File:Aventinus-Grabplatte St Emmeram Regensburg.jpg
Original file (1,944 × 2,592 pixels, file size: 1.14 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Description |
Deutsch: Stadt Regensburg, Vorhof der Klosterkirche St. Emmeram, Grabplatte von Aventinus (Johannes Turmair), dem Vater der Bayerischen Geschichtsschreibung. |
| Date | |
| Source | Digitalaufnahme |
| Author | DALIBRI |
| Permission (Reusing this file) |
   This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Germany license.
 |
Latin inscriptions
The Latin inscriptions are exclusively written in capital letters, partly they are hardly readable, tightly set or abbreviated. But they remain of a bible verse or have been several times cited (see also image beside), when they sometimes were complemented. Additions are below marked with angle brackets ⟨…⟩. Note, that originally no distinction between U and V exists, and that some ligatures like Æ are used. Special is the use of Θ: That is the Greek letter Theta standing here as abbreviation for “death” (greek
) or “died” (
), compare Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, Θθ.
- Text on top
Bible verse Hiob 19, 25 (Bibleserver, Vulgata, several varying English translations available), the second word enim (“namely”) is omitted:
Scio quod redemptor meus vivit et in novissimo die de terra surrectur⟨us⟩ sum.
- Text on ribbon, left side
Nascentes morimur.
(Just born, we are dying.)
- Text on ribbon, right side
Homo bul⟨l⟩a est.
(Man is ⟨like⟩ a bubble.)
- Text below relief
D⟨eo⟩ O⟨ptimo⟩ M⟨aximo⟩
Ioann⟨es⟩ Aventinus vir singulari erudi⟨tione⟩
fide ac pietate praeditus patriae suae
ornamento exteris admiratio⟨n⟩i fuit
Boior⟨um⟩ et Germaniae studiosiss⟨imus⟩ rerum
antiquar⟨um⟩ indagator sagaciss⟨imus⟩ vera⟨e⟩
religionis omnisque honesti amator ⟨fuit⟩
cui h⟨oc⟩ m⟨onumentum⟩ ad posterit⟨atis⟩ memoriam p⟨ositum⟩ est
Θ ⟨ante diem⟩ V Idus Ian⟨uarii⟩ MDXXXIIII.
(To the greatest and best God.
Johannes Aventinus, a man of singular learning,
provided with loyalty and piety, he was the ornament of
his country ⟨and⟩ for admiration of strangers. ⟨He was⟩
the most studious of Bavaria and Germania, a very astute tracker
of old events, a lover of the true religion and all honorable,
whome this monument was built for as memory for posterity.
Deceased on the 5th day before the Ides of January in 1534.
(That is the 9th of January, 1534.)
Compare translation in Johann Georg Keyssler: Travels Through Germany, Bohemia, Hungary, Switzerland, Italy, and Lorrain - Google Books. )
Original upload log[edit]
Transferred from de.wikipedia to Commons by Historiograf using CommonsHelper.
- 2006-07-16 20:11 DALIBRI 1944×2592× (1200372 bytes) * Bildbeschreibung: Stadt Regensburg, Vorhof Kloster St. Emmeram, Grabplatte von Aventinus (Johannes Turmair) * Quelle: Digitalaufnahme * Fotograf/Zeichner: DALIBRI * Datum: 16.07.2006 {{Bild-CC-by-sa/2.0/de}}
| Annotations | This image is annotated: View the annotations at Commons |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:53, 31 January 2010 | | 1,944 × 2,592 (1.14 MB) | File Upload Bot (Magnus Manske) (talk | contribs) | {{BotMoveToCommons|de.wikipedia|year={{subst:CURRENTYEAR}}|month={{subst:CURRENTMONTHNAME}}|day={{subst:CURRENTDAY}}}} {{Information |Description={{de|Stadt Regensburg, Vorhof Kloster St. Emmeram, Grabplatte von Aventinus (Johannes Turmair)}} |Source=Tra |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on pt.wikipedia.org
