Commons:Translation possible/詳情

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

català | Deutsch | English | español | Esperanto | français | עברית | hrvatski | italiano | galego | македонски | polski | português | русский | 中文(繁體)‎ | 中文(简体)‎ | +/−

Nuvola apps locale.png

如何翻譯SVG文件[edit]

本頁面闡述如何翻譯SVG文件中的標題或標籤。有人給圖片添加了{{Translation possible}},使您跳轉到本頁面。請注意這個模板以及其關聯的頁面都是為了闡述同一個概念。如果你有疑問或評論,請用該模板討論頁

什麼是SVG?[edit]

SVG是基於XML的一種圖形文件格式。因此你可以輕易翻譯圖片中的標籤。詳情請見維基百科中的條目。

怎樣編輯SVG文件?[edit]

Inkscape軟件非常簡單易用。你可以使用它創建或者編輯SVG文件。只需下載你需要的圖形文件用Inkscape打開它。再用Inkscape的文字工具編輯標籤文字。保存你的修改,將其上傳。你也可以用 svgtranslate 工具關於文件名及上傳:當為多語言版本的圖形創建的SVG時,最好將-zh(意為中文版本)加在.svg前面。比如說,Image:Gibraltar map-zh.svg :

[edit]

你可以參見Category:Other_versions_templates內的更多例子。請用你的語言代碼代替原來的代碼並保留餘下的文件名,這樣就方便找到其他語言的版本。

高級編輯[edit]

注意,除了用Inkscape,你也可以用任何支援UTF-8文本編輯器只要它,並搜索「text」標籤。一些情況下,此方法只適合高級用戶使用,因為文件內容有時需要調整,以免減低XML的可讀性。這些高級用戶也可以改變文件編碼,不必要求使用支持UTF-8的編輯器。

使用數字而不是標籤[edit]

如果文件只包含數字標籤,那麼這一幅圖片就可以適用於任何語言。 Image:Robal.png是個很好的例子。

然而,讀者必須參考下表才能理解每個標籤的意思而不是直接顯示在圖形上,因此便間接降低了可讀性。如果圖形存在多個標籤時,可能會對閱讀造成困難。

要將一幅有文字標籤的SVG圖片改為數字標籤,你只需用SVG編輯器打開它,再修改文本就可以。

比如, Image:ISS configuration sep-2006 en.svg有英語標籤,而Image:ISS configuration sep-2006 numbers.svg的數字標籤其實是替換了其中的英文。