File:The Acts and the Epistles of the Apostles WDL7487.pdf

Матеріал з Wikimedia Commons
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Перейти на сторінку
наступна сторінка →
наступна сторінка →
наступна сторінка →

Повна роздільність(2641 × 3750 пікселів, розмір файлу: 72,19 МБ, MIME-тип: application/pdf, 394 сторінки)

Підписи

Підписи

Додайте однорядкове пояснення, що саме репрезентує цей файл

Опис файлу[ред.]

Заголовок
Русский: Деяния и послания апостольские
Français : Les actes et épîtres des apôtres
English: The Acts and the Epistles of the Apostles
中文:使徒行传和文集
Português: Os atos e as epístolas dos apóstolos
العربية: أعمال ومراسلات الحواريين
Español: Los hechos y las epístolas de los apóstoles
Опис
Русский: "Деяния и послания апостольские", или сокращенно "Апостол", является первой точно датированной книгой, напечатанной на территории современной Украины. Книга, написанная на церковнославянском языке, на котором ведутся богослужения православной церкви в России, Украине и в других славяноговорящих странах, была напечатана Иваном Федоровым (примерно 1510–1583 гг.) в монастыре Святого Онуфрия во Львове в 1574 году. Федоров, один из основателей книгопечатания в восточно-славянском регионе, закончил Ягеллонский университет в Кракове в Польше, а затем работал в Москве, где напечатал несколько богослужебных книг с использованием разборного шрифта, первых печатных книг в России. Гонимый из Москвы переписчиками, которые опасались конкуренции со стороны его нововведения, Федоров был вынужден бежать в Великое княжество Литовское, где он основал типографию в г. Заблудуве (ныне Заблудово на территории современной Беларуси). В 1572 г. он переселился во Львов. Книга "Апостол" была одной из наиболее популярных богослужебных книг православной церкви. Издание 1574 г. содержит написанное Федоровым автобиографическое послесловие, в котором он излагает историю создания типографий в Москве, Заблудове и во Львове. Сегодня известно около 120 экземпляров издания, пять из которых находятся в коллекции Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского.
Библия; Библия, Новый Завет; Литургии; Восточная Православная Церковь; Книгопечатание–Украина
Français : Les actes et épîtres des apôtres, également intitulée Apôtre, est la première impression datée publiée sur le territoire de l'actuelle Ukraine. Écrit en slavon d'église, la langue liturgique de l'Église orthodoxe de Russie, d'Ukraine et d'autres pays slavophones, l'ouvrage fut imprimé en 1574 au monastère Saint-Onuphre situé à Lviv par Ivan Fyodorov (aux environs de 1510-1583). Diplômé de l'Université Jagellonne de Cracovie, en Pologne, Fyodorov est l'un des pères de l'imprimerie dans la région slave de l'est. Il travailla par la suite à Moscou où il publia, à l'aide de caractères mobiles, les premiers livres liturgiques imprimés en Russie. Il fut expulsé de Moscou par des scribes qui redoutaient la concurrence de son innovation et fuit jusqu'au Grand-duché de Lituanie, où il installa une presse à Zabłudów (Zabludovo, dans l'actuelle Biélorussie). En 1572, il déménagea à Lviv. L'Apôtre fut parmi les ouvrages liturgiques les plus utilisés au sein de l'Église orthodoxe. L'édition de 1574 contient un épilogue autobiographique de Fyodorov dans lequel il retrace l'histoire de ses imprimeries à Moscou, Zabludovo et Lviv. Il existe environ 120 copies connues de cette édition, parmi lesquelles cinq sont conservées dans les collections de la Bibliothèque nationale Vernadsky d’Ukraine.
Bible; Bible, Nouveau Testament; Liturgies; Église orientale orthodoxe; Impression--Ukraine
English: The Acts and the Epistles of the Apostles, also known as the Apostle, is the first dated imprint published on the territory of present-day Ukraine. Written in Church Slavic, the liturgical language of the Orthodox Church in Russia, Ukraine, and other Slavic-speaking countries, it was printed in 1574 at the Saint Onuphrius Monastery in Lviv by Ivan Fyodorov (circa 1510-83). One of the fathers of printing in the East Slavic region, Fyodorov graduated from Jagiellonian University in Kraków, Poland, and later worked in Moscow, where he published liturgical works using movable type, the first books printed in Russia. He was driven from Moscow by scribes who feared competition from his innovation and fled to the Grand Duchy of Lithuania, where he set up a press in Zabłudów (Zabludovo, in present-day Belarus). In 1572, he moved to Lviv. The Apostle was among the most widely used liturgical books of the Orthodox Church. The 1574 edition contains an autobiographical epilogue by Fyodorov in which he recounts the history of his printing houses in Moscow, Zabłudów, and Lviv. About 120 copies of this edition are known to exist, of which five are in the collections of the Vernadsky National Library of Ukraine.
Bible; Bible. New Testament; Liturgies; Orthodox Eastern Church; Printing--Ukraine
中文:《使徒行传和文集》又名《使徒》,是今乌克兰地区第一本印有出版日期的出版物。1574 年,此书由伊凡·费奥多罗夫(Ivan Fyodorov,约 1510-83 年)在利沃夫的圣奥努弗里乌斯修道院以古教会斯拉夫语印刷,这是俄罗斯、乌克兰和其他斯拉夫语国家的东正教会使用的宗教语言。费奥多罗夫是东斯拉夫地区的印刷业创始人之一,毕业于波兰克拉科夫的雅盖隆大学,随后在莫斯科工作,使用活字印刷出版了俄罗斯的第一批宗教著作。后来,一些抄写员担心费奥多罗夫的革新会威胁到他们的生计,于是将他赶出莫斯科。他被迫逃到立陶宛大公国,并在 Zabłudów(扎布卢多沃,今白俄罗斯境内)开设了一家印刷厂,1572 年他又迁往利沃夫。《使徒》是东正教会使用最为广泛的宗教书籍之一。1574 年出版的书籍中包含费奥多罗夫的自传体文集,叙述了他在莫斯科、扎布卢多沃和利沃夫创办印刷厂的经历。此版本现存约 120 本,其中五本藏于乌克兰国家图书馆。
圣经; 圣经新约; 敬拜礼仪; 东正教会; 印刷--乌克兰
Português: Os atos e as epístolas dos apóstolos, também conhecido como Apóstolo, é a primeira impressão publicada no território da atual Ucrânia. Escrito no eslavo eclesiástico, a língua litúrgica usada na Igreja Ortodoxa da Rússia, da Ucrânia, e de outros países de língua eslava, foi impresso em 1574 no Mosteiro de Santo Onofre, em Lviv, por Ivan Fedorov (por volta de 1510-1583). Um dos criadores da tipografia na região dos eslavos orientais, Fedorov graduou-se na Universidade Jaguelônica de Cracóvia, na Polônia, e mais tarde trabalhou em Moscou, onde publicou obras litúrgicas usando tipos móveis, os primeiros livros impressos na Rússia. Ele foi expulso de Moscou por escribas que temiam a concorrência em função de sua inovação e procurou refúgio no Grão-Ducado da Lituânia, onde montou uma tipografia em Zabłudów (na atual Belarus). Em 1572, ele se mudou para Lviv. O Apóstolo estava entre os livros mais utilizados na litúrgica da Igreja Ortodoxa A edição de 1574 contém um epílogo autobiográfico de Fedorov no qual ele narra a história de suas tipografias em Moscou, Zabłudów e Lviv. Cerca de 120 exemplares desta edição são conhecidas, das quais cinco fazem parte das coleções da Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia.
Bíblia; Bíblia, Novo Testamento; Liturgias; Igreja Ortodoxa Oriental; Impressão--Ucrânia
العربية:    أعمال ومراسلات الحواريين، والمعروف كذلك باسم الحواري، يعد أول مطبوعة مؤرخة يتم نشرها في الإقليم المعروف حاليا باسم أوكرانيا. تمت كتابته بالسلافية الكنسية، وهي اللغة المقدسة الخاصة بالكنيسة الأرثوذوكسية في روسيا، وأوكرانيا، والدول الأخرى المتحدثة بالسلافية، وتمت طباعته عام 1574 في دير سانت أونيفريوس في في لْفِيْفْ من قبل إيفان فيودوروف (حوالي 1510-1583). وقد تخرج فيودوروف، أحد الآباء المؤسسين لمهنة الطباعة في الإقليم السلافي الشرقي، من جامعة جاجيلونيان في كراكوف، ببولندا، وعمل بعد ذلك في موسكو، حيث قام بنشر الأعمال الشعائرية باستخدام الطباعة المتحركة، وهي أول الكتب التي تمت طباعتها في روسيا. وقد تم إخراجه من موسكو من قبل النسَّاخين الذين خافوا على مِهْنتهم من اختراعه ففر إلى دوقية ليتوانيا الكبرى، حيث أنشأ مطبعة في زابلودوف (زابلودوفو، في روسيا البيضاء حاليا). وفي عام 1572، انتقل إلى لفيف. ويعد كتاب الحواري من بين أكثر الكتب الشعائرية استخداما في الكنيسة الأرثوذوكسية. وتتضمن طبعة عام 1574 خاتمة بسيرة ذاتية من قبل فيودوروف حيث يسرد تاريخ دُور النشر الخاصة به في موسكو، وزابلودوف، ولفيف. ومن المعروف وجود 120 نسخة من هذه الطبعة، حيث توجد خمس منها في مجموعات مكتبة فرنادسكي الوطنية بأوكرانيا.
الكتاب المقدس; الكتاب المقدس، العهد الجديد; الأناشيد الدينية; الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية; الطباعة - أوكرانيا
Español: Los hechos y las epístolas de los apóstoles, también conocido como Apóstol, es la primera impresión con fecha que se publicó en el territorio de la actual Ucrania. Está escrita en eslavo eclesiástico, el idioma litúrgico de la Iglesia Ortodoxa de Rusia, Ucrania y otros países de idioma eslavo, y fue impresa en 1574 por Ivan Fyodorov (circa 1510-1583) en el Monasterio de San Onofrio de Lviv. Fyodorov, uno de los padres de la imprenta en la región eslava oriental, se graduó en la Universidad Jagellónica de Cracovia, Polonia, y luego trabajó en Moscú, donde publicó obras litúrgicas con tipos móviles: los primeros libros impresos de Rusia. Los escribas que temían la competencia de su innovación expulsaron a Fyodorov de Moscú, quien huyó al Gran Ducado de Lituania, donde estableció una imprenta en Zabłudów (Zabludovo, en la actual Bielorrusia). En 1572 se mudó a Lviv. El Apóstol fue de los libros litúrgicos de mayor uso en la Iglesia Ortodoxa. La edición de 1574 contiene un epílogo autobiográfico de Fyodorov, en el que relata la historia de sus imprentas en Moscú, Zabłudów y Lviv. Se sabe de la existencia de alrededor de 120 copias de esta edición, de las cuales cinco se encuentran en las colecciones de la Biblioteca Nacional de Ucrania-V.I. Vernadsky.
Biblia; Biblia, Nuevo Testamento; Liturgias; Iglesia ortodoxa oriental; Impresión--Ucrania
Час створення 1574
date QS:P571,+1574-00-00T00:00:00Z/9
Техніка
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文:图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Розміри
English: 18 unnumbered sheet, 264 numbered sheets : illustrated
Русский: Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
Français : Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine
English: V.I. Vernadsky National Library of Ukraine
中文:乌克兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia
العربية: مكتبة في آي فرنادسكي الوطنية بأوكرانيا
Español: Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky
Place of creation
Русский: Львов
Français : Lviv
English: L'viv
中文:利沃夫
Português: Lviv
العربية: لفيف
Español: Lviv
Нотатки Original language title: Апостол
Посилання http://hdl.loc.gov/loc.wdl/unkinb.7487. Как можно помочь с распространением православных книг: Commons:О загрузке православных книг на Викисклад.
Джерело/Фотограф

http://dl.wdl.org/7487/service/7487.pdf

Ліцензування[ред.]

Це зображення (чи мультимедійний файл) перебуває в суспільному надбанні у всьому світі через те, що термін охорони закінчився (минуло 70 років з дня смерті автора або з моменту першої публікації).
Public domain

Ця робота перебуває у суспільному надбанні у країнах і територіях, де авторське право охороняється протягом життя автора та 100 років після того або менше.


Ви також мусите включити позначку про суспільне надбання США, аби пояснити чому ця робота є у суспільному надбанні у США.
Таким чином, ця репродукція також перебуває в суспільному надбанні. Це стосується репродукцій, створених у США (див. справу Bridgeman Art Library v. Corel Corp.), Німеччині та багатьох інших країнах.

Історія файлу

Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.

Дата/часМініатюраРозмір об'єктаКористувачКоментар
поточний07:49, 3 березня 2014Мініатюра для версії від 07:49, 3 березня 20142641 × 3750, 394 сторінки (72,19 МБ) (обговорення | внесок)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Деяния и послания апостольские}} {{fr|1=Les actes et épîtres des apôtres}} {{en|1=The Acts and the Epistles of the Apostles}} {{zh|1=使徒行传和文集}}...

Така сторінка використовує цей файл:

Метадані