Commons:Voice intro project/es

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Voice intro project and the translation is 84% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Voice intro project and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎suomi • ‎français • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎italiano • ‎日本語 • ‎मराठी • ‎Nederlands • ‎polski • ‎русский • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська
Captura de pantalla del de un infobox que incluye un archivo del audio del proyecto Voice Intro Project. Se trata del astronauta italiano Paolo Nespoli, quién registro su voz en noviembre de 2017, a bordo de la Estación Espacial Internacional!

Un proyecto para realizar grabaciones de audio, donde personas con artículo en Wikipedia dicen su nombre y se presentan.

Fue sugerido por primera vez en una entrada de blog "Solicitando grabaciones de voz con licencia y formato abiertos de personas con artículo en Wikipedia, para Wikimedia Commons" por el usuario Andy Mabbett (User:Pigsonthewing).

¿Por qué?

Para saber como una persona notable pronuncia su propia nombre, y como suena. La el sonido de su voz puede ser de ayuda, por ejemplo:

  • Como una forma de identificar a la persona, para gente con discapacidades visuales
  • Para confirmar la identidad de una persona, por ejemplo, si les has escuchado en la radio
  • Para distinguirles de otra persona con el mismo nombre

La pronunciación es útil:

  • Si estás por reunirte con esta persona
  • Si estás por mencionarle en una presentación o al aire

De hecho, tendrías la pronunciación canónica de su nombre, la propia.

Qué hacer

Si eres el tema de un artículo en Wikipedia, por favor sube un grabación de audio (en FLAC u ogg) propia, hablando de forma normal.

Si eres un Wikipedista trabajando con gente notable, puedes hacerlo por ellos.

Si eres (o la otra persona) habla fluido más de un idioma, por favor grábalo en un archivo de audio separado.

Intenta encontrar un lugar tranquilo y silencioso para hacer la grabación (incluso alejarse unos pasos de otras personas conversando ayuda). Si estás al aire libre, evita el viento.

No puedo hacer esto

Si no puedes crear un archivo FLAC u ogg (o no sabes que quiere decir) puedes enviarnos por correo el archivo de audio y liberarlo bajo una licencia libre. Si el archivo es muy grande para ser enviado por correo, puedes usar algún sitio para compartir archivos como Audioboo, SoundCloud o Vocaroo. Convertiremos el archivo de audio al formato requerido. Eres bienvenido a dejar un comentario en esta página de discusión si tienes dudas o necesitas ayuda.

Otra alternativa es contactar un voluntario por WhatsApp, por favor por el contacto.

Qué decir

En general la gente dice:

“Hola, mi nombre es [nombre]. Nací en [lugar] y he estado en [trabajo o posición] desde el [año]”

Por favor incluye una breve pausa entre "mi nombre es" y tu nombre.

¡Puedes decir más!

Escucha alguno de los ejemplos en: la categoría en español del proyecto (o en la categoría en inglés)

Qué no decir

  • No menciones que estás haciendo la grabación para Wikipedia/Wikimedia Commons
  • No hagas publicidad, solicites trabajo, advocacy, proselitismo o política

Pasos siguientes

  • Agrega un enlace a la grabación en la página de la persona en Wikidata, utilizando la propiedad P990, con un calificador especificando la lengua de la grabación
  • Transcribe la grabación con Timed Text captions

Los archivos

Los archivos están ordenadas en categorías por idioma. Mira la lista de categorías en: Category:Voice intro project

Cobertura

mira Commons:Voice intro project/Coverage