File:Classified Divinations on Military Affairs WDL11407.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 389 × 599 pixels. Other resolutions: 156 × 240 pixels | 312 × 480 pixels | 499 × 768 pixels | 1,024 × 1,576 pixels.
Original file (1,024 × 1,576 pixels, file size: 186 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Ли, Кэцзя
Français : Li, Kejia
English: Li, Kejia
中文：李克家
Português: Li, Kejia
العربية: لي، كيجيا
Español: Li, Kejia |
| Title |
Русский: Систематизированные предсказания по военным вопросам
Français : Divinations classées sur les affaires militaires
English: Classified Divinations on Military Affairs
中文：戎事类占
Português: Adivinhações secretas sobre assuntos militares
العربية: تكهنات مصنفة حول الأمور العسكرية
Español: Adivinaciones secretas sobre asuntos militares |
| Description |
Русский: Автором этой работы, состоящей из 21 цзюаня, является Ли Кэцзя, живший в эпоху династии Мин. Здесь представлено шеститомное издание, выпущенное в 1597 году при императоре Ваньли. Это самая ранняя сохранившаяся копия. Текст на страницах заключен в рамку высотой 19,5 и шириной 13,5 сантиметра. Края рамок состоят из двойных линий. На каждой странице располагаются 11 колонок, каждая колонка содержит 22 иероглифа. В книге красными чернилами проставлен квадратный оттиск печати Национальной центральной библиотеки. Текст предваряется двумя предисловиями, датированными 1597 годом. Авторами предисловий являются Чжу Юйи и Чжан Шоупэн. Помимо этого, в издании имеется надпись, выполненная Сунь Жудэном, и пять страниц с картами звездного неба. После периода Сражающихся царств (475–221 гг. до нашей эры) астрономия начала приобретать политическое значение. Императорский двор взял ее под свой контроль и использовал в качестве основного средства предсказания важных событий. Частные лица, занимавшиеся астрономией, подвергались суровому наказанию. Законы династии Мин также запрещали интересоваться астрономией в частном порядке. В период правления императора Ваньли (1573–1620 гг.) стране угрожали грабители с севера и японские пираты, промышлявшие вдоль побережья. Ли Чанцину, отцу Ли Кэцзя, было приказано явиться ко двору императора, где он представил петицию с 12 предложениями по защите границ и побережья страны. Его предложения были отклонены. Этот отказ побудил Ли Кэцзя написать работу объемом свыше 200 000 иероглифов, основанную на избранных отрывках из "Ши цзи" ("Исторические записки") и других работ, посвященных истории династий Тан и Сун, и включающую все предсказания по военным вопросам. Составитель использовал теорию "фэнь е" (распределения полей) из написанной в начале эпохи Мин работы Лю Цзи (1311–1375 гг.), добавил приложение с названиями префектур, использовавшимися в эпоху династий Цинь и Хань, и указал в качестве источников работы, посвященные истории династий Цзинь и Тан. В соответствии с классификацией, которую использовал Лю Цзи, работа содержит 15 разделов, посвященных солнцу, луне, созвездиям, звездам, ветру, облакам, туману, радуге, дождю, грому, инею, пяти планетам, времени дня, астрологическим талисманам для произнесения заклинаний и искусству даосской черной магии. Она предназначалась для военачальников и должна была служить им руководством в сражениях как на территории страны, так и за границей.
Астрология, китайская; Предсказание Français : Cet ouvrage en 21 juan, compilé par Li Kejia de la dynastie Ming, est une édition Wanli de 1597 en six volumes. Il s'agit de l'exemplaire le plus ancien encore existant aujourd'hui. Le cadre des pages mesure 19,5 centimètres de haut et 13,5 centimètres de large, et les lignes des bordures sont doublées. Les pages comportent 11 colonnes, comptant chacune 22 caractères. L'ouvrage présente une empreinte de sceau carré rouge de la Bibliothèque nationale centrale. Deux préfaces datées de 1597 précèdent le texte, l'une de Zhu Yuyi et l'autre de Zhang Shoupeng. Le livre comporte également une inscription de Sun Rudeng et des cartes des étoiles occupant cinq pages. Après la période des Royaumes combattants (475–221 av. J.-C.), l'astronomie revêtit un aspect politique. Désormais contrôlée par la cour, elle devint l'instrument majeur de prédiction des événements importants. Tout individu pratiquant l'astronomie était sévèrement puni. Les règlements de la dynastie Ming interdisaient également l'utilisation de l'astronomie à des fins personnelles. Pendant le règne de Wanli (1573–1620), le pays fut menacé par les pillards venus du nord et les pirates japonais le long de la côte. Le père de Li Kejia, Li Changqing, fut appelé à la cour impériale, où il présenta un mémoire incluant 12 propositions sur la défense des frontières et de la côte. Ses propositions furent rejetées. Suite à ce refus, Li Kejia compila un ouvrage contenant toutes les divinations d'ordre militaire, en plus de 200 000 caractères, pour lequel il sélectionna des passages extraits de Shi ji (Les documents du grand historien) et d'autres histoires des dynasties Tang et Song. Le compilateur utilisa le fen ye (allocation de champs) d'un ouvrage antérieur Ming écrit par Liu Ji (1311–1375), ajouta les noms de préfecture en usage pendant les dynasties Qin et Han, et cita comme références les histoires des dynasties Jin et Tang. D'après le système de classification de Liu Ji, l'ouvrage est organisé en 15 catégories : le soleil, la lune, les constellations, les étoiles, le vent, les nuages, le brouillard, les arcs-en-ciel, la pluie, le tonnerre, la gelée, les cinq planètes, les heures du jour, les talismans astrologiques permettant de jeter des sorts et les arts magiques de la sorcellerie taoïste. L'ouvrage avait pour but de guider les commandants dans les batailles en Chine et à l'étranger.
Astrologie chinoise; Divination English: This work in 21 juan was compiled by Li Kejia of the Ming dynasty. Presented here is a Wanli edition of 1597, in six volumes. It is the earliest extant copy. The frame of the pages is 19.5 centimeters high and 13.5 centimeters wide. The borders are double-lined. Each single page has 11 columns, each with 22 characters. There is a red square seal impression of the National Central Library. Preceding the text are two prefaces, by Zhu Yuyi and Zhang Shoupeng, dated 1597. It also has an inscription by Sun Rudeng, and five pages of star charts. After the Warring States period (475–221 BC), astronomy began to assume a political aspect. It was controlled by the court and used as the main tool to forecast important events. Any private person who practiced astronomy was severely punished. The regulations of the Ming dynasty also banned the private pursuit of astronomy. During the Wanli reign (1573–1620), the country was threatened by both northern plunderers and Japanese pirates along the coast. Li Changqing, Li Kejia’s father, was ordered to the imperial court, where he presented a memorial with 12 proposals for defense of the borders and the coast. The proposals were not accepted. This rejection prompted Li Kejia to compile a work containing all military-related divinations, in more than 200,000 characters, by selecting passages from Shi ji (The records of the grand historian) and other Tang- and Song-dynasty histories. The compiler used the fen ye (field allocation) of an early Ming work by Liu Ji (1311–75), appended the prefecture names used during the Qin and Han dynasties, and quoted the histories of the Jin and Tang dynasties as references. Following the system of classification used by Liu Ji, the work is organized in 15 categories: sun, moon, constellations, stars, wind, clouds, fog, rainbows, rain, thunder, frost, five planets, time of the day, astrological talismans for casting spells, and magic arts in Taoist witchcraft. It was intended to provide commanders with guidance in battles at home and abroad.
Astrology, Chinese; Divination 中文：《戎事类占》二十一卷，明李克家撰。此国家图书馆藏本为万历二十五年 (1597年) 李氏原刊本，共六冊，是现存最早且罕见之刊本。版匡高19.5公分，宽13.5公分，左右双边，每半叶十一行，每行二十二字。书中铃有一「国立中央图书馆考藏」朱文方印。卷首有朱鬱仪及张寿朋二人于万历二十五年所撰之序，次有孙汝登之题辞，以及星图五页。战国（公元前475-221年）以后，天文学充滿政治色彩，渐为皇家所垄断，成为占卜国家大事的主要工具。明代典制亦严禁天文，士大夫相与讳习。明万历时，北虏与倭寇交相侵逼，李克家之父李长卿曾待命京师，上书言边防海防十二事，或不与所採。李克家遂发奋从《史记》至於唐宋诸志中摭取有关戎事占验，收集二十余万言，编成此书。李氏采取明初刘基（1311-75年）之清类「分野」为式，并附秦汉郡名，与晋唐二志相援证，以便占決。依分野形式以日、月、星野、星、凤、云气、蒙雾、虹霓、雨雹、雷电、霜露、冰雪、五行、时日、吉语厌胜十五项之程序编辑，以明主客之形势，得先机而取胜负，以资里外作战参考。
占星术，中国; 占卜 Português: Esta obra em 21 juan foi compilada por Li Kejia, da dinastia Ming. Apresenta-se aqui a edição Wanli, de 1597, com seis volumes. Esta é a mais antiga cópia existente. A moldura das páginas tem 19,5 centímetros de altura e 13,5 centímetros de largura. As bordas são duplas. Cada página contém 11 colunas, com cada coluna contendo 22 caracteres. Há uma impressão de selo quadrada vermelha, da Biblioteca Central Nacional. Antes do texto, há dois prefácios, de Zhu Yuyi e Zhang Shoupeng, datados de 1597. Também há uma inscrição de Sun Rudeng, e cinco páginas com tabelas de estrelas. Após o período dos Estados Combatentes (475 a 221 a.C.), a astronomia começou a adquirir um aspecto político. Ela era controlada pela corte e usada como principal ferramenta para prever eventos importantes. Qualquer indivíduo que praticasse a astronomia era severamente punido. A regulamentação da dinastia Ming também bania o uso privado da astronomia. Durante o reino Wanli (1573 a 1620), o país foi ameaçado tanto por saqueadores do norte quanto por piratas japoneses, na costa. Li Changqing, pai de Li Kejia, recebeu um cargo na corte imperial, onde apresentou um memorial com 12 propostas para a defesa das fronteiras e da costa. As propostas não foram aceitas. Esta rejeição levou Li Kejia a compilar uma obra contendo todas as adivinhações relacionadas a questões militares, em mais de 200.000 caracteres, selecionando passagens do Shi ji (Os registros do grande historiador) e de outras histórias das dinastias Tang e Song. O compilador usou a fen ye (alocação de campo) de uma obra Ming antiga de Liu Ji (1311 a 1375), anexou os nomes das províncias usados durante as dinastias Qin e Han e citou histórias das dinastias Jin e Tang como referência. Seguindo o sistema de classificação usado por Liu Ji, a obra está organizada em 15 categorias: sol, lua, constelações, estrelas, vento, nuvens, neblina, arco-íris, chuva, trovão, geada, cinco planetas, hora do dia, talismãs astrológicos para lançar encantamentos e artes mágicas taoístas. Seu objetivo era fornecer aos comandantes orientações para batalhas domésticas e no exterior.
Astrologia, chinesa; Adivinhação العربية: جَمع هذا العمل المُكوَّن من 21 باباً لي كجيا الذي عاش إبّان أسرة مينغ. الطبعة المبذولة هنا هي من فترة حكم وانلي وصدرت في ستة مجلدات عام 1597. يعتبر هذا العمل أقدم نسخة باقية. يبلغ طول إطار الصفحات 19,5 سنتيمتراً وعرضها 13.5 سنتيمتراً. تتكون الأطراف من خطوط مزدوجة. تحتوي كل صفحة على حدة على 11 عمودًا، كل منها يتضمن 22 رمزاً. يوجد بالطبعة ختم أحمر مربع الشكل خاص بالمكتبة الوطنية المركزية. تسبق النص مقدمتان كتبهما جو يويي وجانغ شوبنغ، بتاريخ 1597. كما توجد كتابة لسون رودنغ بالإضافة إلى خمسة صفحات من الخرائط النجمية. بدأ الفلك يكتسب طابعاً سياسياً بعد حقبة الممالك المتحاربة (475–221 قبل الميلاد). وتحكم به البلاط الملكي واستُخدِم للتنبؤ بالأحداث المهمة. وكان أي شخص يمارس الفلك بصورة فردية يُعاقب بشدة. كما حظرت قوانين أسرة مينغ المزاولة الشخصية للفلك. وأثناء فترة حكم وانلي (1573–1620)، كانت البلاد مهددة من كلٍ من النهابين الشماليين والقراصنة اليابانيين على طول الساحل. اُستُدعِي لي شلنغتشينغ، والد لي كجيا، إلى البلاط الإمبراطوري حيث قدم مذكرة تحتوي على اثني عشر مقترحاً للدفاع عن الحدود وعن الساحل. لم تُقبل المقترحات. دفع هذا الرفض لي كجيا إلى تأليف عمل يحتوي على جميع التكهنات المرتبطة بالأمور العسكرية في أكثر من 200,000 رمز، عن طريق اختيار مقاطع من شي جي (سجلات المؤرخ العظيم) ومؤلفات تاريخية أخرى خاصة بأسرتي تانغ وسونغ. استخدم المؤلف نظرية فان يي (معاينة المجال) من عمل يرجع لأوائل عهد أسرة مينغ كتبه ليو جي (1311–1375)، وألحق أسماء الولايات المستخدمة خلال عهد أسرتي تشين وهان كما اقتبس مؤلفات تاريخية ترجع لعهد أسرتي جين وتانغ ووضعها كمراجع. وفقاً لنظام التصنيف الذي استخدمه ليو جي، فإن العمل مقسَّم إلى 15 فئة: الشمس والقمر والمجموعات النجمية والنجوم والرياح والسحب والضباب وقوس قزح والأمطار والرعد والجليد والكواكب الخمسة وتوقيت اليوم والتعويذات الفلكية الجالبة للسحر وفنون السحر في العِرافة الطاوية. وكان العمل يهدف لتوفير الإرشاد للقادة في المعارك الداخلية والخارجية.
علم الفلك، الصيني; التكهن Español: Esta obra en 21 juan fue compilada por Li Kejia de la dinastía Ming. Aquí se presenta la edición del período Wanli de 1597, en seis volúmenes. Es la copia sobreviviente más antigua. El marco de las páginas mide 19,5 centímetros de alto y 13,5 centímetros de ancho. Los bordes tienen líneas dobles. Cada página tiene 11 columnas; cada una de ellas, 22 caracteres. Hay una impresión de sello cuadrado rojo de la Biblioteca Nacional Central. Antes del texto hay dos prefacios, de Zhu Yuyi y Zhang Shoupeng, fechados en 1597. También tiene una inscripción de Sun Rudeng y cinco páginas de cartas estelares. Después del período de los Reinos Combatientes (475-221 a. C.), la astronomía comenzó a asumir un aspecto político. Era controlada por la corte y funcionaba como la principal herramienta para pronosticar acontecimientos importantes. Cualquier individuo que practicara la astronomía recibía graves castigos. Las normas de la dinastía Ming también prohibían el ejercicio privado de la astronomía. Durante el reinado de Wanli (1573-1620), el país se vio amenazado tanto por los saqueadores del norte como por los piratas japoneses en la costa. Li Changqing, el padre de Li Kejia, fue llamado a la corte imperial, donde presentó un memorial con 12 propuestas para la defensa de las fronteras y la costa. Las propuestas no fueron aceptadas. Este rechazo llevó a Li Kejia a compilar un trabajo que contuviera todas las adivinaciones relacionadas con lo militar, en más de 200 000 caracteres, mediante la selección de pasajes de Shi ji (Los registros del gran historiador) y de otras historias de las dinastías Tang y Song. El compilador utilizó la fen ye (asignación de campo) de una de las primeras obras Ming, de Liu Ji (1311-1375), agregó los nombres de prefectura utilizados durante las dinastías Qin y Han y, además, citó historias de las dinastías Jin y Tang como referencia. La obra, que sigue el sistema de clasificación utilizado por Liu Ji, está organizada en 15 categorías: Sol, Luna, constelaciones, estrellas, viento, nubes, niebla, arcoíris, lluvia, trueno, helada, los cinco planetas, las hora del día, talismanes astrológicos para hacer hechizos y artes mágicas de la brujería taoísta. Estaba pensada para dar a los comandantes una guía en las batallas en el país y en el extranjero.
Astrología, china; Adivinación |
| Date | 1597 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 21 juan, 6 volumes : illustrations ; 19.5 x 13.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 戎事類占, Róngshì Lèizhàn Русский: В Мировой цифровой библиотеке представлены только предисловия, оглавление, 5 иллюстраций и 1-я страница цзюаня 1.
Français : Seules les préfaces, la table des matières, 5 illustrations et la 1ère page du juan 1 sont présentées ici par la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Only prefaces, table of contents, 5 illustrations, and 1st page of juan 1 are included in the WDL presentation.
中文：世界电子图书馆仅载 序、目录、5幅插图及卷1首页。
Português: A apresentação da Biblioteca Digital Mundial exibe apenas os prefácios, o índice, 5 ilustrações e a primeira página do juan 1.
العربية: لا يُعرض من العمل في المكتبة الرقمية العالمية سوى المقدمات وجدول المحتويات وخمسة رسوم إيضاحية والصفحة الأولى من الباب الأول.
Español: La Biblioteca Digital Mundial solo exhibe los prefacios, el índice, 5 ilustraciones y la primera página del juan 1. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/11407/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:22, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,576 (186 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ли, Кэцзя}} {{fr|1=Li, Kejia}} {{en|1=Li, Kejia}} {{zh|1=李克家}} {{pt|1=Li, Kejia}} {{ar|1=لي، كيجيا}} {{es|1=Li, Kejia}} |title ={{ru|1=Систематизированные... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
