File:Map of the World WDL7.png

В составлении карт он основывался на классических работах арабских и персидских картографов и авторов книг о путешествиях и настаивал на необходимости соблюдения принципа научной точности карт. В 1702 году, через два года после выхода в свет его первого атласа, Делисле был избран членом Королевской академии наук, а в 1718 году был назначен главным королевским географом. На момент выпуска данной карты еще не были составлены карты западного побережья Северной Америки, Арктики и восточного побережья Автралии, известного в то время под названием Новая Голландия. При составлении данной карты использовались оттенки цветов и отметки границ для обозначения пределов материков, как видно на примере четких границ между Европой, Азией и Африкой. Помимо картографического отображения территории, на карте Делисле представлены маршруты исследовательских экспедиций через Тихий и Индийский океаны.

Français : Cette carte du monde en latin de la fin du XVIIIe siècle par l'éditeur d’Augsbourg Tobias Lotter (1717-1777) est basée sur une carte du cartographe français Guillaume de l'Isle (1675-1726). Celui-ci faisait partie du groupe de cartographes français qui a mis fin à la supériorité des Néerlandais dans le domaine de la cartographie à la fin du XVIIe siècle. De l'Isle était un enfant prodige qui a dessiné sa première carte à l'âge de neuf ans. Il a été instruit en histoire et géographie, ainsi qu'en mathématiques et astronomie. Il s’est largement inspiré des cartographes et auteurs de récits de voyage arabes et persans de l'antiquité et il tenait à la précision scientifique de ses ouvrages. En 1702, deux ans après la publication de son premier atlas, il a été élu membre de l'Académie royale des sciences et en 1718 il a été nommé premier géographe du roi. La côte ouest de l'Amérique du Nord, l'Arctique et la côte est de l'Australie, alors connue sous le nom de Nouvelle-Hollande, étaient encore inexplorés au moment de la publication de cette carte. Celle-ci utilise des teintes différentes et des bordures pour délimiter les divisions entre les continents, comme l'indiquent les bordures très nettes entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique. En plus de cartographier le territoire, la carte de Guillaume de l'Isle présente des voyages d'exploration à travers l’océan Pacifique et l’océan Indien.
Cartes du monde

وينتمي دي ليل إلى مجموعة رسامي الخرائط ممن انتزعوا شهرة صنع الخرائط من الهولنديين في أواخر القرن السابع عشر.
كان دي ليل طفلا معجزة، حيث أنه رسم أول خريطة له في سن التاسعة. تلقى تدريبه في التاريخ والجغرافيا، وكذلك في الرياضيات وعلم الفلك.
وقد اعتمد إلى حد كبير على رسامي الخرائط ومدوني الرحلات القدامى العرب والفرس، وأصر على الدقة العلمية في تصميمه. في 1702، بعد سنتين من نشر أول أطلس له، انتُخب عضوا في الاكاديمية الملكية للعلوم وفي سنة 1718 عُين رئيسا للجغرافيين الملكيين.
وحتى وقت نشر هذه الخريطة، كان لا يزال مجهولا كل من الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والمنطقة القطبية الشمالية والساحل الشرقي لاوستراليا، الذي كان يُعرف باسم هولندا الجديدة. تستعمل الخريطة الألوان الخفيفة والحواشي لتخطيط الحدود التي تفصل بين القارات، كما تبين الحدود الواضحة بين أوروبا وآسيا وأفريقيا.
وبالإضافة إلى الرسم التفصيلي للأقاليم، تعرض خريطة دي ليل رحلات استكشافية عبر المحيطين الهادئ والهندي.

De l'Isle fue un niño prodigio; dibujó su primer mapa a los nueve años.
Estaba educado en historia y geografía, y también en matemáticas y astronomía.
Tomaba como referencia a los cartógrafos y escritores de viajes árabes y persas, e insistía en la precisión científica en sus diseños.
En 1702, dos años después de la publicación de su primer atlas, fue elegido miembro de la Real Academia de las Ciencias y en 1718 fue nombrado geógrafo real jefe. Todavía por explorar en la época de publicación de este mapa, estaban la costa oeste de América del Norte, el Ártico y la costa oriental de Australia, que se conocía como Nueva Holanda.
El mapa utiliza tinturas de color y bordes para señalar las divisiones entre los continentes, como demuestran las marcadas fronteras entre Europa, Asia y África.
Además de representar el territorio, el mapa de de l'Isle muestra los viajes de exploración a través de los océanos Pacífico e Índico.