File:Slavonia, Croatia, Bosnia, and a part of Dalmatia WDL7484.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 765 × 600 pixels. Other resolutions: 306 × 240 pixels | 612 × 480 pixels | 980 × 768 pixels | 1,280 × 1,004 pixels | 1,306 × 1,024 pixels.
Original file (1,306 × 1,024 pixels, file size: 2.8 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Меркатор, Герхард, 1512–1594 гг.
Français : Mercator, Gerhard, 1512-1594
English: Mercator, Gerhard, 1512-1594
中文：墨卡托, 吉哈德斯，1512-1594 年
Português: Mercator, Gerhard, 1512-1594
العربية: ميركاتور، غيرارد، 1512-1594
Español: Mercator, Gerardus, 1512-1594 |
| Title |
Русский: Славония, Хорватия, Босния и часть Далмации
Français : Slavonie, Croatie, Bosnie et une partie de la Dalmatie
English: Slavonia, Croatia, Bosnia, and a part of Dalmatia
中文：斯拉沃尼亚、克罗地亚、波斯尼亚以及达尔马提亚部分地区地形图
Português: Eslavônia, Croácia, Bósnia e parte da Dalmácia
العربية: سلوفينيا، كرواتيا، البوسنة، وجزء من دالماتيا
Español: Eslavonia, Croacia, Bosnia y una parte de Dalmacia |
| Description |
Русский: Карта "Sclavonia, Croatia, Bosnia cum Dalmatiae parte" ("Славония, Хорватия, Босния и часть Далмации"), составленная Герардом Меркатором в 1590 г., представляет лучшее из сделанных до того времени картографических изображений Боснии. Карта, изданная широко известной картографической фирмой Блау в Амстердаме, является одним из старейших документов в коллекции Национальной и университетской библиотеки Боснии и Герцеговины. На карте показаны деревни, города, реки и горы. Масштаб указан в немецких милях. Карта издана на латинском языке, однако географические названия приведены на языках изображенного региона, т.е. на славянских языках, и некоторые названия на немецком языке. Меркатор (1512–1594 гг.) родился в г. Рупельмонде во Фландрии (Бельгия). Его звали Герард Кремер. Фамилия "Меркатор", означающая "торговец", является латинизированным вариантом фамилии на голландском языке. Он изучал философию и теологию в университете Левена, а затем проявил интерес к астрономии и математике. В 1537 г. Меркатор выпустил свою первую карту, карту Палестины. В течение своей продолжительной жизни он изготовил множество карт и глобусов, но стал наиболее известен как создатель картографической проекции Меркатора.
Français : L'ouvrage Sclavonia, Croatia, Bosnia cum Dalmatiae parte (Slavonie, Croatie, Bosnie et une partie de la Dalmatie) de Gerard Mercator, daté de 1590, est le meilleur portrait de la Bosnie réalisé à cette époque. Étant aujourd'hui l'un des éléments les plus anciens des collections cartographiques de la Bibliothèque nationale et universitaire de Bosnie-Herzégovine, la carte fut publiée par la célèbre firme Blaeu, à Amsterdam. Des villages, des villes, des rivières et des montagnes y sont représentés. L'échelle est en miles allemands. La carte est écrite en latin mais elle indique les noms de lieux dans les langues régionales, qui comprennent les langues slaves et à certains endroits, l'allemand. Mercator (1512–1594) naquit à Rupelmonde dans les Flandres (Belgique). Son nom de naissance était Gerard Kremer. « Mercator » signifiant « marchand » est une version latine de son nom de famille néerlandais. Il étudia la philosophie et la théologie à l'Université de Louvain et développa un intérêt particulier pour l'astronomie et les mathématiques. Il poursuivit ses réalisations et produisit un grand nombre de cartes et de globes au cours de sa longue carrière. Son invention la plus connue est la projection de carte Mercator.
English: Gerard Mercator’s 1590 Sclavonia, Croatia, Bosnia cum Dalmatiae parte (Slavonia, Croatia, Bosnia, and a part of Dalmatia) is the best representation of Bosnia made up to that time. One of the oldest items in the cartographic collections of the National and University Library of Bosnia and Herzegovina, the map was published by the well-known Blaeu firm in Amsterdam. Shown are villages, towns, rivers, and mountains. The scale is in German miles. The map is in Latin, but it gives place names in the languages of the region, which include the Slavic languages and, in some places, German. Mercator (1512–94) was born in Rupelmonde in Flanders (Belgium). His given name was Gerard Kremer. “Mercator,” meaning “merchant,” is a Latinized version of his last name in Dutch. He studied philosophy and theology at the University of Leuven, and developed an interest in astronomy and mathematics. He produced his first map, of Palestine, in 1537. He went on to create numerous maps and globes in the course of his long career, and is best known for his invention of the Mercator map projection.
中文：杰勒德·墨卡托（Gerard Mercator，1512–94 年）于 1590 年绘制的 Sclavonia, Croatia, Bosnia cum Dalmatiae parte（《斯拉沃尼亚、克罗地亚、波斯尼亚以及达尔马提亚部分地区地形图》）准确描述了当时波斯尼亚的地理地形。这幅地图是波斯尼亚和黑塞哥维那国家与大学图书馆地图收藏品中，年代最为久远的收藏品之一，由著名的布劳出版社在阿姆斯特丹出版。地图上显示了村庄、城镇、河流和山脉，刻度单位为德里。地图使用的是拉丁文，但地名采用当地语言（包括斯拉夫语），某些地名使用德语。墨卡托出生于比利时佛兰德斯地区的鲁珀尔蒙德，他的教名是杰勒德·克雷默 (Gerard Kremer)。“墨卡托”是“商人”的意思，是他的荷兰语姓氏的拉丁译文。他曾在鲁汶大学攻读哲学和神学，并对天文学和数学抱有浓厚兴趣。他 1537 年绘制了他的第一幅地图——巴勒斯坦地图。随后在整个漫长的职业生涯中，他绘制了无数地图和地球仪，最大的成就是他所发明的墨卡托地图投影法。
Português: O mapa produzido em 1590 por Gerard Mercator Sclavonia, Croatia, Bosnia cum Dalmatiae parte (Eslavônia, Croácia, Bósnia e parte da Dalmácia) é a melhor representação da Bósnia feita até aquele momento. Um dos itens mais antigos nas coleções cartográficas da Biblioteca Nacional e Universitária da Bósnia-Herzegovina, o mapa foi publicado pela empresa Blaeu, famosa em Amsterdã. O mapa mostra aldeias, vilas, rios e montanhas. A escala gráfica é em milhas alemãs. O mapa está em latim, mas dá nomes de lugares nas línguas da região, que incluem as línguas eslavas e, em alguns lugares, o alemão. Mercator (1512–1594) nasceu em Rupelmonde, na região de Flandres (Bélgica). Recebeu o nome de Gerard Kremer. “Mercator,” significando “mercador”, é uma versão latinizada de seu sobrenome em holandês. Ele estudou filosofia e teologia na Universidade de Leuven, e desenvolveu um interesse especial por astronomia e matemática. Criou o seu primeiro mapa, da Palestina, em 1537, e passou a produzir inúmeros mapas e globos terrestres ao longo de sua extensa carreira. Ele é mais conhecido por sua invenção da projeção cartográfica de Mercator.
العربية: يعد الكتاب الذي ألفه جيرارد ميركاتور عام 1950 بعنوان Sclavonia, Croatia, Bosnia cum Dalmatiae parte سلوفينيا، كرواتيا، البوسنة، وجزء من دالماتيا أفضل عمل تم تأليفه عن البوسنة حتى ذلك الوقت. كما تعد الخريطة التي قامت بنشرها مؤسسة بلاو في أمستردام من أقدم المواد في مجموعة الخرائط الموجودة في مكتبة البوسنة والهرسك الوطنية الجامعية. وتظهر في الخريطة القرى، والمدن، والأنهار، والجبال. والمقياس بالميل الألماني. وتمت كتابة الخريطة باللاتينية، ولكن أسماء الأماكن تمت كتابتها بلغات المنطقة، حيث تتضمن الخريطة اللغات السلافية، كما تمت كتابة بعض أسماء الأماكن بالألمانية. وقد ولد ميركاتور (1512-1594) في رابلموند بمقاطعة الفلاندرز (بلجيكا). وكان اسمه الأول جيرارد كريمر. وكلمة "ميركاتور" التي تعني "التاجر" هي الترجمة اللاتينية لاسمه الأخير بالهولندية. وقد درس الفلسفة واللاهوت في جامعة لوفن، وأظهر اهتماما بالفلك والرياضيات. وأصدر خريطته الأولى، وهي لفلسطين عام 1537. واستمر في إعداد الكثير من الخرائط والكرات الأرضية خلال حياته المهنية الطويلة، واشتهر بابتكاره لنظام ميركاتور لعرض الخرائط.
Español: La obra de Gerard Mercator de 1590, Sclavonia, Croatia, Bosnia cum Dalmatiae parte (Eslavonia, Croacia, Bosnia y una parte de Dalmacia), es la mejor representación de Bosnia hecha hasta ese momento. El mapa (uno de los artículos más antiguos de las colecciones cartográficas de la Biblioteca Nacional y Universitaria de Bosnia-Herzegovina) fue publicado por la famosa empresa Blaeu de Ámsterdam. Se muestran aldeas, ciudades, ríos y montañas. La escala está en millas alemanas. El mapa está en latín, aunque los topónimos se escribieron en los idiomas de la región, como las lenguas eslavas y, en algunos lugares, el alemán. Mercator (1512–1594) nació en Rupelmonde, en Flandes (Bélgica). En realidad, su nombre era Gerard Kremer. «Mercator», que significa «mercader», es una versión latinizada de su apellido en holandés. Estudió filosofía y teología en la Universidad de Leuven, y desarrolló un interés por la astronomía y la matemática. En 1537 elaboró su primer mapa, sobre Palestina. En el transcurso de su larga carrera, continuó creando numerosos mapas y globos terráqueos, y es más conocido por su invención de la proyección cartográfica de Mercator. |
| Date | 1590 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 57 x 43 centimeters. |
| Collection |
Русский: Национальная и университетская библиотека Боснии и Герцеговины
Français : Bibliothèque nationale et universitaire de Bosnie-Herzégovine
English: National and University Library of Bosnia and Herzegovina
中文：波斯尼亚和黑塞哥维那国家与大学图书馆
Português: Biblioteca Nacional e Universitária da Bósnia-Herzegovina
العربية: مكتبة البوسنة والهرسك الوطنية الجامعية
Español: Biblioteca Nacional y Universitaria de Bosnia-Herzegovina |
| Place of creation |
Русский: Босния и Герцеговина
Français : Bosnie-Herzégovine
English: Bosnia and Herzegovina
中文：波斯尼亚和黑塞哥维那
Português: Bósnia Herzegovina
العربية: البوسنة والهرسك
Español: Bosnia y Herzegovina |
| Notes | Original language title: Sclavonia, Croatia, Bosnia cum Dalmatiae parte |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 23:11, 11 March 2014 | | 1,306 × 1,024 (2.8 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Меркатор, Герхард, 1512–1594 гг.}} {{fr|1=Mercator, Gerhard, 1512-1594}} {{en|1=Mercator, Gerhard, 1512-1594}} {{zh|1=墨卡托, 吉哈德斯，1512-1594 年}} {{pt|1=Mercator... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
