Commons:Wiki Loves Monuments 2023/CentralNotice

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
WLM 2023 Participating countries Uploaded images Organizers FAQ Help desk For organizers
Instructions for local organizers Knowledge Exchange Landing pages CentralNotice Upload campaigns Lists of monuments Overview of monuments Juries Tools Winners

This page is created to organize the banner text of the CentralNotice for Wiki Loves Monuments 2023.

When your landing page is ready and the text(s) for it is available in your language(s), the banner will be set up for your country.
The banner is planned to be setup within the hour of the start in your country.
The CentralNotice for WLM is maintained by Romaine from the Wiki Loves Monuments international team. Contact Romaine if you have any issues or questions, preferable on Telegram or my Commons talk page. August and September are months with much e-mail traffic and only using e-mail can cause delays in getting things done!


To get attention for the photo contest Wiki Loves Monuments, the international team will create a banner that will be shown on top of page on Wikipedia and Wikimedia Commons during the month of September. This banner will link to your website or landing page. The banner will be activated only if you meet the requirements, and have provided a link to the landing page on Commons:Wiki Loves Monuments 2023/Landing pages and translation(s) of the banner text in your local language(s) on this page below.

We can only activate the banner in time, if you have provided us all the translations and information in time. If provided in time, the banner will be activated in your country within the hour after the start of the contest in your country.


The banners in this campaign will be specifically calling people to participate in the contest in their country. While they can also participate in other countries, they will be directed to their own country landing page to keep it simple. Each country landing page should have at least a summary in English and a link to the international website

The campaign will be especially targeted to anonymous users, so that the awareness goal of this contest is reached best. Allowing non-contributors to participate through the simplified upload wizard is one of the strengths of this competition.

When & Where[edit]

The banners will run during the Wiki Loves Monuments contest. In most countries this will be 1 - 30 September 2023 (overview of start and end times). When necessary, the first days may be used for testing in specific countries or sampled (show to 1 in n users). In a few countries, an alternative period can be used but the banner usage will be limited to one month at most.

The banners will only be shown in the participating countries.


The banner in each country will be translated in as many languages as possible and relevant to that country, but at least in English and the primary language(s) of that country. For example, in Belgium the banner would have to be at least available in English, Dutch and French. More languages will be added as available.


The banner will only be activated if the national team satisfies the requirements as mentioned on Commons:Wiki Loves Monuments 2023/Organise, including:

  1. The text(s) for the banner translated in the primary language(s) spoken in your country is added to this page.
  2. The link for the banner to a landing page is provided on Commons:Wiki Loves Monuments 2023/Landing pages.
  3. The landing page contains (provided in the major languages of your country):
    1. It contains the contest rules, see Organise page.
    2. It contains a link to the international Wiki Loves Monuments website:
    3. It contains a link to one or more of these options:
      1. A link to the upload form of your country/area; and/or
      2. A link to the monument list(s) (with the eligible monuments) that contain a direct upload link; and/or
      3. A map where participants can find a link to start uploading.
    4. The website or landing page contains an English page or summary in English for international participants.

The landing page must also contain information about the selection of the winners (jury) and the prizes.

URL of CentralNotice[edit]

Where should the CentralNotice in your country link to?

Add this to the page Commons:Wiki Loves Monuments 2023/Landing pages.

Text of CentralNotice[edit]

The banner will contain one or two sentences, the Wiki Loves Monuments logo. The banner will call to participate in Wiki Loves Monuments, upload images for use on Wikipedia and win a nice prize (the exact combination and wording depends on the language). We offer at least one default banner and might offer more than one (for example one about a certain record) and is up to the local team to decide which one to put on.

Main banner text[edit]

The texts below are (with the creation of this page) a copy from the texts of previous campaigns. If your local team likes to use a different text instead, you can change the texts below. Important: keep in mind that the text in the table below also will be shown to people who speak your language, but are from a different country than yours. So avoid country specific texts in the banner texts below.

In the table below are also countries that do not participate in this year's Wiki Loves Monuments, just ignore those: they are there for administrative purposes only.

Available texts are at the moment:

Language Primary location(s) ISO code language Text Status
Afrikaans Botswana, Namibia, South Africa af Wiki Loves Monuments: Fotografeer 'n monument vir Wikipedia en wen!
Albanian Albania and Kosovo sq Wiki Loves Monuments: Fotografo një monument, ndihmo Wikipedian dhe fito çmime!
Arabic Algeria, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia ar الويكي تهوى المعالم: قم بتصوير معلم تاريخي، ساعد ويكيبيديا واربح
Armenian Armenia hy «Վիքին սիրում է հուշարձաններ». լուսանկարի՛ր հուշարձաններ, բեռնի՛ր Վիքիպահեստում և դարձի՛ր մրցույթի հաղթող։
Asturian Spain ast Wiki Loves Monuments: ¡Fai semeyes d'un monumentu, ayuda a Wikipedia y gana!
Azerbaijani Azerbaijan az Viki Abidələri Sevir: Abidənin şəklini çək, Vikipediyaya kömək et və qazan!
Basque Spain, France eu Wiki Loves Monuments: egiozu argazki monumentu bati, Wikipedia lagundu eta irabazi!
Bengali Bangladesh bn শুরু হয়েছে বিশ্বের সর্ববৃহৎ ফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতা উইকি লাভস মনুমেন্টস! দেশের ঐতিহাসিক স্থানের ছবি তুলুন আর পুরস্কার জিতুন।
Bengali India bn বিশ্বের সর্ববৃহৎ ফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে! ভারতের ঐতিহাসিক স্থানের ছবি তুলুন, আমাদের ইতিহাসকে জানুন, আর জিতে নিন পুরস্কার!
Belarusian (normative) Belarus be Wiki Loves Monuments: сфатаграфуй славутасці, дапамажы Вікіпедыі і выйграй!
Belarusian (Taraškievica) Belarus be-tarask Wiki Loves Monuments: сфатаграфуй славутасьці, дапамажы Вікіпэдыі і выйграй!
Bikol Sentral Philippines bcl Wiki Loves Monuments: Mag-retrato nin monumento, asin tabangan an Wikipedia!
Breton France br Wiki Loves Monuments : Monumantoù istorel, fotoioù ha prizioù !
Bulgarian Bulgaria bg „Уики обича паметниците“: Заснеми паметник, помогни на Уикипедия и спечели!
Catalan France, Spain, Andorra ca Wiki Loves Monuments: Fotografia un monument, ajuda la Viquipèdia i guanya!
Chinese China, Hong Kong, Taiwan zh 维基爱古迹:拍摄古迹,帮助维基百科并赢得大奖!
Chinese (China) China zh-cn 维基爱古迹:拍摄古迹,帮助维基百科并赢得大奖!
Chinese (Hong Kong) Hong Kong zh-hk 維基愛古蹟:拍攝古蹟,幫助維基百科並赢得大獎!
Chinese (Simplified) China zh-hans 维基爱古迹:拍摄古迹,帮助维基百科并赢得大奖!
Chinese (Taiwan) Taiwan zh-tw 維基愛古蹟:拍攝古蹟,幫助維基百科並赢得大獎!
Chinese (Traditional) Hong Kong, Taiwan zh-hant 維基愛古蹟:拍攝古蹟,幫助維基百科並赢得大獎!
Crimean Tatar Ukraine, Russia crh Viki abidelernen meraqlana. Vikipediya içün begengen abideni resimge çekip, yarışta birincilikni qazana bilesin
Croatian Croatia hr Wiki voli spomenike: fotografiraj kulturna dobra, pomozi Wikipediji i pobijedi!
Czech Czech Republic cs Wiki miluje památky: Vyfotografujte památku, pomozte Wikipedii a vyhrajte!
Danish Denmark da Wiki elsker monumenter. Tag et billede af et monument, hjælp Wikipedia og vind!
Dutch Aruba, Belgium, Netherlands, Suriname nl Wiki Loves Monuments: Fotografeer een monument voor Wikipedia en win!
English Algeria, Antarctica, Botswana, Canada, India, Ireland, Israel, Kenya, Namibia, Nigeria, Pakistan, *Philippines, Sint Eustatius, South Africa, United Kingdom, United States**, also international en Wiki Loves Monuments: Photograph a monument, help Wikipedia and win!
American English United States en-us Photograph a historic site, help Wikipedia, and win a prize. Participate in the world's largest photography competition this month!
Esperanto eo Vikio ŝatas monumentojn: fotu monumenton, helpu Vikipedion kaj gajnu!
Estonian Estonia et Kultuurimälestised Vikipeediasse: jäädvusta Eesti kultuuripärandit ja võida auhindu!
Finnish Finland fi Wiki Loves Monuments: Valokuvaa kulttuuriperintökohde, auta Wikipediaa ja voita!
French Algeria, Benin, Belgium, Cambodia, Cameroon, Canada, France, Gabon, Senegal, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Tunisia, Switzerland fr Wiki Loves Monuments : photographiez un monument historique, aidez Wikipédia et gagnez !
Galician Spain (Galicia) gl En Wiki Loves Monuments agora buscamos completar o que falta: Fotografa un monumento inédito, axuda a Wikipedia e gaña!
Georgian Georgia ka ვიკის უყვარს ძეგლები: გადაიღეთ ძეგლები, დაეხმარეთ ვიკიპედიას და მოიგეთ!
German Belgium, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Switzerland de Wiki Loves Monuments: Fotografiere Denkmale, hilf der Wikipedia und gewinne!
Greek Greece el Η Βικιπαίδεια αγαπάει τα μνημεία: Φωτογραφίστε κάποιο μνημείο, βοηθήστε τη Βικιπαίδεια και κερδίστε!
Hebrew Israel he ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת: אתרי מורשת, תמונות ופרסים!
Hindi India hi विकि लव्ज़ मॉन्युमॅण्ट्स: किसी स्मारक की तस्वीर खींचिए, विकीपीडिया की सहायता कीजिए और जीतिए!
Hungarian Hungary hu Wiki Loves Monuments: fényképezz le egy műemléket, segítsd a Wikipédiát és nyerj!
Ido io Wiki Amas Monumenti (Wiki Loves Monuments): Fotografez monumento, helpez Wikipedio, e ganez!
Irish Ireland ga Is breá le Wiki séadchomharthaí: tóg pictiúr de shéadchomhartha, cabhraigh leis an Vicipéid agus buaigh!
Italian Algeria, Italy, Switzerland it Wiki Loves Monuments: fotografa un monumento, aiuta Wikipedia e vinci!
Japanese Japan ja Wiki Loves Monuments: 歴史的建造物の写真コンテスト
Kannada India kn ವಿಕಿ ಲವ್ಸ್ ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್: ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಸೆರೆಹಿಡಿದು, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಿ!
Karakalpak Uzbekistan kaa Wiki Esteliklerdi Súyedi: Estelikti súwretke alıń, Wikipediaǵa járdem beriń hám jeńip shıǵıń!
Korean South Korea ko Wiki Loves Monuments: 문화재 사진을 찍어 위키백과에 기여하고, 우승에도 도전해 보세요!
Kurdish Iraq ku, ckb ویکی مۆنیومێنتی خۆشەویست: وێنەی مۆنیومێنتێک بگرە، یارمەتی ویکیپیدیا بدە و بببەوە
Latvian Latvia lv Kultūras pieminekļi Vikipēdijā (Wiki Loves Monuments): fotografē pieminekļus, palīdzi Vikipēdijai un iegūsti balvas!
Lower Sorbian Germany dsb Wiki Loves Monuments: Fotografěruj pomnik, pomóž Wikipediji a dobydni!
Luxembourgish Belgium, Luxembourg lb Wiki Loves Monuments: Fotograféiert e klasséiert Monument, hëlleft Wikipedia a gewannt!
Macedonian Macedonia mk Вики ги сака спомениците: Фотографирајте споменик, помогнете ѝ на Википедија и освојте награди!
Maithli Nepal, India mai विकी लभ्स मोन्युमेन्ट्स: अपन नजदिकक धरोहरसभक तस्विर खिची आ विकिपिडियाकें सहयोग करि पुरस्कार सेहो जिती।
Malagasy Madagascar mg Wiki Loves Monuments : Alaivo sary ny tsangambato, ampio i Wikipedia dia hahazo loka !
Malay Malaysia ms Wiki Loves Monuments : Ambil gambar monumen, bantu Wikipedia dan menang!
Malayalam India ml വിക്കി സ്മാരകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു: സ്മാരകങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ, വിക്കിപീഡിയയെ സഹായിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം സമ്മാനങ്ങളും നേടൂ!
Maltese Malta mt Wiki Loves Monuments: Ħu ritratt ta' monument, għin lil-Wikipedija u irbaħ!
Mirandese Portugal mwl Wiki Loves Monuments: Fotografe l patrimonho stórico, ajude la Wikipedie i ganhe prémios!
Nepali Nepal, India ne विकी लभ्स मोन्युमेन्ट्स: आफ्नो नजिकै रहेको धरोहरहरूको फोटो खिच्नुहोस्, विकिपीडियालाई सहयोग गरी पुरस्कार समेत जित्नुहोस् ।
Northern Sámi Finland, Norway, Sweden se Wiki Loves Monuments: Govve kulturmuittu Wikipedia ovddas ja vuoitte!
Northen Sotho (Sepedi) South Afrika nso Wiki Loves Monuments: Swantšha monumente, thuša Wikipedia o ka thopa sefoka!!
Norwegian (Bokmål) Norway no Wiki Loves Monuments: Fotografer et kulturminne for Wikipedia og vinn!
Norwegian (Nynorsk) Norway nn Wiki Loves Monuments: Fotografer eit kulturminne, hjelp Wikipedia og vinn!
Occitan France, Italy, Spain oc Wiki Loves Monuments : fotografiatz un monument istoric, ajudatz Wikipèdia e ganhatz !
Persian Iran fa ویکی دوست‌دار یادمان‌ها: عکس یک یادمان را بگیر، به ویکی‌پدیا کمک کن و برنده شو!
Polish Poland pl Wiki Lubi Zabytki – fotografuj zabytki, pomóż zilustrować Wikipedię, zdobywaj nagrody!
Portuguese Brazil, Portugal pt Wiki Loves Monuments: Participe do maior concurso fotográfico do mundo enviando as suas imagens e ajude na preservação da nossa cultura. As melhores fotos serão premiadas!
Punjabi India pa ਵਿਕੀ ਲਵਜ਼ ਮੌਨੂਮੈਂਟਸ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੋ!
Brazilian Portuguese Brazil pt-br Wiki Loves Monuments: Participe do maior concurso fotográfico do mundo enviando suas imagens, e ajude na preservação da nossa cultura. As melhores fotos serão premiadas!
Romanian Romania, Moldova ro Wiki Loves Monuments: Fotografiați un monument, ajutați Wikipedia și câștigați!
Russian Algeria, Armenia, Belarus, Latvia, Ukraine, Uzbekistan; please, use custom banner for Russia ru Вики любит памятники: Сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй!
Scottish Gaelic United Kingdom gd Tha gaol aig Wiki air carraghan-cuimhne: Tog dealbh de charragh-cuimhne, cuidich an Uicipeid is buannaich!
Serbian Serbia sr Wiki Loves Monuments: Fotografiši kulturna dobra, pomozi Vikipediji i pobedi!
Silesian Poland szl Wiki Przaje Zabytkōm: Sfotografuj mōnumynt, pōmōż Wikipedyji i wygrej!
Slovak Slovakia sk Wiki miluje pamiatky: Odfoťte pamiatku, pomôžte Wikipédii a vyhrajte!
Slovene Slovenia sl Wiki Loves Monuments: Fotografirajte kulturni spomenik, pomagajte Wikipediji in zmagajte!
Spanish Algeria, Antarctica, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico, Morocco, Panama, Philippines, Portugal, United States, Uruguay es Wiki Loves Monuments: ¡Fotografía un monumento, ayuda a Wikipedia y gana!
Spanish Perú es Wiki Loves Monuments: ¡Fotografía tu patrimonio cultural, ilustra la Wikipedia y gana!
Spanish Spain es Wiki Loves Monuments: ¡Fotografía tu patrimonio arquitectónico más cercano, ayuda a Wikipedia y gana!
Spanish Venezuela es Ayúdanos a preservar el patrimonio construido nacional: ¡Participa en Wiki Loves Monuments, fotografía un monumento y gana premios!
Swahili Kenya sw Wiki Loves Monuments: Piga picha mnara, saidia Wikipedia na ushinde!
Swedish Finland, Sweden sv Wiki Loves Monuments: Fotografera ett minnesmärke, hjälp Wikipedia och vinn!
Tagalog Philippines tl Wiki Loves Monuments: Kumuha ng larawan ng bantayog, at tulungan ang Wikipedia!
Tamil India ta விக்கி நினைவுச் சின்னங்களை விரும்புகிறது: நினைவுச்சின்னம் ஒன்றை படம் எடுத்து விக்கிப்பீடியாவுக்கு உதவுங்கள். வெல்லுங்கள்!
Tatar Finland, Kazakhstan, Russia, Turkey, Ukraine tt Вики һәйкәлләрне ярата: Һәйкәл фотографиясен төшер, Википедиягә ярдәм ит һәм җиң!
Telugu India te Wiki Loves Monuments : ఒక కట్టడాన్ని ఫోటో తీయండి, వికీపీడియాకి తోడ్పడండి ఇంకా బహుమతులు గెలుచుకోండి!
Thai Thailand th Wiki Loves Monuments คุณสามารถเข้าร่วมการประกวดภาพถ่ายรายการใหญ่ที่สุดในโลกได้ที่นี่
Turkish Turkey tr Viki Anıtları Seviyor: Bir anıtın fotoğrafını çek, Vikipedi'ye yükle, kazan!
Tswana (Setswana) South Africa tn Wiki Loves Monuments: Tsaya ditshwantsho tsa sefikantswe, thusa Wikipedia mme o falole!
Ukrainian Ukraine, Russia uk Змагайтеся за призи у «Вікі любить пам’ятки» — подавайте фото/відео для Вікіпедії!
Upper Sorbian Germany hsb Wiki Loves Monuments: Sfotografuj pomnik, pomhaj Wikipediji a dobudź!
Urdu India, Pakistan ur ویکی محبوب یادگاریں: کسی یادگار عمارت کی تصویر کشی کیجیے، ویکیپیڈیا کا تعاون کیجیے اور انعام پائیے!
Uzbek Uzbekistan, Russia uz Viki yodgorliklarni sevadi: Tarixiy yodgorlikni suratga ol, Vikipediyaga yordam ber va gʻolib boʻl!
Welsh United Kingdom (Wales) cy Wiki Loves Monuments: Tynnwch lun o heneb, gan gynorthwyo Wicipedia, ac ennill!
Yue Chinese China, Hong Kong yue 維基愛古蹟:影低古蹟,既幫到維基百科,又可以贏大獎!
Yiddish yi וויקי האט ליב מאנומענטן: פֿאטאגראַפֿירט א מאנומענט, העלפֿט וויקיפעדיע און געווינט!
Southern Min Taiwan, China nan Wiki thiàⁿ kó͘-chek: hip kó͘-chek ê siòng-phìⁿ lâi kā Wikipedia tàu-saⁿ-kang, koh ū ki-hōe the̍h tōa-chióng o͘h!
Yoruba Nigeria, Benin, Togo, Sierra Leone, Brazil yo Gbé fọ́tò àwọn Monuments wọlé kí o sì jẹ ẹ̀bùn rẹpẹtẹ!

Learn more[edit]

Below the text from above is a line with "Learn more". This text comes from m:MediaWiki:Centralnotice-strategic plan1-learn-more. If this text is not logic in your language, this we can modify. Use then instead a translation of "More information". Ping Romaine on the talk page to get it changed in your language.

Language Code Translation
Afrikaans af Leer meer
Asturian ast Más información
Azerbaijani az Daha ətraflı
Central Bikol bcl Mag-adal pa
Crimean Tatar crh Daa fazla bilgi
Irish ga Tuilleadh Eolais
Scottish Gaelic gd Barrachd fiosrachaidh
Croatian hr Saznajte više
Karakalpak kaa Kóbirek maǵlıwmat alıw
Maithili mai अधिक जानी
Malagasy mg Fampahalalana fanampiny
Mirandese mwl Mais anformaçones
Min Nan Chinese nan liáu-kái koh khah-chē
Nepali ne अधिक जानकारी
Northern Sotho nso Ithute ka botlalo
Punjabi pa ਹੋਰ ਪੜ੍
Northern Sami se Lassedieđut
Albanian sq Më shumë informacione
Swahili sw Soma zaidi
Tamil ta மேலும் அறிக
Tswana tn Ho ithutha ho feta mo
Tatar tt Күбрәк белү
Urdu ur مزید جانیے
Uzbek uz Koʻproq maʼlumot olish
Yiddish yi לערנען נאך
Yoruba yo Kà siwájú si

Alternative/second/third banner[edit]

It is possible to set a different text or to set up a different banner for a specific country if the local team wants that. This can be an option if the local team

  • considers the text above as not effective for your country
  • wants to announce an activity
  • wants to show an achieved record
  • wants to announce the end of the contest
  • ...

Please note that you can only change the text of the banner, and the image on the right. The image on the right must be landscape (between 1:1 and 1:2 ratio) and legible at 50px high. The text should be a single line only and not overly long to be suitable for mobile platforms.

Example: Bengali (bn) in 2022[edit]

বিশ্বের সর্ববৃহৎ ফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতা উইকি লাভস মনুমেন্টস শুরু হয়েছে!
ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে তুলে ধরুন বিশ্বের দরবারে!


Russian (ru)[edit]

Вики любит памятники: фотографируйте российское культурное наследие и получайте призы!

English (en)[edit]

Wiki Loves Monuments: take pictures of Russian cultural heritage and win!