File:The Exquisite Book on Effective Spices WDL3947.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(900 × 1,135 pixels, file size: 95.17 MB, MIME type: application/pdf, 260 pages)

Summary[edit]

Author
Русский: Заурак аль-Магриби
Français : Zawraq al-Maghribī
English: Zawraq al-Maghribī
中文: 扎拉齐·阿尔马格里布
Português: Zawraq al-Maghribī
العربية: زورق المغربي
Español: Zawraq al-Maghribī
Title
Русский: Превосходная книга о полезных специях
Français : L'ouvrage exquis sur l'efficacité des épices
English: The Exquisite Book on Effective Spices
中文: 有效药方专论
Português: O extraordinário livro sobre os efeitos das especiarias
العربية: الدرة المنتخبة في الأدوية المجربة
Español: El exquisito libro sobre especias eficaces
Description
Русский: Эта рукопись XVII века, автором которой является Заурак аль-Магриби, представляет собой трактат об использовании трав и частиц тел животных. Приняв за основу ученое наследие своего отца, Хафса Исы ибн Хусейна, автор утверждает, что лично проверил всю информацию, содержащуюся в книге. Книга поделена на 12 разделов, систематизированных в соответствии со строением человеческого тела, буквально от головы до пальцев ног. Глава 1 посвящена головным болям; глава 2 – желудочно-кишечному тракту и органам грудной клетки; в главе 3 рассмотрены желудок, печень, поджелудочная железа, почки и мочевой пузырь; в главе 4 – желудок и кишечник, включая применение слабительных средств; в главе 5 – репродуктивные органы; в главе 6 – суставы; в главе 7 – раны и инфекции; в главе 8 – хронические заболевания; в главе 9 – различные лихорадочные состояния; в главе 10 – отравления; в главе 11 – талисманы и обереги, а в главе 12 – различные другие темы. Автор указывает, что он предпочитает пользоваться научными исследованиями и экспериментами вместо колдовства и заклинаний, но не потому что вера в заклинания может быть лишена основания, а потому что при расчете благоприятного времени могут быть допущены ошибки, а также могут возникнуть другие проблемы, связанные с использованием заклинаний. Таким образом, в его труде объединены исследования по магическим талисманам, заклинаниям и тому подобному с эмпирическими наблюдениями, и в этом аспекте труд представляет собой величайший интерес для историков науки. Рукопись завершена в понедельник, 20 числа месяца Мухаррама в 1073 г. хиджры (4 сентября 1662 г.), и посвящена местному правителю Дауду ибн Малик Мансуру. Рукопись написана двумя почерками. Текст до 58 листа написан одним почерком; второй начинается с 59 листа и продолжается до 63 листа; первый вновь начинается с 64 листа и продолжается до 82 листа; второй вновь начинается с 83 листа и продолжается до конца книги.
Арабские рукописи; Болезни; Травы; Специи
Français : Ce manuscrit du XVIIe siècle écrit par Zawraq al-Maghribī est un traité lié aux utilisations des herbes et des parties du corps d'animaux. Selon l'enseignement reçu de son père, Ḥafṣ Īsā ibn Husayn, l'auteur déclare qu'il a personnellement essayé toutes les informations contenues dans l'ouvrage. Ce dernier est divisé en 12 sections, organisées de façon méthodique en fonction du corps humain, littéralement de la tête aux orteils. Le chapitre 1 concerne les maux de tête ; le chapitre 2, l'appareil digestif et la poitrine ; le chapitre 3, l'estomac, le foie, le pancréas, les reins et la vessie ; le chapitre 4, l'estomac et les intestins, y compris l'utilisation des laxatifs ; le chapitre 5, les organes reproducteurs ; le chapitre 6, les articulations ; le chapitre 7, les blessures et les infections ; le chapitre 8, les maladies chroniques ; le chapitre 9, les diverses fièvres ; le chapitre 10, l'empoisonnement ; le chapitre 11, les talismans ; et le chapitre 12, d'autres sujets variés. L'auteur indique qu'il préfère l'usage de la science et de l'expérimentation à celui des sorts, non pas que la croyance en ces derniers soit sans fondement, mais en raison des erreurs qui peuvent être faites dans le calcul des périodes propices et des autres problèmes liés à leur usage. Il combine donc l'analyse des talismans magiques, des incantations et ce genre de choses à son analyse des observations empiriques, un aspect du texte rendant l'ouvrage très intéressant aux yeux des historiens de la science. Achevé le lundi 20 Muharram, en l'an 1073 après l'Hégire (4 septembre 1662), le manuscrit est dédié à Dawūd ibn Malik Mansūr, un dirigeant local. Le manuscrit est composé de deux pièces. La première s'arrête au feuillet 58 ; la seconde commence au feuillet 59 et continue jusqu'au feuillet 63 ; la première partie continue depuis le feuillet 64 jusqu'au 82 ; la deuxième partie continue à partir du feuillet 83 et continue jusqu'à la fin de l'ouvrage.
Manuscrits arabes; Maladies; Herbes; Épices
English: This 17th-century manuscript by Zawraq al-Maghribī is a treatise on the uses of herbs and animal body parts. Based on the teaching legacy of his father, Ḥafṣ Īsā ibn Husayn, the author states that he personally has tested all the information contained in the book. The work is divided into 12 sections, methodically arranged with reference to the human body, literally from head to toe. Chapter 1 covers headaches; Chapter 2, the digestive tract and the chest; Chapter 3, the stomach, liver, pancreas, kidneys, and bladder; Chapter 4, the stomach and intestines, including the use of laxatives; Chapter 5, the reproductive organs; Chapter 6, joints; Chapter 7, wounds and infections; Chapter 8, chronic diseases; Chapter 9, various fevers; Chapter 10, poisoning; Chapter 11, talismans; and Chapter 12, assorted topics. The author states that he prefers the use of science and experimentation to the casting of spells, not because belief in spells may be baseless, but because mistakes may be made in calculating auspicious times and other problems associated with their use. He thus combines discussion of magical talismans, incantations, and the like with his discussion of empirical observations, an aspect of the text makes it of the utmost interest to the historian of science. Completed on Monday 20, Muharram, AH 1073 (September 4, 1662), the manuscript is dedicated to Dawūd ibn Malik Mansūr, a local ruler. The manuscript is in two hands. The first runs through folio 58; a second hand begins on folio 59 and continues through 63; the first hand resumes on 64 and continues to 82; the second hand resumes on 83 and continues to the end of the work.
Arabic manuscripts; Diseases; Herbs; Spices
中文: 此手稿由扎拉齐·阿尔马格里布 (Zawraq al-Maghribī) 于 17 世纪撰写完成,是一部关于草药及动物肢体用途的专著。受父亲阿福伊萨·伊本·胡撒因 (Ḥafṣ Īsā ibn Husayn) 教学传统的影响,作者曾声明,他亲自测试了书中所含的全部信息。本书分为 12 个章节,对人的整个身体——从头到脚趾——进行了详尽介绍。第 1 章介绍头痛;第 2 章介绍消化道和胸部;第 3 章介绍胃、肝、胰腺、肾和膀胱;第 4 章介绍胃、内脏,包括泻药的使用;第 5 章介绍生殖器官;第 6 章介绍关节;第 7 章介绍受伤和感染;第 8 章介绍慢性病;第 9 章介绍各种发热病症;第 10 章介绍中毒;第 11 章介绍符咒;以及第 12 章介绍各种其他主题。作者表示,他喜欢运用科学和实验施咒语,并不是因为信仰符咒毫无根据,而是由于在计算吉日时可能出错,并在使用它们时会遇到其他相关问题。因此他在讨论魔法护身符、咒语等事物时,结合了自己的客观观察,这也是这部作品最吸引科学历史学家的地方。手稿完成于伊斯兰历 1073 年 1 月 20 日星期一,(1662 年 9 月 4 日),敬献给当地的统治者达伍德·伊本·摩力克·曼斯尔 (Dawūd ibn Malik Mansūr),手稿由两位不同的誊录者誊写,第一名誊写者誊录部分包含第 1-58 对开页和第 64-82 对开页,第二名誊写者誊录部分则包含第 59-63 对开页以及第 83 对开页至结尾。
阿拉伯语手稿; 疾病; 草药; 药方
Português: Este manuscrito do século XVII, escrito por Zawraq al-Maghribī, é um tratado sobre o uso de ervas e partes do corpo animal. Com base no legado de ensinamentos de seu pai, Ḥafṣ Īsā ibn Husayn, o autor afirma que ele, pessoalmente, testou todas as informações contidas no livro. A obra é dividida em 12 seções, metodicamente organizadas com referência ao corpo humano, literalmente da cabeça aos pés. O capítulo 1 abrange dores de cabeça; o capítulo 2, trato digestivo e tórax; o capítulo 3, estômago, fígado, pâncreas, rins e bexiga; o capítulo 4, estômago e intestinos, incluindo o uso de laxantes; o capítulo 5, órgãos reprodutivos; o capítulo 6, articulações; o capítulo 7, feridas e infecções; o capítulo 8, doenças crônicas; o capítulo 9, febres diversas; o capítulo 10, envenenamento; o capítulo 11, talismãs e o capítulo 12, temas variados. O autor afirma que prefere o uso da ciência e da experimentação ao uso de magia, não porque a crença em feitiços possa ser infundada, mas porque pode-se cometer erros no cálculo de tempos auspiciosos e outros problemas associados à sua utilização. Dessa forma, ele combina a discussão sobre talismãs mágicos, encantamentos e coisas do gênero com sua discussão sobre observações empíricas, um aspecto do texto que o torna bastante interessante para o historiador da ciência. Concluída na segunda-feira, dia 20 do Muharram de 1073 AH (4 de setembro de 1662), o manuscrito é dedicado a Dawūd ibn Malik Mansūr, um governante local. O manuscrito é produzido a duas mãos. A primeira vai até o fólio 58, uma segunda mão começa no fólio 59 e continua até o 63; a primeira mão recomeça no 64 e continua até o 82, a segunda mão recomeça no 83 e continua até o final da obra.
Manuscritos árabes; Doenças; Ervas; Especiarias
العربية: تعد هذه المخطوطة التي ألفها زورق المغربي في القرن السابع عشر بمثابة دراسة في استخدامات الأعشاب وأعضاء الحيوانات. واستنادا إلى الإرث التعليمي لوالده، حفص عيسى بن حسين، يؤكد المؤلف على أنه أخضع كافة المعلومات الواردة في الكتاب للاختبار. وينقسم العمل إلى 12 قسما، مرتبة بشكل منهجي مع شرح لجسم الإنسان بالكامل. يتناول الفصل الأول الصداع؛ الفصل الثاني، الجهاز الهضمي والصدر؛ الفصل الثالث، المعدة والكبد والبنكرياس والكلى والمثانة؛ الفصل الرابع، المعدة والأمعاء، بالإضافة إلى استخدام الملينات؛ الفصل الخامس، الأعضاء التناسلية؛ الفصل السادس، المفاصل؛ الفصل السابع، الجروح والأمراض؛ الفصل الثامن، الأمراض المزمنة؛ الفصل التاسع، أنواع الحمى المختلفة؛ الفصل العاشر، السموم؛ الفصل الحادي عشر، التعاويذ؛ والفصل الثاني عشر، مواضيع منوعة. ويشير المؤلف إلى أنه يفضل استخدام العلم والتجربة بدلا من عمل الرقى، ولا يعود ذلك إلى عدم اعترافه بالرقى، ولكن يعود إلى إمكانية حدوث الأخطاء عند حساب الأوقات المناسبة والمشكلات الأخرى المرتبطة باستخدامها. لذلك نجده يجمع بين مناقشة التعاويذ السحرية والتمائم، وما شابه ذلك مع مناقشته لملاحظاته التجريبية، مما يجعل هذا الجزء من النص ذا أهمية بالغة بالنسبة إلي مؤرِّخيّ العلوم . وقد تم إهداء هذه المخطوطة التي تم الانتهاء منها يوم الاثنين 20 محرم 1073 هـ (4 سبتمبر 1662)، إلى داوود بن مالك منصور، الحاكم المحلي. والمخطوطة مكتوبة بخطين مختلفين. ينتهي الخط الأول عند الورقة 58؛ ويبدأ الخط الثاني من الورقة 59 حتى الورقة 63؛ ويعود الخط الأول مرة أخرى من الورقة 64 حتى الورقة 82؛ ثم يعود الخط الثاني من الورقة 83 وحتى نهاية العمل.
المخطوطات العربية; الأمراض; الأعشاب; التوابل
Español: Este manuscrito de Zawraq al-Maghribī, que data del siglo XVII, es un tratado sobre el uso de hierbas y partes del cuerpo de animales. Basado en el legado de enseñanza de su padre, Ḥafṣ Īsā ibn Husayn, el autor afirma que él mismo puso a prueba toda la información en el libro. La obra se divide en 12 secciones, con un orden metódico en referencia al cuerpo humano, literalmente de la cabeza a los pies. El capítulo 1 trata los dolores de cabeza; el capítulo 2, el tracto digestivo y el pecho; el capítulo 3, el estómago, el hígado, el páncreas, los riñones y la vejiga; el capítulo 4, el estómago y los intestinos, e incluye el uso de laxantes; el capítulo 5, los órganos reproductivos; el capítulo 6, las articulaciones; el capítulo 7, las heridas y las infecciones; el capítulo 8, las enfermedades crónicas; el capítulo 9, fiebres diversas; el capítulo 10, la intoxicación; el capítulo 11, los talismanes, y el capítulo 12, temas varios. El autor afirma que prefiere el uso de la ciencia y la experimentación en lugar del lanzamiento de conjuros, no porque la creencia en los hechizos no tenga fundamentos sino porque pueden cometerse errores al calcular momentos propicios y otros problemas asociados con su uso. Así, combina el debate sobre talismanes mágicos, encantamientos y temas relacionados con debates sobre observaciones empíricas: un aspecto del texto que lo hace de sumo interés para el historiador de las ciencias. El manuscrito, que se terminó el lunes 20 del Muharram de 1073 d. H. (4 de septiembre de 1662), está dedicado a Dawūd ibn Malik Mansūr, un gobernante local. El manuscrito tiene dos escrituras. La primera escritura llega hasta el folio 58; la segunda aparece desde el folio 59 hasta el 63. En el 64 vuelve la primera escritura vuelve, hasta el folio 82, y la segunda retoma en el folio 83 y llega al final de la obra.
Manuscritos en árabe; Enfermedades; Hierbas; Especias
Date 4 September 1662
date QS:P571,+1662-09-04T00:00:00Z/11
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 13.5 x 18.5 centimeters with a 10 x 14 centimeter text block of 17 lines. 126 leaves with red text on the title page and black main text and subtitles in red. Contains tables. Modern binding from linoleum and cardboard. Pages show signs of humidity.
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文: 埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto
place of creation
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文: 埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto
Notes Original language title: الدرة المنتخبة فى الادوية المجرب
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/3947/service/3947.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current17:37, 13 March 2014Thumbnail for version as of 17:37, 13 March 2014900 × 1,135, 260 pages (95.17 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Заурак аль-Магриби}} {{fr|1=Zawraq al-Maghribī}} {{en|1=Zawraq al-Maghribī}} {{zh|1=扎拉齐·阿尔马格里布}} {{pt|1=Zawraq al-Maghribī}} {{ar|1=زورق المغربي}}...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata