File:Escudo para Bartolomé Pérez y sus sucesores como hijodalgo conquistador, poblador y Vecino de la Ciudad Puerto Viejo 17.III.1546.jpg

Español: ARMAS PARA HERNÁN PÉREZ Y XPOVAL DE BURGOS, HERMANOS DE BARTHOLOMÉ PÉREZ CONQUISTADOR Y POBLADOR DE LA ÇIBDAD DE PUERTO VIEJO.(En la Villa de Madrid (1)) el dicho día diez y siete de março de mil e quinientos e quarenta y seis se despachó un privilegio en que se hizo merced a Hernán Perez y Xpoval de Burgos y a los hijos y subçesores de Bartholomé Pérez conquistador y poblador de la çibdad de Puerto Viejo, de un escudo hecho dos guestes; que en la primera esté un repostero verde orlado de oro y encima dél un pelycano blanco a buelo que se ronpe el pecho y saca sangre e plumas y caigan sobre el respostero, en campo colorado; y en la otra gueste un león coronado de oro en salto y en campo azul; y por orla estén ocho estrellas coloradas (de siete puntas) y en campo de oro; y por timble un yelmo çerrado con unas alas negras a buelo y por devisa un braço armado con una espada desnuda a la mano con sus erascoles e dependencias e follajes, e firmado Su Alteza va refrendado de Sámano Señalado del Consejo y Diego Gutierrez Velasquez y Gregorio Lopez Salmeron y el Dotor Hernán Pérez.

YO, El Príncipe.

(1): En el documento este asunto de la concesión de armas para los Pérez de Burgos de Puerto Viejo, curiosamente no consta el lugar donde sesionaba el Real Consejo de Indias en ese momento; por tanto tratándose no de un solo asunto sino de varios items anteriores y posteriores de una sola sesión. Y además revisando despachos pretéritos y siguientes hallados en otras sesiones, el lugar dado de esta cédula es la villa de Madrid en el año de 1546, donde se encontraba el flamante Príncipe de Asturias, futuro Felipe II, firmante en el documento y quien ya presidía ciertas obligaciones de su padre el Emperador Carlos V. Esto simplemente fue un error común del Escribano o el Escribiente a cargo de realizar la copia de registro, donde automáticamente la comprobación de una fecha con otra era naturalmente coincidente debido a que era muy difícil trasladar la Corte o por los menos los Consejos de un lugar a otro. El original debió haber sido enviado junto a un gráfico a los hermanos Pérez de Burgos en Puerto Viejo y otra copia que también debió dejarse en los certificados de Hidalguía que todo cabildo indiano poseía en un libro aparte para sus Vecinos más ilustres. Gracias a estas copias sobrevivientes es que se ha podido reconstruir muchos datos históricos que en el continente americano la mayoría desaparecieron.

(Archivo General de Indias/LIMA,566,L.5,F.210R). Descifrado, interpretado y compartido por Jodison Javier García Alcivar