File:The Rule of Saint Benedict, from the Abbey of Metten WDL8945.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page


Original file(2,854 × 3,750 pixels, file size: 91.38 MB, MIME type: application/pdf, 387 pages)

Summary[edit]

Author
Русский: Григорий I, папа, около 540-604 гг.
Français : Grégoire I, Pape, 540-604 environ
English: Gregory I, Pope, circa 540-604
中文: 彼得斯一世,梅滕修道院院长
Português: Gregório I, Papa, entre 540 e 604, aproximadamente
العربية: البابا غريغوري الأول، قرابة 540-604
Español: Gregorio I, Papa, circa 540-604
Title
Русский: Устав Святого Бенедикта из Меттенского аббатства
Français : La règle de saint Benoît de l'abbaye de Metten
English: The Rule of Saint Benedict, from the Abbey of Metten
中文: 圣班尼迪克训诫,出自梅滕修道院
Português: A regra de São Bento, da abadia de Metten
العربية: تعاليم القديس بندكت، من دير متن
Español: La Regla de San Benito, de la abadía de Metten
Description
Русский: Вместе с "Biblia pauperum" ("Библией бедных") настоятель Меттенского бенедиктинского аббатства в Баварии аббат Петрус I заказал еще одну замечательную рукопись, известную под названием "Mettener Regel" (буквально "Меттенский устав", имеется в виду устав Святого Бенедикта, применявшийся в Меттенском аббатстве), на латинском и немецком языках. Аббат привлек художников-иллюстраторов, чей стиль, как и в "Biblia pauperum", демонстрирует признаки богемского влияния – изображенные в цвете эпизоды из жизни Святого Бенедикта в начале глав. Образцом для этой работы послужило житие Бенедикта, написанное папой Григорием Великим (около 540–604 гг.) и названное "Bis-bini-Vita" по его начальной строке. Заслуживает внимания варьирование фонов иллюстраций – в одних случаях пейзажный, в других орнаментный, что предвещает новое стилистическое развитие. Серия иллюстраций не была завершена: во второй части рукописи некоторые цветные миниатюры выполнены лишь наполовину или остались просто предварительными набросками. Эти незавершенные, как бы еще продолжаемые, работы дают своеобразное представление о технике живописи мастерской. Рукопись хранится в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене, Германия.
Бенедикт, святой, аббат аббатства Монтекассино; Бенедиктинцы; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей)
Français : Conjointement à la Biblia pauperum (Bible des pauvres), l'abbé Petrus I de l'abbaye bénédictine de Metten en Bavière commanda un autre manuscrit remarquable, connu sous le nom de Mettener Regel (littéralement, La règle de Metten, en référence à la règle de saint Benoît, tel qu'il l'exerça à l'abbaye de Metten), en versions latine et allemande. L'abbé demanda aux enlumineurs, dont le style montre, comme dans la Biblia pauperum, des signes de l'influence bohémienne, perceptibles dans les scènes de la vie de saint Benoît en couleur au début des chapitres. Le modèle de l'ouvrage fut la vie de Benoît en versets par le Pape Grégoire le Grand (540–604 environ), nommée Bis-bini-Vita d'après sa première ligne. Les variations de l'arrière-plan des illustrations (dans certains cas des paysages et dans d'autres des ornements) sont remarquables et annoncent un renouveau stylistique. La séquence des illustrations ne fut jamais achevée : dans la deuxième partie du manuscrit, quelques-unes des miniatures colorées sont à moitié achevées et d'autres ne sont que des esquisses préliminaires. Ce travail inachevé offre un aperçu intéressant des techniques picturales de l'atelier. Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière, à Munich, en Allemagne.
Benoît, saint, abbé du Mont-Cassin; Bénédictins; Enluminures; Miniatures (enluminures)
English: Together with the Biblia pauperum (Paupers' Bible), Abbot Petrus I of the Benedictine Abbey of Metten in Bavaria commissioned another outstanding manuscript, known as the Mettener Regel (literally, The Metten Rule, referring to the rule of Saint Benedict as practiced at the Abbey of Metten) in both Latin and German versions. The abbot had the illuminators, whose style, as in the Biblia pauperum, shows signs of Bohemian influence, paint in color scenes from the life of Saint Benedict at the openings of the chapters. The model for the work was the verse life of Benedict by Pope Gregory the Great (circa 540–604), called the Bis-bini-Vita after its opening line. The variation in the backgrounds of the illustrations—in some cases landscape and in others ornamental—is noteworthy and heralds a fresh stylistic development. The sequence of illustrations was never completed: in the second part of the manuscript, some of the colored miniatures are half-finished or remain mere preparatory sketches. These unfinished works-in-progress offer interesting insights into the painting techniques of the workshop. The manuscript is at the Bavarian State Library in Munich, Germany.
Benedict, Saint, Abbot of Monte Cassino; Benedictines; Illuminations; Miniatures (Illuminations)
中文: 除 Biblia pauperum(《穷人圣经》)以外,巴伐利亚州本笃会梅滕修道院院长彼得斯一世 (Petrus I) 还委托创作了另一部著名手稿—— Mettener Regel(字面意思为《梅滕训诫》,指梅滕修道院采纳的圣班尼迪克训诫),有拉丁语和德语两个版本。与《穷人圣经》一样,此手稿中的插画也是修道院院长聘请的波西米亚风格插画家绘制而成,章节开头绘制了一幅关于圣班尼迪克生活的彩色场景图。这部作品原作由教皇格列高列(Pope Gregory the Great,约 540-604 年)所著,描写了班尼迪克的诗歌生涯,标题 Bis-bini-Vita 位于开场白之后。作品中最引人关注的是其多样化的背景插图——有的是风景画,有的是装饰性图画,代表了一种崭新的风格。插图并未最终完成:在手稿第二部分,有的彩色微型图仅完成一半,有的还只是初步完成的草图。这些未完成的作品帮助后人对工作室的绘画技巧有了一些有趣的了解。手稿现收藏于德国慕尼黑巴伐利亚州立图书馆。
圣本笃,卡西诺山修道院院长; 本笃会修士; 插图; 微型图(插图)
Português: Juntamente com a Biblia pauperum (Bíblia dos pobres), o abade Pedro I da abadia beneditina de Metten na Bavária encomendou outro excepcional manuscrito, conhecido como Mettener Regel (literalmente, A regra de Metten, referindo-se à regra de São Bento, tal como praticada na Abadia de Metten) nas versões latina e alemã. O abade pediu aos iluminadores, cujos estilos, como na Biblia pauperum, mostram sinais de influência da Boêmia, que retratassem em cores as cenas da vida de São Bento nas aberturas dos capítulos. O modelo para a obra foi a vida de Bento pelo Papa Gregório, o Grande (entre 540 e 604, aproximadamente), chamado de Bis-bini-Vita após a sua linha de abertura. A variação nos fundos das ilustrações—em alguns casos paisagem e em outros ornamental—é notável e anuncia um novo desenvolvimento estilístico. A sequência das ilustrações nunca foi concluída: na segunda parte do manuscrito, algumas das miniaturas coloridas estão semiacabadas ou permanecem meros esboços preparatórios. Estas obras inacabadas oferecem percepções interessantes sobre as técnicas de pintura da oficina. O manuscrito pertence à Biblioteca Estatal da Baviera, em Munique, Alemanha.
Bento, São, abade de Monte Cassino; Beneditinos; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras)
العربية: أمر الأب بطرس الأول، رئيس الدير البندكتي بمتن في بافاريا بإعداد مخطوطة أخرى مميزة بالإضافة إلى بيبليا بوبيرام (إنجيل الفقراء)، المعروف بـميتنير ريغيل (ويعني حرفياً تعاليم متن، في إشارة إلى تعاليم القديس بندكت المتبعة في دير ميتن) باللغتين اللاتينية والألمانية. طلب رئيس الدير من مزخرفي المخطوطات، الذين يُظهر أسلوبهم بعض النزعات البوهيمية كما في بيبليا باوبيرام، أن يرسموا مشاهداً ملونة من حياة القديس بندكت في افتتاحية كل فصل. كانت افتتاحية العمل بيس-بيني-فيتا للبابا غريغوري الأكبر (قرابة 540-604)، والتي تنظم حياة القديس بندكت في صورة شعرية، هي النموذج الذي تم اتباعه في هذا العمل. وجدير بالملاحظة مدى التنوع في خلفيات الرسوم- والتي أحياناً ما تكون مناظراً طبيعية وأحياناً أخرى خطوطاً زخرفية- والتي تنذر بتطور جديد في الأسلوب الفني. لم يكتمل تسلسل الرسوم حتى الحين: في الجزء الثاني من المخطوطة، بعض المنمنمات الملونة كانت إما شبه مكتملة أو مجرد رسوم تخطيطية أولية. تعطي هذه الأعمال التمهيدية غير المكتملة أبعاداً مثيرة للاهتمام لأساليب الرسم المتبعة في هذا المشغل. توجد هذه المخطوطة في مكتبة ولاية بافاريا في ميونيخ بألمانيا.
القديس بندكت، رئيس دير مونتي كاسينو; البندكتي; الزخارف; المنمنمات (زخارف)
Español: Junto con la Biblia pauperum (La Biblia de los pobres), el abad Pedro I de la abadía benedictina de Metten en Baviera encargó otro notable manuscrito, conocido como Mettener Regel (literalmente La Regla de Metten, en referencia a la Regla de San Benito tal como se practicaba en la abadía de Metten), en versiones tanto en latín como en alemán. El abad hizo que los iluminadores, cuyo estilo muestra signos de influencia de Bohemia como en la Biblia pauperum, pintaran escenas de la vida de San Benito en colores al comienzo de los capítulos. El modelo para la obra fue la vida de Benito en verso, escrita por el Papa Gregorio el Grande (circa 540-604), llamada Bis-bini-Vita por su primera línea. La variación en el fondo de las ilustraciones (en algunos casos paisajística, en otros, ornamental) es notable y anuncia una nueva etapa en la evolución estilística. La secuencia de ilustraciones nunca se completó: en la segunda parte del manuscrito, algunas de las miniaturas en colores están a medio terminar o son meros bocetos preparatorios. Estas obras sin terminar ofrecen una perspectiva interesante de las técnicas de pintura del taller. El manuscrito está en la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich, Alemania.
Benito, santo, abad de Montecasino; Benedictinos; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones)
Date 1414
date QS:P571,+1414-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 92 sheets, parchment : illustrations ; 35 x 25 centimeters
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文: 巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera
place of creation
Русский: Меттен
Français : Metten
English: Metten
中文: 梅滕
Português: Metten
العربية: متن
Español: Metten
Notes

Original language title: Mettener Regel


Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 8201 d
Français : Cote BSB : Clm 8201 d
English: BSB shelfmark: Clm 8201 d
中文: 巴伐利亚州立图书馆排架号:Clm 8201 d
Português: Código BSB: Clm 8201 d
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Clm 8201 d
Español: Signatura BSB: Clm 8201 d
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8945
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/8945/service/8945.pdf


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current21:08, 14 March 2014Thumbnail for version as of 21:08, 14 March 20142,854 × 3,750, 387 pages (91.38 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Григорий I, папа, около 540-604 гг.}} {{fr|1=Grégoire I, Pape, 540-604 environ}} {{en|1=Gregory I, Pope, circa 540-604}} {{zh|1=彼得斯一世,梅滕修道院院长}} {{pt...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata