File:Four Books of Dialogues WDL9925.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(2,650 × 3,750 pixels, file size: 23.9 MB, MIME type: application/pdf, 127 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

Summary[edit]

Author
Русский: Григорий I, папа, около 540-604 гг.
Français : Grégoire I, Pape, 540-604 environ
English: Gregory I, Pope, circa 540-604
中文: 罗马教皇格列高列一世,约 540-604 年
Português: Gregório I, Papa, entre 540 e 604, aproximadamente
العربية: البابا غريغوري الأول، قرابة 540-604
Español: Gregorio I, Papa, circa 540-604
Title
Русский: Четыре книги диалогов
Français : Quatre livres des Dialogues
English: Four Books of Dialogues
中文: 四部对话录
Português: Quatro livros da obra Diálogos
العربية: أربعة كتب حوارات
Español: Cuatro libros de Diálogos
Description
Русский: Эта книга является экземпляром первого печатного издания "Диалогов", традиционно приписываемых Святому Григорию Великому (540—604 гг., папа в 590—604 гг.). В первых трех книгах "Диалогов" рассказывается о свершениях итальянских святых, при этом вторая книга полностью посвящена Святому Бенедикту (около 480—547 гг.), автору знаменитого "Правила Бенедикта" для монахов и основателю аббатства и монастыря Монтекассино вблизи Рима. Написанный Григорием литературный портрет Бенедикта породил иконографию для украшения бенедиктинских монастырей и рукописей на протяжении столетий. Это издание "Диалогов" напечатано в Страсбурге (современный город Страсбург, Франция) в начале 1470 гг. впервые с использованием новой технологии разборного шрифта и является очень редким. Этот экземпляр не был закончен: есть пробелы для вставки нарисованных от руки инициалов, но они так и не были добавлены. Переплет начала XIX века изготовлен Франсуа Бозерианом, известным как Бозериан Младший (1765—1818 гг.), одним из лучших французских переплетчиков того времени.
Бенедикт, святой, аббат аббатства Монтекассино; Биография; Инкунабула; Святые
Français : Ce livre est un exemplaire de la première édition imprimée des Dialogues, ouvrage traditionnellement attribué à saint Grégoire le Grand (540–604, pape de 590 à 604). Les actes des saints italiens sont relatés dans les trois premiers livres des Dialogues, dont le second est entièrement consacré à saint Benoît (480–547 env.), auteur de la célèbre règle de saint Benoît pour les moines et le fondateur de l'abbaye et du monastère du Mont-Cassin, près de Rome. Le portrait littéraire de Benoît dressé par Grégoire fournit l'iconographie de la décoration des monastères et des manuscrits bénédictins pendant des siècles. L'édition des Dialogues imprimée à Strassburg (aujourd'hui Strasbourg, en France) au début des années 1470, la première à utiliser la nouvelle technologie des caractères mobiles, est très rare. Cet exemplaire est inachevé. En effet, des espaces réservés aux initiales peintes à la main sont visibles, mais celles-ci n'ont jamais été ajoutées. La reliure du début du XIXe siècle fut réalisée par François Bozerian, également appelé Bozerian le Jeune (1765–1818), un des relieurs français les plus illustres de l'époque.
Benoît, saint, abbé du Mont-Cassin; Biographie; Incunable; Saints
English: This book is a copy of the first printed edition of the Dialogues traditionally ascribed to Saint Gregory the Great (540–604, pope 590–604). The first three books of the Dialogues recount the deeds of Italian saints, with the second book devoted entirely to Saint Benedict (circa 480–547), author of the famous Rule of Benedict for monks and founder of the abbey and monastery of Monte Cassino near Rome. Gregory's literary portrait of Benedict has provided the iconography for the ornamentation of Benedictine monasteries and manuscripts through the centuries. The edition of the Dialogues printed in Strassburg (present-day Strasbourg, France) in the early 1470s, the first using the new technology of movable type, is quite rare. This copy was left unfinished: there are spaces for the addition of hand-painted initials but they were never added. The early 19th century binding is by François Bozerian, known as Bozerian le Jeune (“the Younger,” 1765–1818), one of the finest French bookbinders of the period.
Benedict, Saint, Abbot of Monte Cassino; Biography; Incunabula; Saints
中文: 本书是传统上认为由教皇圣大格列高利(Saint Gregory the Great,540–604 年,590–604 年任教皇)所创作的《对话录》的首次印刷版副本。《对话录》前三部讲述意大利圣人的事迹,第二部全部讲述圣本笃(Saint Benedict,约 480-547 年)的故事。圣本笃是著名的《圣本笃修道士训诫》的作者以及罗马附近卡西诺山大教堂和修道院的创始人。从格列高利对圣本笃的文学描述中可以看出几个世纪以来本笃会修道院和手稿装饰的精美程度。此版本的《对话录》是 15 世纪 70 年代早期在斯特拉斯堡(今法国斯特拉斯堡)印刷的,第一次采用新的活字印刷技术,极为罕见。其中还有部分内容未完成:留有用于添加手绘的首字母缩写的空白,但一直没有加上。19 世纪初的版本由当时法国最好的装订商之一弗朗索瓦·博泽里昂(François Bozerian,又称“年轻的博泽里昂”[Bozerian le Jeune],1765-1818年)装订。
圣本笃,卡西诺山修道院院长; 传记; 古版本; 圣人
Português: Este livro é uma cópia impressa da primeira edição da obra Diálogos, tradicionalmente atribuída a São Gregório Magno (540-604, Papa 590-604). Os primeiros três livros da obra Diálogos recontam os feitos dos santos italianos, com o segundo livro inteiramente dedicado a São Bento (por volta de 480-547), autor do famoso Código de Bento para monges, e fundador da abadia e do mosteiro de Monte Cassino, perto de Roma. O retrato literário de Gregório sobre Bento forneceu a iconografia para a ornamentação dos mosteiros beneditinos e manuscritos ao longo dos séculos. A edição da obra Diálogos, impressa em Strassburg (atual Estrasburgo, França) no início de 1470, a primeira com a nova tecnologia dos tipos móveis, é muito rara. Esta cópia está inacabada: há espaços para adição de iniciais pintadas à mão, embora nunca tenham sido adicionadas. A encadernação do início do século XIX é de François Bozerian, conhecido como Bozerian le Jeune ("o Jovem", 1765-1818), um dos melhores encadernadores franceses da época.
Bento, São, abade de Monte Cassino; Biografia; Incunábulos; Santos
العربية: هذا الكتاب نسخة من أول طبعة لـحوارات المنسوب عادةً للقديس غريغوريوس الكبير (540–604، البابا في 590–604). تسرد الكتب الثلاثة الأولى من حواراتأفعال القديسين الإيطاليين، والكتاب الثاني مُخَصص بالكامل للقديس بندكت (حوالي 480–547)، مؤلف تعاليم بندكت الشهيرة للرهبان ومؤسِس كنيسة ودير مونتي كاسينو بالقرب من روما. وفر التصوير الأدبي الذي قام به غريغوريوس عن بندكت عملاً أيقونياً لتزيين الأديرة والمخطوطات البندكتية على مر القرون. تُعتَبَر طبعة حوارات المطبوعة في ستراسبورغ (حالياً ستراسبورغ بفرنسا) في أوائل سبعينيات القرن الخامس عشر، طبعة نادرة للغاية، وهي الأولى التي استُخدِمت فيها تقنية الأحرف المعدنية الجديدة. تُرِكت هذه النسخة غير مُكتَمِلة: فهناك فراغات لإضافة أحرف أولى مرسومة بخط اليد ولكنها لم تُضف أبداً. قام بعمل الغلاف الذي يرجع لأوائل القرن التاسع عشر فرانسوا بوزريان، المعروف ببوزريان لو جون ("الأصغر"، 1765–1818)، وهو من أفضل مجلدي الكتب الفرنسيين في تلك الحقبة.
القديس بندكت، رئيس دير مونتي كاسينو; السِيَر; كتب مطبوعة قبل 1500 م; القديسون
Español: Este libro es una copia de la primera edición impresa de los Diálogos que se atribuyen tradicionalmente a San Gregorio Magno (540–604, Papa entre 590 y 604). Los primeros tres libros de los Diálogos relatan las hazañas de los santos italianos, con el segundo libro dedicado por entero a San Benito (circa 480-547), autor de la famosa Regla de San Benito para los monjes y fundador de la abadía y el monasterio de Montecasino, cerca de Roma. El retrato literario de Gregorio sobre Benito ha proporcionado iconografía para la ornamentación de los monasterios y manuscritos benedictinos lo largo de los siglos. La edición de los Diálogos impresa en Estrasburgo (Francia), a comienzos de la década de 1470, es muy rara porque es la primera que utiliza la nueva tecnología de tipos móviles. Esta copia quedó sin terminar: hay espacios para la inclusión de las iniciales pintadas a mano, pero nunca se les añadió. La encuadernación de principios del siglo XIX es de François Bozerian, conocido como Bozerian le Jeune («el Joven», 1765-1818), uno de los mejores encuadernadores franceses de la época.
Benito, santo, abad de Montecasino; Biografía; Incunables; Santos
Date between 1472 and 1474
date QS:P571,+1472-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1472-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1474-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 58 leaves ; 32 centimeters
Русский: Музей и библиотека рукописей имени Хилла
Français : Musée et Bibliothèque de Manuscripts Hill
English: Hill Museum & Manuscript Library
中文: 希尔博物馆与手稿图书馆
Português: Museu e Biblioteca de Manuscritos Hill
العربية: مكتبة متحف ومخطوطات هِل
Español: Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill
Current location
Русский: Коллекция редких книг Арка Артиум
Français : Livres rares Arca Artium
English: Arca Artium Rare Books
中文: ”艺柜“ 珍贵书籍
Português: Livros raros Arca Artium
العربية: كتب أركا أرتيوم النادرة
Español: Libros raros de Arca Artium
Place of creation
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文: 意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia
Notes Original language title: Dialogorum libri quatuor
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/9925/service/9925.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current23:09, 3 March 2014Thumbnail for version as of 23:09, 3 March 20142,650 × 3,750, 127 pages (23.9 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Григорий I, папа, около 540-604 гг.}} {{fr|1=Grégoire I, Pape, 540-604 environ}} {{en|1=Gregory I, Pope, circa 540-604}} {{zh|1=罗马教皇格列高列一世,约 540-604...

The following page uses this file:

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value