File:Entertainments for Twelve Months WDL2932.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 174 × 597 pixels. Other resolutions: 70 × 240 pixels | 140 × 480 pixels | 224 × 768 pixels | 1,024 × 3,511 pixels.
Original file (1,024 × 3,511 pixels, file size: 324 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Развлечения на двенадцать месяцев
Français : Distractions pour les douze mois
English: Entertainments for Twelve Months
中文：十二个月的文娱节目
Português: Diversões para Doze Meses
العربية: ترفيهات لمدة اثني عشر شهرا
Español: Entretenimientos durante doce meses |
| Description |
Русский: В этом свитке с цветными, нарисованными от руки иллюстрациями представлены ежегодные события и сезонные мероприятия в Киото, месяц за месяцем. На этой иллюстрации изображены дети с метлами, играющие в игру под названием gicchō на улице Киото. По стилю каллиграфии и технике рисования можно сказать, что свиток был изготовлен в начале периода Эдо (1600-1867 гг.). В Библиотеке Честера Битти в Дублине (Ирландия) имеется такой же иллюстрированный свиток.
Français : Cette peinture en rouleau, dessinée à la main et en couleur, présente les événements annuels et les jeux saisonniers à Kyoto, mois par mois. Ce dessin particulier dépeint des enfants tenant des balais et jouant à un jeu de balle appelé gicchō dans une rue à Kyoto. Le style de calligrapie et la facture indiquent que le rouleau fut réalisé au début de la période Edo (1600-1867). La Bibliothèque Chester Beatty à Dublin en Irlande, possède le même type de peinture en rouleau.
English: This colored, hand-drawn picture scroll presents annual events and seasonal plays in Kyoto, month by month. This particular drawing depicts children holding brooms and playing a ballgame called gicchō on a street in Kyoto. The style of the calligraphy and brushwork suggest that the scroll was made early in the Edo period (1600-1867). The Chester Beatty Library in Dublin, Ireland, has the same type of picture scroll.
中文：这幅彩色手绘画卷按月份描绘了京都的年度活动和季节性表演活动。 这幅特殊的画作描绘了一群正手持扫帚在街上玩一种被称作 gicchō 球类游戏的儿童。 从绘画的风格和笔法可以看出该画卷创作于江户时代（1600-1867 年）早期。 爱尔兰都柏林的切斯特比特图书馆藏有同样类型的画卷。
Português: Este rolo com imagens coloridas, desenhadas à mão, apresenta eventos anuais e peças teatrais sazonais em Kyoto, mês a mês. Este desenho, em particular, representa crianças segurando vassouras e participando de um jogo com bola chamado gicchō em uma rua em Kyoto. O estilo de caligrafia e o trabalho com o pincel sugere que o rolo foi produzido no início do período Edo (1600-1867). A Biblioteca Chester Beatty, em Dublin, na Irlanda, tem o mesmo tipo de rolo com imagens.
العربية: تقدم هذه اللفيفة الملونة والمرسومة يدويا الأحداث السنوية والتمثيليات الموسمية في كيوتو، شهرا بعد شهر. ويصور هذا الرسم بالذات أولادا يحملون مكانس ويلعبون لعبة كرة اسمها غيكشو في شارع في كيوتو. ويشير نمط الخط واستعمال الفرشاة إلى أن اللفيفة أنتجت في وقت مبكر من فترة الإيدو (1600-1867). وتملك مكتبة تشيستر بيتي في دبلن بإيرلندا نفس النوع من لفيفة الصور.
Español: Este pergamino ilustrado a mano, a color, presenta eventos anuales y juegos de temporada en Kioto, mes a mes. Este particular dibujo muestra a los niños con escobas y jugando un juego de pelota llamado gicchō en una calle de Kioto. El estilo de la caligrafía y la pincelada indican que el pergamino se hizo a principios del período Edo (1600-1867). La Biblioteca Chester Beatty de Dublín, Irlanda, tiene el mismo tipo de pergamino ilustrado. |
| Date | between 1600 and 1699 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 2 scrolls, 32.7 centimeters in length |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Киото
Français : Kyoto
English: Kyoto
中文：京都府
Português: Quioto
العربية: كيوتو
Español: Kioto |
| Notes | Original language title: 十二月遊ひ |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/jtndl.2932 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2932/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:44, 13 March 2014 | | 1,024 × 3,511 (324 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Развлечения на двенадцать месяцев}} {{fr|1=Distractions pour les douze mois}} {{en|1=Entertainments for Twelve Months}} {{zh|1=十二个月的文娱节目}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
