File:Classical Texts in the Collection of the Lige Hall WDL4729.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 396 pixels. Other resolutions: 320 × 158 pixels | 640 × 317 pixels | 1,024 × 507 pixels | 1,280 × 634 pixels | 2,068 × 1,024 pixels.
Original file (2,068 × 1,024 pixels, file size: 271 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Лю, Ваньчунь, умер в 1645 г.
Français : Liu, Wanchun, mort en 1645
English: Liu, Wanchun, died 1645
中文：刘万春，1645 年卒
Português: Liu, Wanchun, falecido em 1645
العربية: ليو، وانتشون، توفي 1645
Español: Liu, Wanchun, fallecido en 1645 |
| Title |
Русский: Классические тексты в сборнике "Lige Hall"
Français : Textes classiques de la collection du Lige Hall
English: Classical Texts in the Collection of the Lige Hall
中文：藜阁传灯
Português: Textos clássicos na coleção do palácio de Lige
العربية: النصوص الكلاسيكية بمجموعة ليدج هول
Español: Textos clásicos de la colección del ayuntamiento de Lige |
| Description |
Русский: Данная работа представляет собой единственное сохранившееся произведение из сборника, опубликованного во время правления Чунчжэня (1628–1644 гг.). Из изначально написанных трех цзюаней сохранились только два. Сборник включает заметки Лю Ваньчуня (умер в 1645 г.), прочитанные его друзьями Чжоу Чжуном и Ляном Юйсы и отредактированные его сыновьями Фаньсянем и Фаньчжи. Книга содержит семь предисловий разных авторов: Чжоу Чжуна (датировано 1635 г.), Ляна Юйсы (1636 г.), Чжэна Эряна (1637 г.), Юаня Пэнняня (1636 г.), Сюэ Цая (1636 г.), Лю Жоцзая (1636 г.) и собственное предисловие составителя (1637 г.). В своем предисловии Юань Пэннянь, чиновник императорского двора, утверждает, что изначально книга состояла из 16 цзюаней. Лян Юйсы упоминает в написанном им предисловии 15 цзюаней. Если опираться на исторические факты династии Цин XIX в. о Тайчжоу, где родился составитель, Лю Ваньчунь получил степень цзиньши в 1616 г. и занимал несколько постов, в том числе возглавлял Бюро доходов провинции Цзянси, являлся помощником главы и главой Военного бюро, а также возглавлял Бюро ритуалов. Лю Ваньчунь был убит, поскольку как государственный деятель он был лоялен к императорам Мин в начале правления династии Цин. Два остальных цзюаня данной рукописи называются "Gu wen" ("Древние письмена"). Первый цзюань содержит сборник из 16 текстов с комментариями составителя и приводит имена исторических лиц, начиная с Су Цинь (380–284 гг. до н.э.), политика-стратега периода Сражающихся царств (476–220 гг. до н.э.), и заканчивая Сыма Сяньжу (179–117 гг. до н.э.), государственным деятелем ханьской эпохи, в основном известного своими поэтическими произведениями. Второй цзюань содержит примерно 20 работ, пять из которых написаны Сыма Цянем (около 140–86 гг. до н.э.), автором "Shi ji" ("Записок великого историка"). Произведение завершается четырьмя работами Су Ши (1037–1101 гг.), великого поэта и каллиграфа эпохи династии Сун. Также к книге прилагается эссе, написанное двумя сыновьями Лю, в котором объясняется написание китайских иероглифов и порядок следования линий иероглифа.
Français : Cet ouvrage est le seul restant d'une collection imprimée sous le règne de Chongzhen (1628–1644), et il contient seulement deux juan des trois parties existantes à l'origine. La collection fut compilée avec des commentaires de Liu Wanchun (mort en 1645), lus par ses amis Zhou Zhong et Liang Yusi, et édités par ses fils Fanxian et Fanzhi. L'ouvrage comporte sept préfaces de sept auteurs : Zhou Zhong (datée de 1635), Liang Yusi (1636), Zheng Eryang (1637), Yuan Pengnian (1636), Xue Cai (1636), Liu Ruozai (1636), et la propre préface du compilateur (1637). Dans sa préface, Yuan Pengnian, un confrère fonctionnaire, indique que l'ouvrage comptait à l'origine 16 juan, mais dans celle de Liang Yusi, ce dernier en mentionne 15. Selon une histoire locale de Taizhou, ville natale du compilateur, écrite sous la dynastie Qing du XIXe siècle, Liu Wanchun obtint son jin shi en 1616 et occupa plusieurs fonctions, dont directeur du Bureau des recettes fiscales dans la province du Jiangxi, vice-directeur et directeur du Bureau de la guerre, et directeur du Bureau des rites. Il fut l'un des fonctionnaires loyalistes Ming au début de la dynastie Qing, ce qui lui coûta la vie. Les deux autres juan de cet exemplaire comportent le sous-titre Gu wen (Anciens écrits). Le premier juan contient un recueil de 16 textes environ écrits par des personnages historiques, incluant les annotations du compilateur. Il commence avec Su Qin (380–284 av. J.-C.), stratégiste politique durant la période des Royaumes combattants (476–220 av. J.-C.) et finit avec Sima Xiangru (179–117 av. J.-C.), fonctionnaire de la dynastie Han plus connu pour sa poésie. Le second juan est composé de près de 20 œuvres, dont cinq furent réalisées par Sima Qian (140–86 av. J.-C. environ), auteur de Shi ji (Les documents du grand historien), et se termine par quatre ouvrages de Su Shi (1037–1101), éminent calligraphe et poète Song. Cet ouvrage est également accompagné d'un essai des deux fils de Liu, expliquant la construction des caractères d'écriture chinoise et l'ordre des traits d'un caractère.
English: This work is what remains of a printed collection from the Chongzhen reign (1628–44), containing only two juan out of the original three parts. The collection was compiled with commentaries by Liu Wanchun (died 1645), read by his friends Zhou Zhong and Liang Yusi, and edited by his sons Fanxian and Fanzhi. There are seven prefaces by seven different authors: Zhou Zhong (dated 1635), Liang Yusi (1636), Zheng Eryang (1637), Yuan Pengnian (1636), Xue Cai (1636), Liu Ruozai (1636), and the compiler’s own preface (1637). In his preface, Yuan Pengnian, a fellow official, claimed that the original number of juan was 16. Liang Yusi in his preface put the original number at 15. According to a 19th-century Qing dynasty local history of Taizhou, where the compiler was born, Liu Wanchun received his jin shi degree in 1616 and occupied several posts, including director of the Bureau of Revenue in Jiangxi, vice-director and director of the Bureau of War, and director of the Bureau of Rites. He was killed because he was one of the Ming loyalist officials at the beginning of the Qing dynasty. The two remaining juan of this copy have the subtitle Gu wen (Ancient writings). The first juan contains a collection, with the compiler’s annotations, of some 16 texts by historical figures, beginning with Su Qin (380–284 BC), a political strategist in the Warring States period (476–220 BC) and ending with Sima Xiangru (179–117 BC), an official during the Han best known for his poetry. The second juan has about 20 works, five of which are by Sima Qian (circa 140–86 BC), the author of Shi ji (The records of the grand historian), and ends with four works by Su Shi (1037 –1101), the great Song poet and calligrapher. Attached is also an essay by Liu’s two sons, explaining the construction of Chinese writing characters and the order of strokes of a character.
中文：此书是一部名人诗文评集，刻于崇祯年间 (1628–44)。原三卷，残存二卷。刘万春评辑，门人周锺和友人梁于涘参阅， 两子樊贤 、樊贽编次。此书有七序，由不同作者写作：周锺 （于1635年写）、梁于涘 （1636年）、郑二阳 (1637年), 袁彭年 (1636年), 薛寀 (1636年), 刘若宰 (1636年), 及编者自序 (1637年)。同人袁彭年序称原著凡十六卷。梁于涘序称凡十三卷，附两卷。按道光《泰州志》第二十三卷称评辑者刘万春泰州人，万历四十四年（1616年）进士。官任多职，授户部江西司主事、历兵部员外郎郎中，官至礼部郎中。为明遗民保皇派之一，死于南都之难。所存仅「古文」两卷而已。卷一收集历史名人所写古文，加上编者评语，约十六篇。始于战国 (公元前476–220 年) 纵横家苏秦 (公元前380–284年), 至汉朝以诗歌最有名的文学家及政治家司马相如 (公元前179–117 年。)卷二约二十篇文，五篇是史记作者司马迁 (约公元前140–86 年) 的作品, 最后是宋代伟大诗人及书法家苏轼 (1037 –1101) 一文。书后附有刘万春二子所写一文，解释中文字体结构及笔划顺序。
Português: Este trabalho é o que resta de uma coleção impressa do reinado de Chongzhen (1628–1644) contendo apenas dois juan das três partes originais. A coleção foi reunida com comentários de Liu Wanchun (falecido em 1645), lida por seus amigos Zhou Zhong e Liang Yusi, e editada por seus filhos Fanxian e Fanzhi. Existem sete prefácios de sete autores diferentes: Zhou Zhong (datado de 1635), Liang Yusi (1636), Zheng Eryang (1637), Yuan Pengnian (1636), Xue Cai (1636), Liu Ruozai (1636) e o prefácio do próprio autor (1637). Em seu prefácio, Yuan Pengnian, oficial e colega, alegou que o número original de juan era 16. Liang Yusi, em seu prefácio, diz que o número original era 15. De acordo com uma história local de Taizhou na dinastia Qing do século XIX, onde o compilador nasceu, Liu Wanchun recebeu seu diploma jin shi em 1616 e ocupou diversos postos, incluindo o de diretor do Gabinete da Receita em Jiangxi, vice-diretor e diretor do Gabinete da Guerra e diretor do Gabinete de Ritos. Foi morto porque era um dos oficiais leais de Ming no início da dinastia Qing. Os dois juan restantes desta cópia têm o subtítulo Gu wen (Escritos antigos). O primeiro juan contém uma coletânea de alguns 16 textos de figuras históricas com anotações do compilador, começando por Su Qin (380–284 a.C.), estrategista político no período dos Estados Combatentes (476–220 a.C.) e terminando por Sima Xiangru (179–117 a.C.), oficial durante a dinastia Han, mais conhecido por sua poesia. O segundo juan tem cerca de 20 trabalhos, cinco deles de Sima Qian (cerca de 140–86 a.C.), autor de Shi ji (Os registros do grande historiador), e termina com quatro trabalhos de Su Shi (1037 –1101), grande poeta e calígrafo da dinastia Song. Em anexo também encontra-se um ensaio dos dois filhos de Liu explicando a construção dos caracteres da escrita chinesa e a ordem dos traços de um caractere.
العربية: هذا العمل هو ما تبقى من مجموعة مطبوعة ترجع إلى عهد تشونغجين (1628–1644)، ويحتوي على بابين فقط من الثلاثة أجزاء الأصلية. تم تجميع المجموعة مع الشروح بواسطة ليو وانتشيون (توفي في عام 1645)، وقرأها أصدقاؤه جو جونغ وليانغ يوسو وحررها إبناه فانشيين وفانجي. توجد سبع مقدمات لسبع مؤلفين مختلفين: جو جونغ (في عام 1635) وليانغ يوسي (1636) وجنغ إريانغ (1637) ويوان بَنغنِيان (1636) وشوي تساي (1636) وليو رُوَوزاي (1636) ومقدمة المؤلف نفسه (1637). ذكر يوان بَنغنيان، وهو مسؤول عاش في نفس الفترة، في مقدمته أن العدد الأصلي للأبواب هو 16. بينما وضع ليانغ يوسو في مقدمته العدد عند 15. ووفقًا لسجلات تاريخية محلية من عهد أسرة تشينغ تعود للقرن التاسع عشر تتعلق بمدينة تيجو، التي وُلِد بها المؤلف، فإن ليو وانتشيون حصل على درجةجِن شِي عام 1616 وشغل عدة مناصب، منها مدير مكتب الإيرادات بجيانغسو ونائب مدير ومدير ديوان الحرب ومدير مكتب الطقوس. وقد قُتل بسبب كونه أحد المسؤولين الموالين لمينغ في بداية حكم أسرة تشينغ. البابان المتبقيان من هذه النسخة لديهما العنوان الفرعي غو وَن (الكتابات القديمة). يحتوي الباب الأول على مجموعة، بها توضيحات المؤلف، مكونة من 16 نصًا لرموز تاريخية تبدأ من سو تشين (380–284 قبل الميلاد)، الذي كان استراتيجياً سياسياً في حقبة الممالك المتحاربة (476–220 قبل الميلاد) وتنتهي بسيما شيينغرو (179–117 قبل الميلاد)، الذي ان مسؤولاً في عهد أسرة هان اشتهر بشِعره. يحتوي الباب الثاني على حوالي عشرين عملًا، خمسة منها بقلم سيما تشيان (قرابة 140–86 قبل الميلاد)، مؤلف شي جي (سجلات المؤرخ العظيم) وينتهي بأربعة أعمال بقلم سو شي (1037 – 1101)، شاعر وخطاط سونغ العظيم. مُرفق أيضًا مقال بقلم أبناء ليو الاثنين يشرح إنشاء رموز الكتابة الصينية وترتيب خطوط الرمز.
Español: Esta obra es lo que queda de una colección impresa del reinado de Chongzhen (1628-1644), que contiene solo dos juan de las tres partes originales. La colección fue recopilada con los comentarios de Liu Wanchun (fallecido en 1645), leída por sus amigos Zhong Zhou y Yusi Liang, y editada por sus hijos Fanxian y Fanzhi. Tiene siete prefacios de siete autores diferentes: Zhong Zhou (con fecha de 1635), Yusi Liang (1636), Zheng Eryang (1637), Yuan Pengnian (1636), Xue Cai (1636), Liu Ruozai (1636) y el prefacio propio del compilador (1637). En su prefacio, Yuan Pengnian, funcionario y colega, afirmaba que el número original de juan era de 16. Liang Yusi, en su prefacio, dice que el número original era 15. De acuerdo con una historia de la dinastía Qing del siglo XIX sobre Taizhou, donde nació el compilador, Liu Wanchun recibió su título de jin shi en 1616 y ocupó varios cargos, como el de director del Departamento de Rentas en Jiangxi, vicedirector y director del Departamento de Guerra y director del Departamento de Ritos. Fue asesinado por ser uno de los oficiales más leales a Ming a principios de la dinastía Qing. Los dos juan que quedan en esta copia tienen el subtítulo Gu wen (Escritos antiguos). El primer juan contiene una colección, con comentarios del compilador, de unos 16 textos de figuras históricas, empezando por Su Qin (380-284 a. C.), un estratega político en el período de los Reinos Combatientes (476-220 a. C.) y terminando con Sima Xiangru (179-117 a. C.), un oficial conocido por su poesía durante la dinastía Han. El segundo juan tiene alrededor de 20 obras, cinco de las cuales son de Sima Qian (circa 140–86 a. C.), el autor de Shi ji (Los registros del gran historiador), y termina con cuatro obras de Su Shi (1037-1101), el gran poeta y calígrafo de la dinastía Song. Hay un ensayo adjunto de los dos hijos de Liu que explica cómo se forman y el orden de los trazos de los caracteres de la escritura china. |
| Date | between 1628 and 1644 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 juan in 4 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 藜閣傳燈 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4729/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:29, 2 March 2014 | | 2,068 × 1,024 (271 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лю, Ваньчунь, умер в 1645 г.}} {{fr|1=Liu, Wanchun, mort en 1645}} {{en|1=Liu, Wanchun, died 1645}} {{zh|1=刘万春，1645 年卒}} {{pt|1=Liu, Wanchun, falecido em 1645}} {{ar|... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
