File:Sermons WDL7064.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(3,050 × 3,750 pixels, file size: 35.1 MB, MIME type: application/pdf, 165 pages)

Summary[edit]

Author
Русский: Иоанн Златоуст, Святой, 347-407 гг.
Français : Jean Chrysostome, saint, 347-407
English: John Chrysostom, Saint, circa 347-407
中文: 金口若望,圣人,347-407 年
Português: João Crisóstomo, São, 347-407
العربية: القديس يوحنا فم الذهب، 347-407
Español: Juan Crisóstomo, san, circa 347-407
Title
Русский: Проповеди
Français : Sermons
English: Sermons
中文: 布道
Português: Sermões
العربية: عظات
Español: Sermones
Description
Русский: Эта рукопись, датированная 1871 г., содержит подборку из 87 проповедей Иоанна Златоуста (около 347—407 гг.), отца церкви и архиепископа Константинопольского. Златоуст изначально писал на греческом языке, но его работы были хорошо известны и в арабских переводах, особенно коптам и мелькитам. Данный сборник из 87 проповедей дошел до наших дней в нескольких рукописях. В этом экземпляре, однако, отсутствует проповедь 15, хотя переписчик указывает ее тему: изгнание сатаны из человека, живущего среди могил (см. Марк 5:1—20). Православная и восточная католическая церкви почитают Иоанна Златоуста как святого. Он был известен как замечательный проповедник, а его проповеди являются его наиболее ценным бессмертным наследием.
Сборники проповедей; Проповеди
Français : Ce manuscrit de 1871 contient une sélection de 87 homélies de saint Jean Chrysostome (347–407 env.), Père de l'Église et archevêque de Constantinople. À l'origine, Chrysostome écrivait ses ouvrages en grec, mais ceux-ci étaient lus dans leurs traductions arabes, surtout par des lecteurs coptes et melkites. Ce recueil de 87 sermons existe encore aujourd'hui dans plusieurs manuscrits. Toutefois, le sermon 15 est manquant dans cette copie, bien que le copiste en indique le sujet : l'expulsion de Satan de l'homme habitant parmi les tombes (voir la marque 5:1-20). Jean Chrysostome est honoré comme un saint par les Églises orthodoxes et catholiques orientales. Éminent prédicateur, ses sermons constituent son héritage le plus durable.
Homiliaires; Sermons
English: This manuscript, dated 1871, contains a selection of 87 homilies of John Chrysostom (circa 347–407), a church father and archbishop of Constantinople. Chrysostom originally wrote in Greek, but he was commonly read in Arabic translations, especially by Coptic and Melkite readers. This particular collection of 87 sermons remains extant in several manuscripts. This copy, however, lacks sermon 15, although the copyist indicates its subject: the casting out of Satan from the man dwelling among the tombs (see Mark 5:1-20). The Orthodox and Eastern Catholic churches honor John Chrysostom as a saint. He was known as a great preacher, and his sermons are his most enduring legacy.
Homiliaries; Sermons
中文: 这份手稿的制作日期为 1871 年,收录了君士坦丁堡教堂神父和大主教约翰金口若望(John Chrysostom,约 347-407 年)的 87 首颂歌集。金口若望最初是以希腊文书写,后来被译成阿拉伯文在阿拉伯语国家广泛传阅,尤其被科普特和默基特读者阅读。这份特别的包含 87 段布道的文集现存多部手稿。这份手稿缺失了布道的第 15 段,不过抄写者列出了其主题:将撒旦从住在坟墓里的人身上赶走(见《马可福音 5:1-20》)。东正教和东方天主教教堂尊称约翰金口若望为圣人。他以伟大的传教士之名而名留青史,而他的布道则留给后人历久不衰的恒久遗产。
讲道集; 布道
Português: Este manuscrito, datado de 1871, contém uma seleção de 87 homilias de João Crisóstomo (por volta de 347-407), um padre da igreja e arcebispo de Constantinopla. Originalmente, Crisóstomo escreveu originalmente em grego, mas era normalmente lido em traduções árabes, em especial pelos leitores coptas e melquitas. Esta coleção em particular de 87 sermões permanece existente em vários manuscritos. Nesta cópia, no entanto, falta o sermão 15, embora o copista indique seu assunto: o exorcismo de Satã do homem que vivia entre os túmulos (consulte Marcos 5:1-20). As igrejas ortodoxa e católica oriental honram João Crisóstomo como um santo. Ele era conhecido como um grande pregador, e seus sermões são seu legado mais duradouro.
Homiliários; Sermões
العربية: تحتوي هذه المخطوطة، التي ترجع إلى عام 1871، على مختارات من 87 عظة ليوحنا فم الذهب (حوالي 347–407)، وهو أحد آباء الكنيسة ورئيس أساقفة القسطنطينية. وقد كتب فم الذهب في الأصل باللغة اليونانية، ولكن مؤلفاته كانت تُقرأ عادةً في ترجمات عربية، خاصة من قِبَل القراء الأقباط و الملكيين. لا تزال هذه المجموعة على وجه الخصوص والمكونة من 87 عظة، باقية في العديد من المخطوطات. إلا أن هذه النسخة تنقُصها العظة الخامسة عشر، بالرغم من أن الناسخ ذكر موضوعها: إخراج الشيطان من الرجل الساكن بين الأضرحة (انظر سفر إنجيل مرقس 1:5-20). ومنحت كل من الكنيسة الأرثوذكسية والكنيسة الكاثوليكية الشرقية يوحنا فم الذهب لقب قديس. وقد عُرف بكونه واعظاً عظيماً، وتُعد عظاته إرثه الأكثر دواماً.
مجموعة من العِظات; الخطب
Español: Este manuscrito, de 1871, contiene una selección de 87 homilías de Juan Crisóstomo (circa 347-407), un padre de la Iglesia y arzobispo de Constantinopla. Crisóstomo escribió originalmente en griego, pero se lo leía comúnmente en traducciones al árabe, en especial por lectores coptos y melquitas. En particular, esta colección de 87 sermones sigue existiendo en varios manuscritos. Sin embargo, a esta copia le falta el sermón 15, aunque el copista indica su tema: la expulsión de Satanás del hombre que vivía entre los sepulcros (ver Marcos 5:1-20). La Iglesia ortodoxa y la Iglesia católica oriental honran a Juan Crisóstomo como santo. Se lo conoció como un gran predicador, y sus sermones son su legado más perdurable.
Homiliarios; Sermones
Date 1871
date QS:P571,+1871-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 158 pages ; 23 x 18 centimeters
Русский: Ближневосточная школа теологии
Français : École de théologie du Proche-Orient
English: Near East School of Theology
中文: 近东神学院
Português: Escola Teológica do Oriente Próximo
العربية: مدرسة الشرق الأدنى لللاهوت
Español: Colegio de Teología del Cercano Oriente
Current location
Русский: Библиотека Ближневосточной школы теологии
Français : Bibliothèque de la NEST
English: NEST Library
中文: 近东神学院图书馆
Português: Biblioteca NEST
العربية: مكتبة كلية اللاهوت للشرق الأدنى
Español: Biblioteca de la Facultad de Teología del Cercano Oriente
place of creation
Русский: Баальбек
Français : Baʻlabakk
English: Baʻlabakk
中文: 巴拉巴克
Português: Baʻlabakk
العربية: بعلبك
Español: Baalbek
Notes Original language title: مجموعة السبع والثمانين موعظة
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/7064/service/7064.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:04, 14 March 2014Thumbnail for version as of 11:04, 14 March 20143,050 × 3,750, 165 pages (35.1 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Иоанн Златоуст, Святой, 347-407 гг.}} {{fr|1=Jean Chrysostome, saint, 347-407}} {{en|1=John Chrysostom, Saint, circa 347-407}} {{zh|1=金口若望,圣人,347-407 年}} {...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata