File:The Dance of Death WDL8977.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(2,581 × 3,750 pixels, file size: 7 MB, MIME type: application/pdf, 56 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

Summary[edit]

Русский: Пляска смерти

Français : La danse macabre English: The Dance of Death 中文: 死亡之舞 Português: A dança da morte العربية: رقصة الموت Español: El baile de la muerte

Title
Русский: Пляска смерти
Français : La danse macabre
English: The Dance of Death
中文: 死亡之舞
Português: A dança da morte
العربية: رقصة الموت
Español: El baile de la muerte
Description
Русский: Ксилографические книги представляют собой книги небольшого объема, обычно содержащие от 20 до 50 страниц и создаваемые путем вырезания текста и изображений на деревянных досках (процесс, известный как ксилография). Выпуск ксилографических книг достиг своего наивысшего уровня в то время, когда печать с использованием металлических букв (разборного шрифта) была уже создана, примерно в 1460–1470 гг. Во всем мире сохранилось всего лишь около 600 экземпляров ксилографических книг, они относятся к числу редчайших и наиболее ценных изделий печатного станка. В Баварской государственной библиотеке хранится 40 таких книг и восемь фрагментов. Книга "Totentanz" ("Пляска смерти") посвящена той же теме, что и "Ars moriendi" ("Искусство умирать"): внезапная смерть, которая может настичь любого, независимо от его мирского положения. На каждом из 24 изображений фигура, олицетворяющая Смерть, пляшет с людьми различного социального положения, лишая их жизни. Вереница жертв начинается с изображений папы и императора, продолжается образами аббата, дворянина и крестьянина и завершается изображениями беспомощного младенца и его матери. В настоящее время известны только два экземпляра ксилографической книги "Totentanz": представленный экземпляр, хранящийся в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене, и том, хранящийся в библиотеке Гейдельбергского университета. Два экземпляра представляют различные издания, и изображения имеют множество отличий. Представленный здесь экземпляр имеет несколько характерных особенностей. Текст, изначально помещенный под иллюстрациями, был убран, изображения были вырезаны и наклеены на листы большего размера, а текст был воспроизведен от руки. Это было сделано в третьей четверти XV века, вскоре после выпуска книги, что подтверждается кодикологическими данными.
Ксилография; Пляска смерти; Смерть
Français : Les livres-blocs sont de minces volumes, comprenant généralement de 20 à 50 pages, obtenus en gravant le texte et les images sur des blocs de bois (un processus connu sous le nom de xylographie). La production des livres-blocs atteint son apogée à l'époque où l'imprimerie avec des lettres de métal (caractères mobiles) est déjà établie, dans les années 1460–1470. Seules 600 copies de livres-blocs environ ont survécus dans le monde, ils sont parmi les objets les plus rares et les plus précieux de l'imprimerie. La Bibliothèque d'État de Bavière possède 40 de ces livres et huit fragments. Totentanz (La danse macabre) traite d'un thème similaire à l'Ars moriendi (L'art de bien mourir) : la mort soudaine que quiconque peut subir, quel que soit son rang social. Sur chacune des 24 images, une personnification de la mort danse avec une personne d'un statut social différent, menant l'individu dans l'au-delà. La série de victimes débute avec un pape et un empereur, se poursuit avec un abbé, un noble et un fermier, et se termine avec un enfant sans défense et sa mère. Seulement deux copies de la version en livre-bloc de Totentanz sont connues : celle-ci, à la Bibliothèque d'État de Bavière, et un volume à la Bibliothèque universitaire de Heidelberg. Les deux copies représentent deux éditions distinctes, et les images présentent de nombreuses différences. La copie montrée ici possède des caractéristiques uniques. Le texte, placé à l'origine sous les illustrations, fut coupé, les images furent découpées et collées sur des feuilles plus grandes, et le texte fut recopié à la main. D'après les preuves codicologiques, cette opération fut réalisée durant le troisième quart du XVe siècle, peu après la production du livre.
Xylographie; Danse macabre; Mort
English: Block books are slim volumes, typically comprising 20 to 50 pages, produced by cutting text and images into wooden blocks (a process known as xylography). The production of block books reached its peak at a time when printing with metal letters (moveable type) was already established, around the 1460s–1470s. Worldwide only about 600 block book copies have survived, and they are among the rarest and most precious products of the printing press. The Bavarian State Library holds 40 of these books and eight fragments. Totentanz (The dance of death) covers a similar topic to the Ars moriendi (The art of dying): the sudden death that anybody can suffer, irrespective of worldly rank. On each of the 24 images a personification of Death dances with a person from a different social position, leading the individual out of life. The series of victims starts with a pope and an emperor, continues with an abbot, a nobleman and a farmer, and finishes with a helpless child and his mother. Only two copies of the block book version of the Totentanz are known: this one at the Bavarian State Library in Munich, and a volume in the library of the University of Heidelberg. The two copies represent different editions, and the images have many differences. The copy shown here has some unique features. The text, which was originally placed below the illustrations, was trimmed, the images were cut out and glued onto larger sheets, and the text was reproduced by hand. Based on codicological evidence, this was done in the third quarter of the 15th century, shortly after the production of the book.
Block printing; Dance of death; Death
中文: 木版刻本通常都很薄,一般来说只有 20-50 页,是把文本和图像刻在木版上制作而成(此工艺被称为“木刻版印刷术”)。木版刻本的制作于 15 世纪 60 年代至 70 年代达到顶峰,当时金属字块(活字)印刷术已经问世。目前,全世界仅有约 600 部木版刻本流传下来,它们是印刷行业的稀有珍品。其中,有 40 部刻本和 8 部残本收藏在巴伐利亚州立图书馆。Totentanz (《死亡之舞》)的主题与 Ars moriendi(《死亡的艺术》)相似:每个人都可能经历暴亡,不论俗世中他身居何位。所有 24 幅图片中,死神与身处不同社会地位的人一起跳舞,带着他们走向生命尽头。首先受害的是教皇和君主,其次是修道院院长、贵族和农民,最后是无助的孩童和他的母亲。Totentanz 刻本已知存世的仅有两部副本:一部收藏在慕尼黑巴伐利亚州立图书馆,另一部收藏在海德堡大学图书馆。这两部副本版本不同,书中图片也存在诸多差异。此处展示的副本具有一些独有的特色。原位于插图下方的文本被剪掉,图片被剪去并粘贴在较大的纸上,且文本被重新手工誊抄。根据手稿学证据推断,这项工作完成于该书完成后不久的 1450-1475 年间。
木版印刷; 死亡之舞; 死亡
Português: Os livros xilografados são volumes finos, normalmente compostos de 20 a 50 páginas, produzidos ao cortar texto e imagens em blocos de madeira (um processo conhecido como xilogravura). A produção de livros xilografados atingiu o seu auge numa época em que a impressão com letras de metal (tipos móveis) já estava estabelecida, entre as décadas de 1460 e 1470, aproximadamente. Em todo o mundo apenas cerca de 600 cópias de livros xilografados sobreviveram e elas estão entre os produtos mais raros e preciosos da tipografia. A Biblioteca Estatal da Baviera detém 40 destes livros e oito fragmentos. Totentanz (A dança da morte) aborda um tema semelhante à Ars moriendi (A arte de morrer): a morte súbita que qualquer pessoa pode sofrer, independentemente da posição que ocupa. Em cada uma das 24 imagens a personificação da morte dança com uma pessoa de uma posição social diferente, levando o indivíduo ao fim da vida. A série de vítimas começa com um papa e um imperador, continua com um abade, um nobre e um fazendeiro e termina com uma criança indefesa e sua mãe. Apenas duas cópias da versão do livro xilografado da Totentanz são conhecidas: uma, que se encontra na Biblioteca Estatal da Baviera, em Munique, e um volume da biblioteca da Universidade de Heidelberg. As duas cópias representam diferentes edições e as imagens têm várias diferenças. A cópia mostrada aqui possui características únicas. O texto, originalmente inserido abaixo das ilustrações, foi cortado, as imagens foram recortadas e coladas em folhas maiores e o texto foi reproduzido à mão. Com base na evidência codicológica, isso foi feito no terceiro trimestre do século XV, logo após a produção do livro.
Impressão xilográfica; Dança da morte; Morte
العربية: كتب القوالب هي مجلدات رفيعة، تتكون عادة من 20 إلى 50 صفحة، وهي تنتج من حفر النصوص والرسوم على قوالب خشبية (وهي عملية تُعرَف بفن النقش على الخشب). وصل إنتاج كتب القوالب إلى ذروته في الوقت ذاته التي كانت فيه الطباعة بالحروف المعدنية (الطباعة بالحروف المتحركة) منتشرة بالفعل، أي ما بين ستينات وسبعينات القرن الخامس عشر. لم تتبق من نسخ كتب القوالب سوى ما يقرب من 600 فقط على مستوى العالم، وهي تُعد من أكثر إنتاجات آلات الطباعة ندرة و قيمة. تمتلك مكتبة ولاية بافاريا أربعين من هذه الكتب، وثمانية من الأجزاء غير المكتملة. يغطي كتاب توتينتانز (رقصة الموت) موضوعاً مشابهاً لموضوع العمل المُسمَّى آرس مورييندي (فن الاحتضار): وهو الموت المفاجئ الذي يمكن لأي فرد ملاقاته، بغض النظر عن مكانته في المجتمع. في كل صورة من الصور الأربعة والعشرين، نجد تجسيداً للموت يرقص مع شخص من شريحة اجتماعية مختلفة، مستدرجاً إياه ليترك الحياة الدنيا. تبدأ سلسلة الضحايا هذه، ببابا مسيحي وإمبراطور، ثم تستمر لتشمل رئيس دير ثم نبيل أرستقراطي، ثم مزارع، وتنتهي بطفل بائس ووالدته. غير معروف من النسخ القالبية لكتاب توتينتانز سوى نسختان: هذه النسخة الموجودة في مكتبة ولاية بافاريا في ميونيخ، ومجلد في مكتبة جامعة هايدلبرغ. تُمثل النسختان إصدارين مختلفين للكتاب، كما توجد العديد من الاختلافات بين الصور في كلتا النسختين. تحتوي هذه النسخة الظاهرة هنا على بعض الخصائص الفريدة. فالنص، والذي كان في الأصل موضوعاً أسفل الرسوم، قد تمت إزالته، كما تم قص الصور ولصقها على صحائف أكبر حجماً، وأعيدت كتابة النص بخط اليد. وتشير الدلائل الكوديكولوجية إلى أن هذا قد تم في الربع الثالث من القرن الخامش عشر، وبعد إصدار الكتاب بفترة وجيزة.
طباعة القوالب; رقصة الموت; الموت
Español: Los libros xilográficos son volúmenes delgados, que comprenden típicamente de 20 a 50 páginas, producidos por el corte de texto y las imágenes en bloques de madera (un proceso conocido como xilografía). La producción de libros xilográficos llegó a su pico en un momento en el que la impresión con letras metálicas (tipos móviles) ya se había establecido, alrededor de las décadas de 1460 y 1470. En todo el mundo solo han sobrevivido alrededor de 600 copias de libros xilográficos, que se encuentran entre los productos más raros y más preciados de la imprenta. La Biblioteca Estatal de Baviera tiene 40 de estos libros y ocho fragmentos. Totentanz (El baile de la muerte) trata un tema similar al de Ars moriendi (El arte de morir): la súbita muerte que cualquiera puede sufrir, sin importar su rango en el mundo. En cada una de las 24 imágenes, una personificación de la muerte danza con una persona de diferente posición social, y la arrastra hacia su muerte. La serie de víctimas empieza con un papa y un emperador, sigue con un abad, un noble y un agricultor, y termina con un niño indefenso y su madre. Solo se conocen dos copias de Totentanz en versión de libro xilográfico: esta de la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich, y un volumen en la Biblioteca de la Universidad de Heidelberg. Las dos copias representan ediciones diferentes, y las imágenes tienen muchas diferencias. La copia que se muestra aquí tiene algunas características particulares. El texto, que inicialmente estaba debajo de las ilustraciones, fue recortado; las imágenes también se cortaron y pegaron sobre hojas más grandes, y el texto se reprodujo a mano. Con base en la evidencia que ofrece la codicología, esto se hizo en el tercer cuarto del siglo XV, poco después de la producción del libro.
Xilografías; Baile de la muerte; Muerte
Date between 1465 and 1470
date QS:P571,+1450-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1465-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1470-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 14 sheets, paper : illustrations ; 30 x 20 centimeters
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文: 巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera
Place of creation
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文: 德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania
Notes

Original language title: Totentanz


Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Xylogr. 39
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Xylogr. 39
English: BSB shelfmark: Xylogr. 39
中文: 巴伐利亚州立图书馆排架号: Xylogr. 39
Português: Código BSB: Xylogr. 39
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Xylogr. 39
Español: Signatura BSB: Xylogr. 39
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8977
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/8977/service/8977.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current10:03, 3 March 2014Thumbnail for version as of 10:03, 3 March 20142,581 × 3,750, 56 pages (7 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Пляска смерти}} {{fr|1=La danse macabre}} {{en|1=The Dance of Death}} {{zh|1=死亡之舞}} {{pt|1=A dança da morte}} {{ar|1=رقصة الموت}} {{es|1=El baile de la muer...

The following page uses this file:

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value