File:Illustrated Travel Notes on the Journey to Kangyou WDL4463.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(3,750 × 7,393 pixels, file size: 9.03 MB, MIME type: application/pdf, 60 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

Summary[edit]

Author
Русский: Яо, Ин (1785-1853)
Français : Yao, Ying (1785-1853)
English: Yao, Ying, 1785-1853
中文:姚莹, 1785-1853
Português: Yao, Ying (1785-1853)
العربية: ياو, يينغ (1785-1853)
Español: Yao, Ying (1785-1853)
Title
Русский: Иллюстрированные путевые заметки о путешествии в Каню
Français : Notes de voyage illustrées sur le voyage à Kangyou
English: Illustrated Travel Notes on the Journey to Kangyou
中文:康輶纪行图
Português: Anotações Ilustradas de Viagem sobre a Jornada para Kangyou
العربية: ملاحظات سفرية مصورة خلال الرحلة إلى كانغيو
Español: Notas ilustradas de viajes sobre el viaje a Kangyou
Description
Русский: Данная работа была создана Яо Ин (1785-1853 гг.) из Тунчэна, провинция Анхой, который успешно выдержал императорский экзамен и получил звание цзинь ши (докторская степень) в 13 году правления Цзяцина (1808 г.), а впоследствии занимал различные высокопоставленные посты. В 1843 году по приказу императора он был изгнан в Сычуань.

Во время его пребывания в Сычуане он дважды направлялся в Чад Я (ныне Чая Сянь, Чанду Дицюй, Тибет) в целях улаживания разногласий среди тибетских монахов. Он также организовывал исследования регионов Сикан, Тибет и других областей северо-западного региона страны. Данная рукописная копия основана на его путевых заметках и записях, сделанных в ходе исследований. В ней содержится информация об истории, географии, религиях и обычаях этих регионов и соседних стран, в частности, Индии, Непала и Сиккима, а также историческая информация об Англии, Франции и России. Книга была иллюстрирована Е Тан, астрономом родом из того же города, что и автор книги; он также является и автором послесловия.


Описания и путешествия; Карты; Тибетцы
Français : L'ouvrage a été compilé par Yao Ying (1785-1853) de Tongcheng, province d'Anhui, qui réussit l'examen impérial le plus élevé et obtint le titre de jin shi (doctorat) dans la 13e année du règne Jiaqing (1808) et assuma diverses fonctions officielles. En 1843, il fut banni par la cour impériale à Sichuan.

Une fois sur place il fut dépêché deux fois à Chad Ya (actuellement Chaya Xian, Changdu Diqu, Tibet) afin de régler des différends parmi les moines tibétains. Il réalisa également des études sur Xikang, du Tibet et sur divers endroits dans la région sud-ouest. Il s'agit d'une copie du manuscrit, basée sur ses notes de voyage et d'étude. L'ouvrage contient des informations sur l'histoire, la géographie, les religions et les coutumes sociales de ces lieux et des pays voisins, tels que l'Inde, le Népal et le Sikkim, et fournit également des informations historiques et géographiques sur l'Angleterre, la France et la Russie. Le livre a été illustré par Ye Tang, un astronome de la même ville que l'auteur, qui a aussi écrit un post-scriptum.


Description et voyages; Cartes; Tibétains
English: The work was compiled by Yao Ying (1785-1853) of Tongcheng, Anhui Province, who successfully passed the highest imperial examination and received the title of jin shi (doctoral degree) in the 13th year of the Jiaqing reign (1808) and assumed various official posts. In 1843 he was banished by the imperial court to Sichuan. While there he was dispatched twice to Chad Ya (present-day Chaya Xian, Changdu Diqu, Tibet) in order to resolve disputes among the Tibetan monks. He also conducted surveys of Xikang, Tibet and various places in the southwestern region. This is a manuscript copy, based on his travel and survey notes. It contains information on history, geography, religions and social customs of these places and neighboring countries, such as India, Nepal, and Sikkim, as well as provides historical and geographical information on England, France and Russia. The book was illustrated by Ye Tang, an astronomer from the same town as the author, who also wrote a post-script.
Description and travel; Maps; Tibetans
中文:这部作品由安徽桐城人姚莹(1785-1853年)编纂。他在嘉庆13年(1808年)考中 进士,并担任过各种官职。 1843年,他被朝廷流放到四川。期间他两度奉使前往乍雅(今西藏昌都地区察雅县)抚谕藏僧以解决藏僧之间的纠纷。 他还对西康、西藏和西南地区各处进行了考查。 这是一份以他的旅行和考查笔记为基础的手稿。 书中记载了这些地方和印度、尼泊尔和锡金等周边国家的历史、地理、宗教和社会风俗资料,并提供了有关英国、法国和俄罗斯的地理信息。同邑天文学家叶棠为这本书绘制纪行图,并写跋。
描述和旅行; 地图; 西藏人
Português: O trabalho foi compilado por Yao Ying (1785-1853), de Tongcheng, província de Anhui, o qual passou, com sucesso, o maior exame imperial e recebeu o título de jin shi (Doutorado) no 13º ano do reinado de Jiaqing (1808,) e assumiu vários cargos oficiais. Em 1843, ele foi banido, pela corte imperial, para Sichuan.

Lá, ele foi enviado duas vezes para o Chad Ya (atual Chaya Xian, Changdu Diqu, Tibete), a fim de resolver disputas entre os monges tibetanos. Ele também realizou o levantamento topográfico de Xikang,Tibete e vários lugares na região sudoeste. Esta é uma cópia de um manuscrito, baseado em suas viagens e anotações topográficas. Ele contém informações sobre história, geografia, religiões e costumes sociais destas regiões e dos países vizinhos, como a Índia, o Nepal e o Sikkim, bem como fornece informações históricas e geográficas sobre a Inglaterra, a França e a Rússia. O livro foi ilustrado por Ye Tang, um astrônomo da mesma cidade que o autor, que também escreveu um post-script.


Descrição e viagens; Mapas; Tibetanos
العربية: جمع هذا العمل ياو يينغ (1785-1853) من تونغتشينغ، بمقاطعة أنهوي، الذي اجتاز بنجاح أعلى امتحان إمبراطوري ونال لقب جين شي (شهادة دكتوراه) في السنة الثالثة عشر من حكم جياتشينغ (1808) وشغل العديد من المناصب الرسمية. في 1843 نفي من قبل البلاط الإمبراطوري إلى سيشوان.

وأثناء مكوثه هناك أوفد مرتين إلى تشاد يا (تشايا شيان، تشانغدو ديتشو، التبت حاليا) وذلك لحل خلافات نشبت بين الرهبان التبتيين. كما إنه قام بمسوح لشيكانغ في التبت والعديد من المواقع الأخرى في المنطقة الجنوبية الغربية. وهذه نسخة لمخطوطة مستندة على الملاحظات التي دونها أثناء رحلاته والمسوحات التي قام بها. وهي تتضمن معلومات عن التاريخ والجغرافيا والأديان والعادات الاجتماعية لهذه المناطق والبلدان المجاورة لها، مثل الهند ونيبال وسكيم، كما إنها توفر المعلومات التاريخية والجغرافية عن إنجلترا وفرنسا وروسيا. وقد وضع الرسوم التوضيحية للكتاب يي تانغ، وهو عالم فلك من نفس البلدة التي ينتمي إليها الكاتب، والذي كتب تذييلا أيضا.


الوصف والسفر; الخرائط; سكان التبت
Español: El trabajo fue compilado por Yao Ying (1785-1853) de Tongcheng, provincia de Anhui, quien aprobó con éxito el examen imperial más alto y recibió el título de jin shi (doctorado) en el año XIII del reinado de Jiaqing (1808) y asumió varios cargos oficiales. En 1843 fue desterrado por la corte imperial a Sichuan.

Durante su tiempo allí fue enviado dos veces a Chad Ya (actual Chaya Xian, Changdu Diqu, Tíbet) con el fin de resolver las disputas entre los monjes tibetanos. También llevó a cabo encuestas de Xikang, Tíbet y distintos lugares de la región suroeste. Esta es una copia manuscrita, basada en sus notas de viaje y estudio. Contiene información sobre historia, geografía, religiones y costumbres sociales de estos lugares y países vecinos, como India, Nepal y Sikkim. Además brinda información histórica y geográfica sobre Inglaterra, Francia y Rusia. El libro fue ilustrado por Ye Tang, un astrónomo de la misma ciudad que el autor, quien también escribió un epílogo.


Descripción y viajes; Mapas; Tibetanos
Date between 1843 and 1850
date QS:P571,+1850-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1843-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1850-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文:图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: No juan designation; 1 ce: maps
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文:国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
Current location
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文:中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos
Place of creation
Русский: Тибет
Français : Tibet
English: Tibet
中文:西藏
Português: Tibete
العربية: التِبت
Español: Tíbet
Notes Original language title: 康輶紀行圖
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/4463/service/4463.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current19:43, 2 March 2014Thumbnail for version as of 19:43, 2 March 20143,750 × 7,393, 60 pages (9.03 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Яо, Ин (1785-1853)}} {{fr|1=Yao, Ying (1785-1853)}} {{en|1=Yao, Ying, 1785-1853}} {{zh|1=姚莹, 1785-1853}} {{pt|1=Yao, Ying (1785-1853)}} {{ar|1=ياو, يينغ (1785-1853)}} {{es|1=Yao, Y...

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

depicts