File:Four Novels Vying for Glamor WDL4715.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 343 pixels. Other resolutions: 320 × 137 pixels | 640 × 274 pixels | 1,024 × 439 pixels | 1,280 × 548 pixels | 2,391 × 1,024 pixels.
Original file (2,391 × 1,024 pixels, file size: 241 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Дэн Чжимо, около 1570—1630 гг
Français : Deng, Zhimo, 1570-1630 environ
English: Deng, Zhimo, circa 1570-1630
中文：邓志谟，约1570年-1630年
Português: Deng, Zhimo, por volta de 1570 a 1630
العربية: دينغ، جيمو، القرن السادس عشر-حوالي 1570-1630
Español: Deng, Zhimo, circa 1570-1630 |
| Title |
Русский: Четыре романа, соперничающих за очарование
Français : Quatre romans rivalisant d'éclat
English: Four Novels Vying for Glamor
中文：四种争奇
Português: Quatro romances competindo por charme
العربية: أربع روايات تتنافس على الروعة
Español: Cuatro Novelas que compiten en glamour |
| Description |
Русский: Во времена правления династии Мин в мастерских расцвела печать романов по методу оттиска с деревянного клише и зародились первые профессиональные сообщества писателей-романистов. Дэн Чжимо, основной автор этой работы, живший в конце XVI—начале XVII веков, был известен серией даосских романов на такие темы, как жизнь бессмертных, а также романами в жанре под названием "Zheng qi xiao shuo" ("Романы, соперничающие за очарование"). Характерными темами этих романов, типичными для Дэна, были птицы и цветы, горы и водная стихия, ветер и луна, молодые парни и прекрасные девушки, овощи, сливы и снег, чай и вино. В таких рассказах часто было два объекта, соперничающих друг с другом. Формат этих романов восходит к периодам правления династий Суй и Тан, а также к представлениям, поставленным по произведениям народной литературы. Также известный под псевдонимом Байчжуошен ("Благонравный ученик"), Дэн Чжимо был наставником в школе, основанной семьей печатников Юй в г. Цзяньяне, провинции Фуцзянь. Они напечатали множество материалов для чтения, а также опубликовали большое число литературных трудов Дэна. Самое первое издание работы Дэна "Si zhong zheng qi ("Четыре романа, соперничающих за очарование") в трех цзюанях, тематикой которой были птицы и цветы, было напечатано в мастерской Цуйцина Тана из рода Юй. Чуньюй Тан напечатал это расширенное и дополненное издание во времена правления императора Тяньци (1621—1627 гг.), когда Дэну было около 65-ти лет. Состоит из 12-ти дзюаней в 12-х томах. За тремя первоначальными цзюанями про птиц и цветы следуют три цзюаня про молодых парней и прекрасных девушек, затем три цзюаня про ветер и луну и три цзюаня про овощи. Эта работа представляет собой собрание поэзии, прозы и коротких рассказов в различных формах, таких как ci (форма китайской классической поэзии), fu (стихотворения в прозе), и lian ju (четверостишия), часто с названиями мелодий песен, приложенных к стихам. Это, в основном, собственные сочинения Дэна, выполненные в живом и популярном стиле, хотя иногда он также цитировал поэмы и песни известных авторов. Одно предисловие написано Чжаном Тяньцзо, состоящим в одном сообществе с Дэном.
Français : Au cours de la dynastie Ming, la production de romans imprimés au bloc de bois dans les ateliers prospéra, donnant ainsi naissance à la première communauté professionnelle de romanciers. Deng Zhimo, qui vécut entre la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle, est l'auteur principal de cet ouvrage. Il fut connu pour une série de romans taoïstes abordant des thèmes tels que les immortels et pour ses romans d'un genre appelé Zheng qi xiao shuo (Romans rivalisant d'éclat). Parmi les thèmes distinctifs de ces romans, symbolisés dans les œuvres de Deng, figurent les oiseaux et les fleurs, les montagnes et les cours d'eau, le vent et la lune, les jeunes garçons et les jolies filles, les légumes, les prunes et la neige, et le thé et le vin. Les histoires contenaient souvent des objets s'opposant. Le format de ces romans tient son inspiration des ères Sui et Tang et des techniques de narration de la littérature folklorique. Également connu sous le prénom social de Baizhuosheng (étudiant de grande modestie), Deng Zhimo était tuteur à l'école fondée par la famille d'imprimeurs Yu à Jianyang, dans la province du Fujian. Ils imprimèrent de nombreuses lectures populaires, et publièrent et republièrent plusieurs écrits de Deng. La première édition en trois juan de l'œuvre Si zhong zheng qi (Quatre romans rivalisant d'éclat) de Deng, abordant les oiseaux et les fleurs, fut imprimée à l'atelier de Cuiqing Tang qui appartenait à la famille Yu. Cette édition développée fut imprimée par Chunyu Tang au cours du règne de Tianqi (1621–27), alors que Deng était âgé de 65 ans. Elle comporte 12 juan en dix volumes. Les trois juan d'origine sur les oiseaux et les fleurs sont suivis de trois juan sur les jeunes garçons et les jolies filles, de trois juan sur le vent et la lune, et de trois autres sur les légumes. L'ouvrage est un recueil de poésie, de prose et de nouvelles de formes variées, notamment ci (forme classique de poésie chinoise), fu (poèmes en prose) et lian ju (quatrains), les vers étant souvent accompagnés de noms d'airs de chansons. Il s'agit principalement de compositions de Deng lui-même, d'un style animé et populaire, bien qu'il citât également des poèmes et des chansons d'auteurs célèbres. Une préface fut écrite par Zhang Tianzuo, un confrère d'une société dont Deng était membre.
English: During the Ming dynasty, the production of block-printed novels in workshops flourished and the earliest professional community of novelists was born. Deng Zhimo, who lived in the late 16th century–early 17th century, the main author of this work, was known for a series of Daoist novels with themes such as the immortals, and for his novels in a genre called Zheng qi xiao shuo (Novels vying for glamor). The distinguishing themes of these novels, which Deng’s works epitomized, included birds and flowers, mountains and waters, wind and the moon, young boys and pretty girls, vegetables, plums and snow, and tea and wine. The stories often had two objects contesting each other. The format of these novels can be traced back to the Sui and Tang periods, as well as to story-telling performances of folk literature. Also known by his style name Baizhuosheng (Student of Great Modesty), Deng Zhimo was a tutor at the school founded by the Yu family of printers in Jianyang, Fujian Province. They printed a great number of popular reading materials and published and republished many of Deng’s writings. The earliest three-juan edition of Deng’s Si zhong zheng qi (Four novels vying for glamor), which is on birds and flowers, was printed at the workshop of Cuiqing Tang, belonging to the Yu family. This expanded edition was printed by Chunyu Tang, during the Tianqi reign (1621–27), when Deng was about 65 years old. It has 12 juan, in 12 volumes. The original three juan on birds and flowers are followed by three juan on young boys and pretty girls, three juan on wind and the moon, and three juan on vegetables. The work is a collection of poetry, prose, and short stories, in various forms, such as ci (a form of classical Chinese poetry), fu (prose poems), and lian ju (quatrains), often with names of song tunes attached to the verses. These are mostly Deng’s own compositions, which are in a lively and popular style, although he also quoted poems and songs by some famous authors. One preface was written by Zhang Tianzuo, a fellow member of a society to which Deng belonged.
中文：明代期间书坊出版事业盛行，由此诞生了一批职业性小说家。其中一位主要人物是约生于十六世纪末十七世纪初的邓志谟。他撰写了一系列的以神仙为主题的道教小说，并写了一些风俗争奇小说，主体为花鸟、山水、风月、童婉、蔬果、雪梅和茶酒等。此类小说常描述两物争功的故事。这种独特形式源盛行于隋唐，乃民间流传的论议技艺。邓志谟自称「百挫生」，曾在建阳余氏出版家私塾任教。余氏的春语堂及萃庆堂出版了大量通俗读物，并出版和重版了邓志谟的作品。邓的最早一部争奇小说是《花鸟争奇》三卷，在余氏萃庆堂刻。这是一部扩充版本，共12卷12册，是天启年间（1621-27）由春语堂刻。时年邓志谟已65岁左右。除了最早的《花鸟争奇》三卷外，还有《童婉争奇》、《风月争奇》和《蔬果争奇》各三卷。所用文体有诗文及短篇小说。文体也不一，由词、赋、联句等。小说首引民间曲词牌名。内容绝大部分由邓志谟自写，诗文通俗灵活。但他也引名家所作诗歌等。其中一序为他社友张天佐写。
Português: Durante a dinastia Ming, a produção de romances impressos em blocos em oficinas prosperou, e nasceu a primeira comunidade profissional de romancistas. Deng Zhimo, que viveu no final do século XVI - início do século XVII, o principal autor deste trabalho, era conhecido por uma série de romances taoísta com temas como os imortais, e por seus romances em um gênero chamado de Zheng qi xiao shuo (Romances competindo por charme). Os temas diferenciados desses romances, resumidos nas obras de Deng, incluíam pássaros e flores, montanhas e águas, o vento e a lua, garotos e belas garotas, legumes, ameixas e neve, chá e vinho. Geralmente, as histórias tinham dois objetos que se opunham. O formato desses romances data desde os períodos Sui e Tang, bem como as apresentações de narrativa de histórias de literatura popular. Também conhecido pelo seu nome de cortesia Baizhuosheng (Estudante de grande modéstia), Deng Zhimo foi tutor na escola fundada pela família de editores Yu, em Jianyang, província de Fujian. Eles publicaram vários materiais de leitura popular, além de publicar e republicar muitos dos textos de Deng. A edição mais antiga de três juan de Si zhong zheng qi (Quatro romances competindo por charme) de Den, que fala de pássaros e flores, foi impressa na oficina de Cuiqing Tang, pertencente à família Yu. Esta edição ampliada foi impressa por Chunyu Tang durante o reinado de Tianqi (1621-1627), quando Deng tinha cerca de 65 anos. Ela possui 12 juan, em 12 volumes. O original de três juan sobre pássaros e flores é seguido por três juan sobre garotos e garotas bonitas, três juan sobre vento e a lua, e três juan sobre vegetais. O trabalho é uma coleção de poesia, prosa e contos em vários formatos, como ci (uma forma de poesia clássica chinesa), fu (poemas em prosa), e lian ju (quadras), muitas vezes com nomes de melodias ligadas aos versos. Eles são, na sua maioria, composições próprias de Deng, em um estilo vívido e popular, embora ele também tenha citado poemas e canções de alguns autores famosos. Um prefácio foi escrito por Zhang Tianzuo, um companheiro da sociedade da qual Deng fazia parte.
العربية: في عهد أسرة مينغ، ازدهر إنتاج الرويات المطبوعة في ورش العمل وولدت أول جماعة محترفة من الروائيين. كان دينغ شيموا، والذي عاش في فترة نهاية القرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر، والذي هو المؤلف الرئيسي لهذا العمل، معروفاً بسلسلة من الروايات الطاوية ذات الأفكار الرئيسية التي تتمركز حول المخلدين ومعروفاً أيضاً برواياته التي تنتمي إلى النوع الأدبي المسمى جينغ تشي شياو شو (روايات تنافس على الروعة). تتضمن الموضوعات الرئيسية المميزة لهذه الروايات، والتي دارت حولها أعمال دينغ، الطيور والأزهار والمرتفعات والمياه والرياح والقمر والصبية الصغار والفتيات والخضروات والبرقوق والثلوج والشاي والنبيذ. عادةً ما كان للقصص هدفان يتنافسان ضد بعضها البعض. يمكن التأريخ للشكل البنائي لهذه الروايات بعهد سُوِي وتانغ، بالإضافة إلى الأداء المسرحي القصصي في الأدب الشعبي. ومعروفاً أيضاً بالمسمى الذي أطلق على أسلوبه بايتوشاينغ (الطالب ذو التواضع العظيم)، كان دينغ معلماً في مدرسة أسستها أسرة يو الطباعين في جيانيانغ بمقاطعة فوجيان. لقد قاموا بطباعة عدد كبير من مواد القراءة المعروفة وقاموا بنشرها وإعادة نشر العديد من كتابات دينغ. تمت طباعة أول طبعة ثلاثية الأبواب لدينغ سميت بـسي تشونغ زنغ تشي (أربع روايات تنافس على الروعة)، والتي تتحدث عن الطيور والأزهار في ورشة العمل الخاصة بسيتشينغ تانغ والتي تمتلكها أسرة يو. قام بطباعة الطبعة الموسعة تشن يوي في عهد تيانتشي (1621–1627) عندما بلغ دينغ الـ65 من العمر. وتتكون من 12 باباً، في 12 مجلداً. كانت الأبواب الثلاثة الأصلية عن الطيور والأزهار وتبعتها ثلاثة أبواب عن الصبية الصغار والبنات الجميلات ثم ثلاثة أبواب عن الرياح والقمر وثلاثة عن الخضروات. هذا العمل هو عبارة عن مجموعة من الشعر والنثر والقصص القصيرة في أشكال متنوعة كـ سو اي (شكل من الشعر الصيني الكلاسيكي) وفو (الشعر النثري) وليان جيو (رباعيات)، وعادةً ما تكون أسماء ألحان الأغاني مرتبطة بالأبيات الشعرية. هذه هي بشكل عام مؤلفات دينغ والتي كتبت بأسلوب مألوف ومفعم بالحيوية وعلى الرغم من ذلك فإنه قام أيضاً باقتباس قصائد وألحان لبعض المؤلفين المشاهير. كُتبت مقدمة بقلم جانغ سينشوا والذي كان عضواً في جماعة انتمى إليها دينغ.
Español: Durante la dinastía Ming prosperó la producción de novelas impresas en xilografía en talleres y, así, nació la primera comunidad profesional de novelistas. Deng Zhimo, el autor principal de esta obra, que vivió a finales del siglo XVI y principios del XVII, era conocido por una serie de novelas con temas taoístas como los inmortales, y por sus novelas de un género llamado Zheng qi xiao shuo (Novelas que compiten en glamour). Los temas distintivos de estas novelas, que se resumen en las obras de Deng, incluyen aves y flores, montañas y aguas, el viento y la luna, niños jóvenes y chicas hermosas, vegetales, ciruelas y nieve, y el té y el vino. Las historias a menudo tenían dos motivos compitiendo el uno con el otro. El formato de estas novelas se remonta a los períodos Sui y Tang, así como a la actuación de historias narradas de la literatura folclórica. Deng Zhimo, también conocido por su nombre de estilo Baizhuosheng (Estudiante de gran modestia), fue tutor en la escuela fundada por la familia de impresores Yu, en Jianyang, provincia de Fujian. Ellos imprimieron gran cantidad de materiales de lectura popular y publicaron y reeditaron muchos de los escritos de Deng. La primera edición en tres juan de la obra Si zhong zheng qi (Cuatro novelas que compiten en glamour) de Deng, que trata de pájaros y flores, se imprimió en el taller de Cuiqing Tang que pertenecía a la familia Yu. Esta edición ampliada fue impresa por Chunyu Tang, durante el reinado de Tianqi (1621-1627), cuando Deng tenía unos 65 años de edad. Cuenta con 12 juan, en 12 volúmenes. A los tres juan originales sobre pájaros y flores les siguen tres juan sobre niños jóvenes y muchachas bonitas, tres juan sobre el viento y la luna y tres juan sobre vegetales. La obra es una colección de poesía, prosa y cuentos cortos, en diversas formas, tales como ci (un estilo de poesía clásica china), fu (poemas en prosa) y lian ju (cuartetas), a menudo con nombres de melodías unidas a los versos. Estos son, en su mayoría, composiciones propias de Deng, hechas en un estilo animado y popular, aunque también cita poemas y canciones de algunos autores famosos. Zhang Tianzuo, un compañero de una sociedad a la que pertenecía Deng, escribió un prefacio. |
| Date | between 1600 and 1630 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 12 juan in 12 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 四種爭奇 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4715/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:00, 2 March 2014 | | 2,391 × 1,024 (241 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Дэн Чжимо, около 1570—1630 гг}} {{fr|1=Deng, Zhimo, 1570-1630 environ}} {{en|1=Deng, Zhimo, circa 1570-1630}} {{zh|1=邓志谟，约1570年-1630年}} {{pt|1=Deng, Zhimo, por volt... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on ar.wikipedia.org
