Commons:Voice intro project/it

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Voice intro project and the translation is 50% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Voice intro project and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎suomi • ‎français • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎italiano • ‎日本語 • ‎मराठी • ‎Nederlands • ‎polski • ‎русский • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська
Screenshot of an English-Wikipedia infobox including a Voice Intro Project audio file. In this case the subject is Paolo Nespoli, who made his recording in November 2017, on board the International Space Station!

Un progetto per ottenere registrazioni audio in cui persone che hanno una voce su di loro in Wikipedia dicono il loro nome e si presentano in breve. Il tutto nasce dal post "Requesting open-licensed, open-format recordings of the voices of Wikipedia subjects for Wikimedia Commons" di Andy Mabbett (User:Pigsonthewing).

First suggested in a blog post, "Requesting open-licensed, open-format recordings of the voices of Wikipedia subjects for Wikimedia Commons" by Andy Mabbett (User:Pigsonthewing).

Perché?

Per poter conoscere la voce di personaggi importanti, e come essi pronunciano il proprio nome.

  • come modo di identificare una persona da parte di persone che hanno deficienze visive
  • per confermare l'identità di un persone se è stata udita, per esempio, alla radio
  • per distinguerle da qualcun altro con un nome uguale

La pronuncia è utile:

  • se si stanno per incontrare di persona
  • se si stanno per citare in una presentazione o in onda

In fact, you’d have the canonical pronunciation of their name: their own.

Cosa fare

Se esiste una voce di Wikipedia su di te, per favore carica una registrazione in formato .ogg della tua voce, mentre parli con un tono normale.

Se sei un Wikimediano che ha a che fare con personaggi enciclopedici, puoi fare tu la registrazione.

Se tu (o la persona che registri) parla correntemente più di una lingua, prepara un file separato per ciascuna lingua.

Try to find somewhere quiet to make the recording - even taking a few steps away from other people's conversations helps. If you're outdoors, get out of the wind.

Non riesco a farlo

Se non riesci a creare un file .ogg (o non sai che tipo di file sia un .ogg) puoi caricare un file .mp3 o in un altro formato audio sul tuo sito, o su un sito come Audioboo (http://audioboo.fm/‎), oppure inviarlo per email a un volontario di Wikimedia Commons, ricordandoti di rilasciarlo con una licenza libera; noi faremo la conversione. In questo caso, per favore lascia un commento sulla pagina di discussione associata a questa pagina; puoi anche lasciare un commento se hai qualche domanda da farci oppure hai bisogno di aiuto.

Another alternative is to contact a volunteer on WhatsApp - please ask for contact details.

Cosa dire

In genere la gente dice cose tipo:

“Salve, mi chiamo [nome]. Sono nato a [luogo] e sono un/una [professione] dal [anno]”

Please include a brief pause between "my name is" and your name.

You're welcome to say more!

Se vuoi ascoltare alcuni esempi, vai alla pagina del progetto con le voci in italiano.

Cosa NON dire

  • Non dire che stai facendo una registrazione per Wikipedia / Commons
  • Non pronunciare frasi pubblicitarie, richieste di lavoro, affermazioni politiche o proselitiste.

Passaggi ulteriori

  • Add a link to the recording, from the subject's page on Wikidata, using P990, with a qualifier specifying the language used.
  • Transcribe the recording, as Timed Text captions.

I file

Files are sorted into categories, by language. See a list of categories, at Category:Voice intro project.

Copertura

consultare Commons:Voice intro project/Coverage