File:Armenia and Kurdistan WDL11768.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(2,672 × 3,750 pixels, file size: 19 MB, MIME type: application/pdf, 110 pages)

Summary[edit]

Author
Русский: Великобритания. Министерство иностранных дел. Исторический отдел
Français : Grande-Bretagne. Bureau des affaires étrangères. Section historique
English: Great Britain. Foreign Office. Historical Section
中文: 大不列颠外交部历史科
Português: Grã-Bretanha. Ministério das Relações Exteriores. Seção Histórica
العربية: بريطانيا العظمى. وزارة الخارجية. القسم التاريخي
Español: Gran Bretaña. Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento histórico
Title
Русский: Армения и Курдистан
Français : Arménie et Kurdistan
English: Armenia and Kurdistan
中文: 亚美尼亚和库尔德斯坦
Português: Armênia e Curdistão
العربية: أرمينيا وكردستان
Español: Armenia y Kurdistán
Description
Русский: В процессе подготовки к мирной конференции, которая должна была состояться после окончания Первой мировой войны, весной 1917 года Министерство иностранных дел Великобритании учредило специальное подразделение, ответственное за подготовку справочных сведений для британских делегатов на конференции. Материалы "Армения и Курдистан" вошли в пакет из более чем 160 документов, подготовленный этим подразделением, под номером 62, при этом большинство материалов было опубликовано после окончания Парижской мирной конференции 1919 года. В исследовании Армения представлена как регион, состоящий из шести "вилайетов" (провинций) Турецкой империи, в которых проживали преимущественно армяне, а также еще нескольких вилайетов с обширным армянским населением и частей Российской империи, известных как "Русская Армения". В материалах исследования Курдистан определяется как область, состоящая из вилайетов Ван, Диярбакыр и Мосул, однако отмечается, что курды проживали "на всей протяженности Таврских гор". В книгу входят разделы, посвященные политической и физической географии, политической истории, описанию социальных, политических и экономических условий. В разделе, посвященном политической истории, большое внимание уделяется древним источникам происхождения обоих народов, а также их новейшей истории. Отмечается, что "тремя факторами армянской истории" были "разбросанность", "религия" и "гонения". Опираясь на отчет, составленный в 1916 году лордом Брайсом, государственным деятелем, дипломатом и членом Международного суда, составители исследования приводят первые оценки потерь, понесенных армянским населением Турции в Первой мировой войне, а именно: 600 000 человек было зверски убито и еще 600 000 депортировано. Отмечается, что "курды также сильно пострадали от превратностей войны", но определенных цифр понесенных потерь не приводится.
Описания и путешествия; Экономические условия; Этнические группы; Справочники и руководства; Курды; Османская империя, 1288–1918 гг.; Политика и управление; Религия; Первая мировая война, 1914-1918 гг.
Français : En préparation à la conférence de paix qui devait suivre la Première Guerre mondiale, au printemps 1917, le bureau des affaires étrangères britannique établit une section spéciale chargée de préparer les informations de synthèse utiles aux délégués britanniques. Arménie et Kurdistan est le numéro 62 d'une série de plus de 160 études produites par cette section, dont la plupart furent publiées après la conclusion de la conférence de paix de Paris en 1919. Selon la définition de cette étude, l'Arménie est composée de six wilayas (provinces) de l'Empire turc principalement peuplées d'Arméniens, d'autres wilayas accueillant des populations arméniennes considérables, et des régions de l'Empire russe appelées « Arménie russe ». Elle définit le Kurdistan comme incluant les wilayas de Van, Diyarbakir et Mossoul, et elle mentionne que les Kurdes vivaient « tout le long de la chaîne des monts Taurus ». Des parties du livre présenté ici sont consacrées à la géographie physique et politique, à l'histoire politique, et aux conditions sociales, politiques et économiques. Dans la partie traitant de l'histoire politique, une attention particulière est accordée aux origines anciennes des deux peuples et à leur histoire plus récente. Elle souligne « trois éléments de l'histoire arménienne » : la « diaspora », la « religion » et les « persécutions ». En s'appuyant sur un rapport de 1916 de Lord Bryce, homme d'État, diplomate et membre de la Cour internationale de Justice, l'étude fournit les premières estimations des pertes subies par la population arménienne de Turquie pendant la Première Guerre mondiale, soit 600 000 tués et 600 000 déportés. Elle indique, sans donner de chiffres sur les pertes, que les « Kurdes souffrirent également gravement des vicissitudes de la guerre ».
Description et voyages; Conjoncture économique; Groupes ethniques; Guides et manuels; Kurdes; Empire ottoman, 1288-1918; Politique et gouvernement; Religion; Guerre mondiale, 1914-1918
English: In preparation for the peace conference that was expected to follow World War I, in the spring of 1917 the British Foreign Office established a special section responsible for preparing background information for use by British delegates to the conference. Armenia and Kurdistan is Number 62 in a series of more than 160 studies produced by the section, most of which were published after the conclusion of the 1919 Paris Peace Conference. Armenia is defined in the study as consisting of six vilayets (provinces) of the Turkish Empire that were heavily populated by Armenians, along with several other vilayets with considerable Armenian populations, as well as those parts of the Russian Empire known as “Russian Armenia.” The study defines Kurdistan as comprising the vilayets of Van, Diarbekr, and Mosul, but notes that Kurds were living “throughout the whole length of the Taurus range.” The book includes sections on political and physical geography, political history, social and political conditions, and economic conditions. The section on political history devotes considerable attention to the ancient origins of both peoples as well as to their more recent history. It notes that the “three factors of Armenian history” were “dispersion,” “religion,” and “persecution.” Drawing upon a 1916 report by Lord Bryce, a statesman, diplomat, and member of the International Court of Justice, the study provides early estimates of the losses suffered by the Armenian population of Turkey during World War I, which are put at 600,000 massacred and 600,000 deported. It notes that the “Kurds have also suffered very severely from the vicissitudes of the war” but gives no firm estimate of their losses.
Description and travel; Economic conditions; Ethnic groups; Handbooks and manuals; Kurds; Ottoman Empire, 1288-1918; Politics and government; Religion; World War, 1914-1918
中文: 1917 年春天,在筹备参加第一次世界大战后的和平会议的过程中,英国外交部特别设立了一个部门,专门负责收集和编制供英国代表团参加会议使用的背景资料。《亚美尼亚和库尔德斯坦》是该部门编制的 160 多份研究报告中的第 62 号报告,这些研究报告大多数于 1919 年巴黎和会闭幕后出版。本研究报告将亚美尼亚定义为由亚美尼亚人占总人口大多数的六个土耳其帝国 vilayet(省)、拥有大量亚美尼亚人口的其他几个省以及俄罗斯帝国境内名为“俄罗斯亚美尼亚”的部分组成。库尔德斯坦则被定义为包括凡城省、迪亚巴克尔省和摩苏尔省,但同时也指出,库尔德人的生活范围“纵贯整个托罗斯山脉”。本书包括介绍政治与自然地理概况、政治历史、社会与政治状况以及经济状况的章节。关于政治历史的章节用较长的篇幅专门介绍两个民族的古老起源及其近代历史。其中指出,“亚美尼亚人历史的三个要素”分别是“散居”、“宗教”和“迫害”。根据政治家、外交家以及国际法院成员布赖斯勋爵 (Lord Bryce) 1916 年的报告,本研究报告对土耳其的亚美尼亚人口在第一次世界大战中遭受的损失进行了初步估计:600,000 人被屠杀,600,000 人被流放。此外,本研究报告指出“库尔德人也因饱经战争沧桑而受到严重影响”,但却未对库尔德人的损失给出具体的估算数据。
描述和旅行; 经济状况; 同种同文化的族群; 手册和指南; 库尔德人; 奥斯曼帝国,1288-1918 年; 政治与政府; 宗教; 第一次世界大战,1914-1918 年
Português: Em preparação para a esperada conferência de paz após a Primeira Guerra Mundial, na primavera de 1917, o Ministério das Relações Exteriores britânico criou um departamento especial responsável pela preparação de informações de base que seriam usadas pelos delegados britânicos durante a conferência. Armênia e Curdistão é o Número 62 em uma série de mais de 160 estudos produzidos por este departamento, a maioria dos quais publicados após a conclusão da Conferência de Paz de Paris, em 1919. A Armênia é definida no estudo como sendo constituída por seis vilayets (províncias) do Império Turco que eram densamente povoadas por armênios, além de diversos outros vilayets com populações armênias consideráveis e da porção do Império Russo conhecida como “Armênia Russa”. O estudo define o Curdistão como sendo composto pelos vilayets de Van, Diarbekr e Mossul, mas observa que os curdos viviam “ao longo de toda a extensão da cadeia dos Montes Tauro”. O livro inclui seções sobre geografia política e física, condições históricas, sociais e políticas, além de condições econômicas. A seção sobre história política dedica uma atenção considerável às origens antigas de ambos os povos, bem como à sua história mais recente. Nela, observa-se que os “três fatores da história armênia” foram “dispersão”, “religião” e “perseguição”. Com base em um relatório de 1916 de Lord Bryce, um estadista, diplomata e membro da Corte Internacional de Justiça, o estudo fornece as primeiras estimativas das perdas sofridas pela população armênia da Turquia durante a Primeira Guerra Mundial, que são apresentadas como 600.000 massacrados e 600.000 deportados. Ele observa que os “curdos também sofreram muito com as vicissitudes da guerra”, mas não fornece nenhuma estimativa exata de suas perdas.
Descrição e viagens; Condições econômicas; Grupos étnicos; Guias e manuais; Curdos; Império Otomano, 1288 a 1918; Política e governo; Religião; Guerra Mundial, 1914-1918
العربية: استعداداً لمؤتمر السلام الذي كان متوقعاً أن يتبع الحرب العالمية الأولى، أسست وزارة الخارجية البريطانية في ربيع عام 1917 قسماً خاصاً مسؤولاً عن إعداد معلومات أساسية ليتم استخدامها من قِبل المبعوثين البريطانيين إلى المؤتمر. أرمينيا وكردستان هي الدراسة رقم 62 من سلسلة تتكون من أكثر من 160 دراسة أنتجها هذ القسم، وقد نُشر أغلبها بعد ختام مؤتمر السلام بباريس عام 1919 . عُرِّفتْ أرمينيا في الدراسة بأنها تتكون من ست فيلايات (ولايات) ذات أغلبية أرمنية في الإمبراطورية التركية، بالإضافة إلى العديد من الفيلايات الأخرى التي بها نسبة كبيرة من السكان الأرمن، وكذلك تلك الأجزاء من الإمبراطورية الروسية المعروفة باسم "أرمينيا الروسية." تُعرِّف الدراسة كردستان بأنها تتكوَّن من فيلايات فان وديار بكر والموصل ولكنها تشير إلى أن الأكراد كانوا يعيشون "على طول سلسلة جبال طوروس". يتضمن الكتاب أقسامًا عن الجغرافيا الطبيعية والسياسية والتاريخ السياسي والظروف الاجتماعية والسياسية والاقتصادية. يولي القسم الخاص بالتاريخ السياسي اهتمامًا خاصًا بالأصول القديمة لكلا الشعبين بالإضافة إلى تاريخهم الأحدث. وهو يلاحظ أن "العوامل الثلاث للتاريخ الأرميني" هي "التشتت" و"الديانة" و"الاضطهاد". واستناداً إلى تقرير أعده عام 1916 اللورد برايس، الذي كان رجل دولة ودبلوماسياً وعضواً بمحكمة العدل الدولية، فإن الدراسة تعطي تقديرات مبكرة عن الخسائر التي تكبدها الشعب الأرميني بتركيا أثناء الحرب العالمية الأولى، والتي تصل إلى 600،000 قتيل و600،000 مرحل. وهي تشير كذلك إلى "أن الأكراد قد عانوا أيضًا بشدة من تقلبات الحرب" ولكنها لا تعطي تقديرات مؤكدة عن خسائرهم.
الوصف والسفر; الأوضاع الاقتصادية; المجموعات العرقية; الكتيبات والأدلة; الأكراد; الإمبراطورية العثمانية، 1288-1918; السياسة والحكومة; الدين; الحرب العالمية، 1914-1918
Español: En preparación para la conferencia de paz que tendría lugar después de la Primera Guerra Mundial, en la primavera de 1917, el Ministerio de Auntos Exteriores británico creó un departamento especial responsable de proporcionar información de base para los representantes británicos en la conferencia. Armenia y Kurdistán es el número 62 en una serie de más de 160 estudios realizados por el departamento, de los cuales la mayor parte fue publicada tras la conclusión de la Conferencia de Paz de París que tuvo lugar en 1919. En el estudio, Armenia se define, principalmente, como un conjunto de seis valiatos (provincias) del Imperio turco que estaban densamente poblados por armenios. También se mencionan otros valiatos con una considerable población armenia, y las regiones del Imperio ruso conocidas como «la Armenia rusa». Este estudio definía a Kurdistán como conformada por los valiatos de Van, Diarbekr y Mosul, pero señalaba que la población kurda se extendía «a lo largo de toda la cordillera del Tauro». El libro contiene secciones que tratan sobre geografía política y física, historia política, y condiciones políticas, sociales y económicas. La sección que habla sobre historia política presta gran atención a los orígenes antiguos de ambos pueblos, como también a su historia más reciente. Además, señala que «tres factores de la historia armenia» eran «la dispersión», «la religión» y «la persecución». Valiéndose de un informe de 1916 realizado por lord Bryce (estadista, diplomático y miembro de la Corte Internacional de Justicia), el estudio proporciona los primeros cálculos de las pérdidas sufridas por la población armenia de Turquía durante la Primera Guerra Mundial. Se estima que hubo unas 600 000 personas masacradas y otras 600 000 deportadas. Además, el informe señala que «los kurdos también sufrieron grandes daños debido a las vicisitudes de la guerra», pero no proporciona una cifra sólida de sus pérdidas.
Descripción y viajes; Condiciones económicas; Grupos étnicos; Guías y manuales; Kurdos; Imperio otomano, 1288-1918; Política y gobierno; Religión; Guerra Mundial, 1914-1918
Date 1920
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 84 pages : tables
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文: 国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
place of creation
Русский: Иран, Исламская Республика
Français : Iran (République islamique d')
English: Iran, Islamic Republic of
中文: 伊朗(伊斯兰共和国)
Português: Irã (República Islâmica do)
العربية: الجمهورية الإسلامية الإيرانية
Español: Irán, República Islámica de
Notes
Русский: Серия книг: "Справочники к мирной конференции".
Français : De la série : guides de paix.
English: From the series: Peace Handbooks.
中文: 选自系列丛书:和平手册。
Português: Das séries: Manuais da paz.
العربية: من السلسلة: كتيبات السلام.
Español: De la serie: Manuales de paz.
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/11768/service/11768.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:59, 1 March 2014Thumbnail for version as of 11:59, 1 March 20142,672 × 3,750, 110 pages (19 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Великобритания. Министерство иностранных дел. Исторический отдел}} {{fr|1=Grande-Bretagne. Bureau des affaires étrangères. Section histo...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that link to this file.

Metadata