كومنز:حقوق التأليف والنشر المستعادة بقانون URAA

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:URAA-restored copyrights and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:URAA-restored copyrights and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Shortcut

Uruguay Round Agreements Act، أو URAA، هو قانون أمريكي أعاد حقوق النشر في الولايات المتحدة للأعمال الأجنبية إذا كانت تلك الأعمال لا تزال محمية بحقوق التأليف والنشر في بلد المصدر الأجنبي في تاريخ URAA. كان تاريخ URAA هذا هو 1 January 1996 بالنسبة لمعظم البلدان. وهذا يعني أن الأعمال الأجنبية أصبحت محمية بحقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة حتى لو كانت ضمن الملكية العامة في الولايات المتحدة قبل تاريخ URAA. أنظر أيضًا Wikipedia:Non-U.S. copyrights.

نظرًا للطعن في دستورية هذا القانون في المحكمة، سمح مجلس العموم في البداية للمستخدمين برفع الصور التي كان من الممكن أن تصبح ملكية عامة في الولايات المتحدة لولا قانون URAA. ومع ذلك، تم تأييد دستورية URAA من قبل المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية Golan v. Holder. بعد مناقشة، تقرر أن الملفات المتأثرة لن تحذف بشكل جماعي. كان هناك مزيد من المناقشة حول أفضل طريقة لمراجعة الملفات المتأثرة، مما أدى إلى إنشاء مشروع ويكي كومنز:مشروع ويكي النطاق العام. راجع كومنز:مشروع ويكي مراجعة URAA/النطاق العام.

بعد مناقشة في كومنز:استعادة ضخمة للصور المحذوفة بواسطة URAA وما تلاها من مراجعة المبدأ الوقائي، تقرر أنه يجب تقييم الملفات المرشحة للحذف بموجب اتفاقية URAA بعناية، كما ينبغي تقييم حالة حقوق التأليف والنشر الخاصة بها بموجب القوانين الأمريكية والمحلية. إن مجرد الادعاء بأن قانون URAA ينطبق على ملف ما لا يمكن أن يكون السبب الوحيد للحذف. إذا كانت النتيجة النهائية لتقييم حقوق التأليف والنشر هي وجود شك كبير حول حرية الملف بموجب القانون الأمريكي أو القانون المحلي، فيجب حذف الملف بما يتماشى مع المبدأ الوقائي .

الخلفية

  1. تعود استعادة حقوق الطبع والنشر لـ URAA بشكل أساسي إلى انضمام الولايات المتحدة إلى اتفاقية برن بتاريخ 1 March 1989 (w:en:Uruguay Round Conventions Act).
  2. المادة 18 من اتفاقية برن تعني أنه عندما تنضم الدول إلى الاتفاقية، فإن أي أعمال انتهت صلاحية حقوق التأليف والنشر الخاصة بها في الدولة المنظمة ولكن ليس بلد المصدر يجب استعادة حقوق التأليف والنشر الخاصة بها.
  3. قاومت الولايات المتحدة متطلبات المادة 18 لعدة سنوات، لكنها اضطرت في النهاية إلى استعادة حقوق النشر. استعاد قانون 17 USC 104A بشكل فعال حقوق التأليف والنشر للأعمال الأجنبية التي لم تكن محمية بحقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة في السابق بسبب الفشل في تلبية الإجراءات الشكلية الأمريكية (مثل عدم وجود إشعار بحقوق التأليف والنشر، أو عدم التسجيل في مكتب حقوق التأليف والنشر الأمريكي، أو عدم تجديد حقوق النشر الخاصة بها) أو بسبب عدم وجود معاهدات دولية بين الولايات المتحدة والبلد الأصلي للعمل. (w:en:Uruguay Round Conventions Act).

اختبارات

اختبارات للتحقق مما إذا كانت URAA قد استعادت حقوق التأليف والنشر.

الاختبارات الأولية

  • إذا كان بلد المصدر هو الولايات المتحدة، فلا ينطبق قانون URAA (ومع ذلك، هذا لا يعني أن العمل يقع تلقائيًا في الملكية العامة في الولايات المتحدة؛ حقوق التأليف والنشر القائمة قد تكون مشكلة). يتضمن ذلك حالات النشر المتزامن في الولايات المتحدة وأماكن أخرى (يُعرف بالنشر خلال 30 يومًا من النشر الأول) - في مثل هذه الحالات، تنطبق قواعد حقوق التأليف والنشر الأمريكية قبل قانون URAA لتحديد حالة حقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة.
  • لا أعمال منشورة قبل ١٩٢٩-01-01 في أي مكان في العالم محمية بحقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة. وهذا أمر مطلق ولم يتغير بواسطة URAA.
  • الأعمال غير المحمية بحقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة لا تتأثر باستعادة URAA. على سبيل المثال، الأعمال المعمارية (أي المباني) التي أنشئت قبل 1 December 1990 ليست محمية بحقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة.

الاختبارات الرئيسية

إذا كانت الإجابة على أي من هذين السؤالين هي لا، فإن قانون URAA لا يستعيد حقوق التأليف والنشر الأمريكية للأعمال الأجنبية. وإلا، فإنه يفعل، ما لم يتم استيفاء أحد الاستثناءات النادرة أدناه.

  1. إذا نُشر، فهل نشر العمل في بلد مؤهل (بيرن/منظمة التجارة العالمية، باستثناء الولايات المتحدة؛ استخدم هذا الجدول) و لم ينشر في الولايات المتحدة خلال فترة الثلاثين يومًا التالية للنشر في هذا البلد المؤهل؟[1]
  2. هل كان العمل لا يزال خاضعًا لحقوق التأليف والنشر في بلد المصدر في تاريخ استعادته؟ (راجع الجدول)
    • عادةً، ولكن ليس دائمًا، يكون بلد المصدر هو بلد النشر الأول. بالنسبة لشيء نُشر لأول مرة في نفس اليوم في أكثر من دولة، فهي الدولة التي لديها أكبر اتصالات مع العمل. التعريف الكامل موجود في 17 U.S.C. § 104A(h)(8).
    • تاريخ URAA في معظم الحالات هو 1 January 1996. وفي بعض الحالات، يتم ذلك في وقت لاحق. إذا كنت في شك، استخدم 1996.
    • في بعض الحالات، قامت الدول بتمديد شروط حقوق التأليف والنشر الخاصة بها بعد تاريخ URAA ذي الصلة؛ إن مصطلح حقوق التأليف والنشر الساري في تاريخ URAA هو الشرط المهم لمعرفة ما إذا كان العمل محميًا بحقوق التأليف والنشر في ذلك التاريخ (راجع مواعيد الاستعادة وشروط الحماية للاستثناءات).

الاستثناءات

الاستثناءات التي لا تتم فيها استعادة حقوق التأليف والنشر. (إذا لم تتمكن من إظهار تطبيق استثناء، فافترض أنه لا ينطبق.)

  1. في وقت إنشاء العمل، ألم يكن لدى أي من المؤلفين أو أصحاب الحقوق صلة كافية (الجنسية أو الإقامة) بأي دولة مؤهلة لـ URAA؟
    • من النادر أن تتمكن من إثبات معيار مقبول من الأدلة أنه في وقت إنشاء العمل، لم يكن أي من المؤلفين أو أصحاب الحقوق مواطنًا أو مقيمًا (مستوطن) في بلد مؤهل (برن/منظمة التجارة العالمية، باستثناء الولايات المتحدة؛ استخدم هذا الجدول).[1] ولكن عندما يمكنك إظهاره، يمكنك استنتاج أنه لم تتم استعادة حقوق التأليف والنشر.
    • يتم تحديد البلد المؤهل حسب الوضع الحالي للبلد؛ يتم تحديد موطن أو محل بلد مؤهل من خلال حالة المنشئ في وقت إنشاء العمل.
    • لاحظ أن الولايات المتحدة ليست دولة مؤهلة، وأن المواطنين الأمريكيين المقيمين في الولايات المتحدة في وقت إنشاء الأعمال الأجنبية غير مؤهلين لاستعادة URAA (ما لم يكن الأمر يتعلق بجنسية مزدوجة مع دولة مؤهلة لـ URAA).
  2. هل العمل مشمول باستثناء حقوق التأليف والنشر الملكية الغريبة في زمن الحرب؟ [2]
    • وهذا نادر جدًا، ويمكن تجاهله في الغالب، لكنه موجود. تتضمن الأمثلة كتاب كفاحي.

أمثلة

قال مكتب حقوق التأليف والنشر الأمريكي:[3]

بشكل عام، يستمر مصطلح حقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة للأعمال المنشورة قبل 1 يناير 1978، لمدة 95 عامًا من سنة النشر الأول.
على الرغم من أن التسجيلات الصوتية التي حلت قبل عام 1972 لم تكن محمية بموجب حقوق الطبع والنشر الفيدرالية، إلا أن هذه التسجيلات الصوتية ستتلقى بقية المدة التي كانت ستحصل عليها لو كانت محمية بموجب حقوق التأليف والنشر هذه عند نشرها. على سبيل المثال، سيتم حماية التسجيل الصوتي المنشور عام 1925 حتى عام 2020.
بالنسبة للأعمال المنشورة في 1 يناير 1978 أو بعده، تكون مدة حقوق التأليف والنشر هي حياة المؤلف بالإضافة إلى 70 عامًا.
على سبيل المثال:
سيتم التعامل مع القصة القصيرة الفرنسية التي تم نشرها لأول مرة دون إشعار بحقوق التأليف والنشر في عام 1935 كما لو تم نشرها مع إشعار مناسب وتم تجديدها بشكل صحيح، مما يعني أن حقوق التأليف والنشر المستعادة ستنتهي في 31 December 2030 (بعد مرور 95 عامًا على ظهور حقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة).
ستتم حماية المسرحية الصينية التي يرجع تاريخها إلى عام 1983 حتى 31 ديسمبر من العام السبعين بعد العام الذي توفي فيه مؤلفها.
سيتم حماية التسجيل الصوتي المكسيكي الذي تم نشره لأول مرة في المكسيك عام 1965 حتى 31 December 2060.

أسئلة متكررة

هل هناك عادة أي صلة بين حالة حقوق التأليف والنشر للعمل في الخارج وفي الولايات المتحدة؟

عادةً لا: رابط URAA يعد استثناءً. الولايات المتحدة ليس لديها قاعدة المدة الأقصر; عادةً ما تكون حالة حقوق التأليف والنشر للعمل في الولايات المتحدة منفصلة تمامًا عن حالة حقوق التأليف والنشر الخاصة به في أي مكان آخر. قد تكون الأعمال ضمن النطاق العام في الولايات المتحدة، ولكنها محمية التأليف والنشر في بلدها الأصلي، أو العكس.

إذا لم تتم استعادة حقوق التأليف والنشر لعمل أجنبي بموجب قانون URAA، فهل بالضرورة أن يكون ضمن الملكية العامة في الولايات المتحدة؟

لا، ليس بالضرورة - فحتى الأعمال الأجنبية ربما استوفت جميع الإجراءات الأمريكية اللازمة للبقاء ضمن حقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة (بصرف النظر عما إذا كانت لا تزال خاضعة لحقوق التأليف والنشر في بلد المصدر). تهدف اتفاقية URAA إلى تغطية الأعمال الأجنبية التي لم تستوف جميع الإجراءات الشكلية اللازمة في الولايات المتحدة (أو في حالة عدم وجود معاهدة). راجع كومنز:حقوق التأليف والنشر المستمرة.

هل تتأثر جميع الأعمال الأجنبية؟

لا:

  1. الأعمال المنشورة قبل ١٩٢٩ لا تتأثر.
  2. كما لا تتأثر الأعمال غير المحمية بحقوق التأليف والنشر في الولايات المتحدة.
  3. ولا تتأثر الأعمال المنشورة في وقت واحد في الولايات المتحدة وخارجها (والتي تُعرف بالنشر في الولايات المتحدة خلال 30 يومًا).
  4. كما لن تتأثر الأعمال التي لم يكن لدى أي من أصحاب حقوق التأليف والنشر اتصال كافٍ ببلد مؤهل لـ URAA (الجنسية أو الإقامة) في وقت إنشاء العمل. راجع #الاستثناءات النقطة 1، ولاحظ أن الولايات المتحدة ليست "دولة مؤهلة".
  5. ولن تتأثر الأعمال التي يغطيها استثناء حقوق التأليف والنشر "الملكية الغريبة" في زمن الحرب (انظر #الاستثناءات النقطة 2).

تمت استعادة حقوق التأليف والنشر الخاصة بجميع الأعمال الأجنبية الأخرى في الولايات المتحدة (وفقًا لقواعد الولايات المتحدة) إذا كانت لا تزال محمية بحقوق التأليف والنشر في بلد المصدر (وفقًا لقواعد بلد المصدر) في تاريخ URAA ذي الصلة.

هل يمكنني نقل عمل محمي في الولايات المتحدة إلى مشروع ويكيميديا ​​محلي؟

  • نعم، وفقط إذا:
  1. كان المشروع يحتوي على مرفوعات محلية (بعض المشاريع لا تحتوي على ذلك).
  2. كان المشروع لديه سياسة الاستخدام العادل (بعض المشاريع لديها سياسات الاستخدام العادل، ومعظمها لا).
  3. كان العمل يندرج ضمن سياسة الاستخدام العادل.

أليس من غير المحتمل أن يقوم ورثة الفنان بفرض حقوق التأليف والنشر الأمريكية على أعمالهم بعد انتهاء صلاحية حقوق التأليف والنشر في بلد المصدر؟

إن إنفاذ حقوق التأليف والنشر أمر نادر بشكل عام بسبب تكلفة رفع الدعوى، والعديد من الورثة لا يدركون أن لديهم حقوقًا بموجب قانون URAA في الولايات المتحدة. ومع ذلك فقد حدث هذا؛ انظر كومنز:طلبات الحذف/ملف:Beit Alpha 1933.jpg.jpg. في هذه الحالة، يطالب وريث مؤلف إسرائيلي بحقوقه في حقوق التأليف والنشر الأمريكية حتى بعد انتهاء صلاحية العمل في إسرائيل (في هذه الحالة كانت حقوق التأليف والنشر الأمريكية ربما يرجع ذلك إلى النشر الأول مؤخرًا وليس إلى قانون URAA، ولكن المبدأ هو نفسه). لا يسمح لنا المبدأ الوقائي بوضع افتراضات حول ما إذا كان من المحتمل أن يقوم أصحاب حقوق التأليف والنشر بإنفاذ حقوقهم - طالما أن صاحب حقوق التأليف والنشر موجود وقادر من حيث المبدأ على إنفاذ حقوقه، فإننا ويجب إما الحصول على ترخيص حر منه أو التحفظ واستبعاد العمل.

المراجع

  1. ↑ a b راجع 17 U.S.C. § 104A(h)(6)(D)؛ للبلدان المؤهلة، راجع 17 U.S.C. § 104A(h)(3)
  2. ↑ أي عمل كانت حقوق التأليف والنشر فيه مملوكة أو مدارة من قبل حارس الممتلكات الأجنبية والتي تمت استعادة حقوق التأليف والنشر فيها ستكون حقوق التأليف والنشر مملوكة لحكومة أو جهة تابعة لها، وليست عملاً مستعادًا. - 17 U.S.C. § 104A(a)(2)
  3. ↑ مكتب حقوق التأليف والنشر الأمريكي, دائري 38b، "أبرز تعديلات حقوق النشر الواردة في اتفاقية URAA"
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:URAA-restored_copyrights/ar&oldid=867264024"