File:Two Women Wearing Different Styles of Traditional Dress WDL11190.png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Original file(1,024 × 1,399 pixels, file size: 2.03 MB, MIME type: image/png)

Summary[edit]

Author
Русский: Кун, Александр Людвигович, 1840—1888 гг.
Français : Kun, Aleksandr L., 1840-1888
English: Kun, Aleksandr L., 1840-1888
中文: 亚历山大·L·坤,1840-1888 年
Português: Kun, Aleksandr L., 1840-1888
العربية: كُن، ألكسندر ل.، 1840-1888
Español: Kun, Aleksandr L., 1840-1888
Title
Русский: Две женщины в традиционных платьях разного покроя
Français : Deux femmes portant des robes traditionnelles de styles différents
English: Two Women Wearing Different Styles of Traditional Dress
中文: 两个身穿不同风格传统服饰的女人
Português: Duas mulheres usando diferentes estilos de vestidos tradicionais
العربية: امرأتان ترتديان طرازين مختلفين من الزي التقليدي
Español: Dos mujeres luciendo diferentes estilos de vestimenta tradicional
Description
Русский: Эта фотография входит в этнографическую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того, как в 1860-х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 годы), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: «Часть археологическая» (два тома), «Часть этнографическая» (два тома), «Часть промысловая» (один том) и «Часть историческая» (один том). Основным составителем альбома был российский востоковед Александр Людвигович Кун, работавший совместно с Николаем Венедиктовичем Богаевским. В альбоме представлено около 1200 фотографий, а также архитектурные планы, акварельные рисунки и карты. «Часть этнографическая» включает в себя 491отдельную  фотографию на 163 листах. На фотографиях изображены представители различных народов региона (листы 1–33), повседневная жизнь и ритуалы (листы 34–91), а также виды деревень и городов, уличные торговцы и коммерческая деятельность (листы 92–163).
Одежда и платье; Этнографические фотографии; Групповые портреты; Фотографические исследования; Портретные фотографии; Халаты; Тюркские народы
Français : Cette photographie est extraite de la partie ethnographique de l'Album du Turkestan, étude visuelle complète de l'Asie centrale entreprise après que l'Empire russe prit le contrôle de la région dans les années 1860. Commandé par le général Konstantin Petrovich von Kaufman (1818–1882), premier gouverneur général du Turkestan russe, l'album est composé de six volumes en quatre parties : la partie archéologique (deux volumes), la partie ethnologique (deux volumes), la partie sur les métiers (un volume) et la partie historique (un volume). L'album fut essentiellement compilé par l'orientaliste russe Aleksandr L. Kun, assisté de Nikolai V. Bogaevskii. Il comporte près de 1200 photographies et inclut également des plans architecturaux, des dessins à l'aquarelle et des cartes. La partie ethnographique compte 491 photographies sur 163 planches, montrant des individus des différentes peuplades de la région (planches 1 à 33), des scènes de la vie quotidienne et des rites (planches 34 à 91), ainsi que des vues de villages et de villes, de vendeurs ambulants et d'activités commerciales (planches 92 à 163).
Vêtements et habits; Photographies ethnographiques; Portraits de groupe; Inventaires photographiques; Portraits photographiques; Toges; Peuples turciques
English: This photograph is from the ethnographical part of Turkestan Album, a comprehensive visual survey of Central Asia undertaken after imperial Russia assumed control of the region in the 1860s. Commissioned by General Konstantin Petrovich von Kaufman (1818–82), the first governor-general of Russian Turkestan, the album is in four parts spanning six volumes: “Archaeological Part” (two volumes); “Ethnographic Part” (two volumes); “Trades Part” (one volume); and “Historical Part” (one volume). The principal compiler was Russian Orientalist Aleksandr L. Kun, who was assisted by Nikolai V. Bogaevskii. The album contains some 1,200 photographs, along with architectural plans, watercolor drawings, and maps. The “Ethnographic Part” includes 491 individual photographs on 163 plates. The photographs show individuals representing the different peoples of the region (Plates 1–33); daily life and rituals (Plates 34–91); and views of villages and cities, street vendors, and commercial activities (Plates 92–163).
Clothing and dress; Ethnographic photographs; Group portraits; Photographic surveys; Portrait photographs; Robes; Turkic peoples
中文: 这张照片出自《土耳其斯坦相册》的民族部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册由俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–82 年)将军赞助完成,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“贸易部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。相册的主要编纂人是俄罗斯东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun)。亚历山大是在尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 的协助下完成相册的编纂。相册共含 1200 张照片,另有建筑平面图、水彩画和地图。“民族部分”包括 491 张个人照,占 163 页。照片展现了该地区各个民族的人物形象(1-33 页)、日常生活和礼仪(34-91 页)以及城市村庄、街头摊贩和商业活动场景(92-163 页)。
服装和服饰; 民族照片; 合影照片; 摄影勘察作品; 肖像照片; 长袍; 突厥人
Português: Esta fotografia faz parte da seção etnográfica do Álbum do Turquestão, um abrangente levantamento visual da Ásia Central realizado após a Rússia imperial assumir controle da região na década de 1860. Encomendado pelo General Konstantin Petrovich von Kaufman (1818 a 1882), o primeiro governador-geral do Turquestão Russo, o álbum está dividido em quatro partes, totalizando seis volumes: “Seção Arqueológica” (dois volumes); “Seção Etnográfica” (dois volumes); “Seção sobre o Comércio” (um volume) e “Seção Histórica” (um volume). O principal compilador foi o orientalista russo Aleksandr L. Kun, que foi auxiliado por Nikolai V. Bogaevskii. O álbum contém cerca de 1.200 fotografias, bem como plantas arquitetônicas, desenhos em aquarela e mapas. A “Seção Etnológica” inclui 491 fotografias individuais em 163 placas. As fotografias mostram indivíduos que representam os vários povos da região (Placas 1–33); a vida diária e os rituais (Placas 34–91) e as imagens de povoados e cidades, comerciantes de rua e atividades comerciais (Placas 92–163).
Roupas e adornos; Fotografias etnográficas; Retratos de grupo; Levantamentos fotográficos; Retratos fotográficos; Túnicas; Povos túrquicos
العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الإثنوغرافي من ألبوم تُرْكِستان، وهو بحث مرئي شامل عن وسط آسيا أُجرِي بعد أن استولت روسيا الإمبراطورية على زمام السلطة في المنطقة في ستينيات القرن التاسع عشر. أمر الجنرال كونستانتين بيتروفيتش فون كوفمان (1818-1882)، أول حاكم عام لتُرْكِستان الروسية، بإعداد الألبوم المؤلف من أربعة أجزاء تشغل ستة مجلدات: "الجزء الأثري" (في مجلدين) و"الجزء الإثنوغرافي" (في مجلدين) و"جزء الحِرَف" (في مجلد واحد) و"الجزء التاريخي" (في مجلد واحد). جَمَع العملَ المستشرقُ الروسي، ألكسندر ل. كُوْن، وساعده في ذلك نيكولاي ف. بوغافسكي. ويحتوي الألبوم على 1200 صورة تقريباً، بالإضافة إلى مخططات معمارية ورسومات مائية وخرائط. يحتوي "الجزء الإثنوغرافي" على 491 صورة فردية على 163 لوحة. تُظهِر الصور أفرادًا يرمزون إلى شعوب المنطقة المختلفة (اللوحات من 1 إلى 33)، كما تُظهِر الحياة اليومية وطقوسها (اللوحات من 34 إلى 91)، ومناظر للقرى والمدن والباعة المتجولين والأنشطة التجارية (اللوحات من 92 إلى 163).
الملابس والزي; الصور الإثنوغرافية; الصور الجماعية; البحوث التصويرية; الصور الفوتوغرافية الشخصية; الأردية; الشعوب التركية
Español: Esta fotografía proviene de la parte etnográfica del Álbum de Turquestán, un estudio visual completo de Asia Central realizado después de que la Rusia imperial asumiera el control de la región en la década de 1860. El álbum, encargado por el general Konstantín Petrovich von Kaufman (1818-1882), el primer gobernador general del Turquestán ruso, consta de cuatro partes y abarca seis volúmenes: «Parte arqueológica» (dos volúmenes), «Parte etnográfica» (dos volúmenes), «Parte de los oficios» (un volumen) y «Parte histórica» (un volumen). El compilador principal fue el orientalista ruso Aleksandr L. Kun, quien fue asistido por Nikolai V. Bogaevskii. El álbum contiene unas 1200 fotografías, junto con planos arquitectónicos, dibujos en acuarela y mapas. La «Parte etnográfica» tiene 491 fotografías individuales en 163 láminas. Las fotografías muestran a personas que representan los diferentes pueblos de la región (láminas 1-33); la vida cotidiana y los rituales (láminas 34-91); e imágenes de pueblos y ciudades, vendedores ambulantes y actividades comerciales (láminas 92-163).
Prendas y vestimenta; Fotografías etnográficas; Retratos grupales; Estudios fotográficos; Retratos fotográficos; Túnicas; Pueblos túrquicos
Date between 1865 and 1872
Medium
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文: 图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías
Dimensions
English: 1 photographic print : albumen
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文: 国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
place of creation
Русский: Центральная и Южная Азия
Français : Asie centrale et méridionale
English: Central and South Asia
中文: 中亚与南亚
Português: Ásia Central e do Sul
العربية: وسط وجنوب آسيا
Español: Asia Meridional y Asia Central
Notes

Original language title: Женския украшения и одежда среднеазияток. Одежда. (Кальтача)


Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть этнографическая, 1872 г., часть 2, том 1, лист 70, номер 210
Français : Illustration de l'album du Turkestan, partie ethnographique, 1872, section 2, volume 1, planche 70, n° 210
English: Illustration in Turkestan Album, Ethnographic Part, 1872, part 2, volume 1, plate 70, no. 210
中文: 《土耳其斯坦相册》中的插图,民族部分,1872 年,第 2 部分,第 1 卷,第 70 页,第 210 号
Português: Ilustração no Álbum do Turquestão, Seção Etnográfica, 1872, parte 2, volume 1, placa 70, nº 210
العربية: رسم إيضاحي في ألبوم تُرْكِستان، الجزء الإثنوغرافي، 1872، الجزء الثاني، المجلد الأول، اللوحة 70، رقم 210
Español: Ilustración en el Álbum de Turquestán, parte etnográfica, 1872, parte 2, volumen 1, lámina 70, n.º 210
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.11190
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/11190.png


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current10:54, 28 February 2014Thumbnail for version as of 10:54, 28 February 20141,024 × 1,399 (2.03 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Кун, Александр Людвигович, 1840—1888 гг.}} {{fr|1=Kun, Aleksandr L., 1840-1888}} {{en|1=Kun, Aleksandr L., 1840-1888}} {{zh|1=亚历山大·L·坤,1840-1888 年}} {{pt...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that link to this file.