File:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png(757 × 403 pixels, file size: 216 KB, MIME type: image/png)

Transferred from de.wikipedia to Commons by Maksim.

The original description page was here. All following user names refer to de.wikipedia.
English: Omar Chayyāms, created by Baba66
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.

The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]

English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
من می گویم که آب انگور خوش است گویند کسان بهشت با حور خوش است
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار

Versuch einer gebundenen Übersetzung[edit]

Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
ich find allein den Rebensaft berückend!
Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.


GNU head Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
  • share alike – If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.
This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.
date/time username edit summary
17:14, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66
16:55, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66 (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-)

Original upload log[edit]

Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.

  • (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)

de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:29, 26 March 2006Thumbnail for version as of 16:29, 26 March 2006757 × 403 (216 KB)Maksim (talk | contribs)La bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file: