Commons:Голос в проект

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Commons:Voice intro project and the translation is 53% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Voice intro project and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎suomi • ‎français • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎italiano • ‎日本語 • ‎मराठी • ‎Nederlands • ‎polski • ‎русский • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська
Screenshot of an English-Wikipedia infobox including a Voice Intro Project audio file. In this case the subject is Paolo Nespoli, who made his recording in November 2017, on board the International Space Station!

Проект создания аудиозаписей, в которых персоналии статей Википедии называют своё имя и представляют себя. Проект возник благодаря статье «Requesting open-licensed, open-format recordings of the voices of Wikipedia subjects for Wikimedia Commons» в блоге участника Andy Mabbett (User:Pigsonthewing).

First suggested in a blog post, "Requesting open-licensed, open-format recordings of the voices of Wikipedia subjects for Wikimedia Commons" by Andy Mabbett (User:Pigsonthewing).

Для чего это нужно?

Это нужно для того, чтобы мы знали, известные люди произносят своё имя, и как вообще звучит их голос. Запись их голоса может быть полезна, например:

  • as a way of identifying a person for people that have a vision impairment
  • to confirm a person's identity, if you've heard them on, say, the radio
  • to distinguish them from someone else with the same name

The pronunciation is useful:

  • if you are about to meet them
  • if you are about to mention them in a presentation or on air

In fact, you’d have the canonical pronunciation of their name: their own.

Что мы делаем?

Если о Вас есть статья в Википедии, то, пожалуйста, загрузите аудио-файл (в формате FLAC или ogg) своего обычного голоса.

Если вы викимедиец, работающий с известными людьми, вы можете сделать это за них.

If you are (or your subject is) fluent in more than one language, please record a separate file in each.

Try to find somewhere quiet to make the recording - even taking a few steps away from other people's conversations helps. If you're outdoors, get out of the wind.

Я не могу сделать это

If you can't make an MP3, FLAC or ogg file (or don't know what that means) you can e-mail us a recording in whatever format suits you and release it under an open licence. If the file is too big to be e-mailed, you can use file sharing or sound hosting services like SoundCloud or Vocaroo. We'll do the conversion for you. You're welcome to drop a note on this page's talk page if you have questions or need help.

Another alternative is to contact a volunteer on WhatsApp - please ask for contact details.

Что говорить?

Обычно люди говорят следующее:

“Привет, меня зовут [имя]. Я родился в [место] и я работаю [работа или должность] с [год]”

Please include a brief pause between "my name is" and your name.

Но можно сказать и больше!

Прослушайте несколько примеров в англоязычной категории проекта.

Что говорить не надо

  • Don't mention that you're making a recording for Wikipedia/Wikipedia Commons
  • No advertising, pitching for work, advocacy, proselytizing or politics
  • Nothing time-specific (so not "I am currently..." or "This year..." - your recording is for posterity!)

Дальнейшие шаги

  • Add a link to the recording, from the subject's page on Wikidata, using P990, with a qualifier specifying the language used.
  • Transcribe the recording, as Timed Text captions.


Файлы отсортированы в категории по языку. См. список категория в Category:Voice intro project.


см. Commons:Voice intro project/Coverage