas où il s'agit de leur propre travail.

La Fondation Wikimedia ne peut généralement pas vous aider à trouver les utilisateurs qui ont participé au contenu. Vous pouvez essayer de les trouver par vous-même de différentes façons :

  1. Certains publient leurs coordonnées, comme un nom et une adresse ou un numéro de téléphone sur leur page utilisateur.
  2. Certains peuvent être contactés par email en cliquant sur le lien « email this user » ou « envoyer un message à cet utilisateur » sur leur page utilisateur.
  3. Vous pouvez laisser un message sur leur page de discussion en cliquant sur l'onglet « talk » ou « discussion » tout en haut de leur page utilisateur, puis en cliquant ensuite sur l'onglet « + » qui apparaît à côté de l'onglet « edit » ou « modifier » une fois que la page de discussion s'est affichée. Tapez votre message et cliquez sur le bouton « save » ou « enregistrer » (votre message sera alors visible par tous).
  4. When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Notes

  1. Avertissement. Certains contenus présents sur les serveurs de Wikimedia ne sont pas disponibles sous une licence libre, dont notamment certaines images sur la Wikipédia anglophone. La plupart d'entre eux sont publiés sous les termes de la clause de « fair use » (« usage loyal », « usage raisonnable » ou « usage acceptable ») de la loi sur le copyright des USA. Avant de réutiliser ce type de contenu, il vous appartient de vérifier que l'utilisation que vous comptez en faire entre dans le cadre de ce qui est autorisé par le « fair use », le « fair dealing » ou toute autre disposition équivalente en droit d'auteur applicable à votre juridiction. Au vu de la complexité du droit d'auteur, vous pouvez choisir de vous faire aider par un professionnel du droit si vous n'êtes pas un expert en la matière.
  2. Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

    • Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
    • Images and media:
      • the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
      • The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

See also

Help

Comment obtenir de l'aide
Crystal Clear app help index.svg