Jean-François Champollion

العربية: جان فرانسوا شامبليون Jean-François Champollion ،23 ديسمبر 1790 - 4 مارس 1832، العالم الفرنسي الذي فك رموز اللغة المصرية القديمة بعد استعانته بحجر رشيد الذي كان قد اكتشف أثناء الحملة الفرنسية على مصر، فقد نقش على الحجر نص بلغتين وثلاث كتابات: المصرية القديمة ومكتوبة بالهيروغليفية والتي تعني الكتابة المقدسة، لإنها كانت مخصصة للكتابة داخل المعابد، والديموطيقية وتعني الخط أو الكتابة الشعبية، واللغة اليونانية بالأبجدية اليونانية، ومن خلال المقارنة بينهم نجح في فك طلاسم الكتابة الهيروغليفية.

Aragonés: Jean-François Champollion (Figeac, 23 d'abiento de 1790 - París, 4 de marzo de 1832) estió un echiptologo franzés.

Brezhoneg: Jean-François Champollion lesanvet Champollion Yaouank (bet ganet d’an 23 a viz Kerzu 1790 e Figeac, el Lot ha marvet d’ar 4 a viz Meurzh 1832 e Pariz), zo un egiptour gall. Hemañ eo a zaslennas ar hieroglifoù ha sellet e vez outañ evel tad an egiptouriezh.

Български: Жан Франсоа Шамполион (на френски: Jean-François Champollion) (1790 – 1832) е велик френски историк - ориенталист и лингвист, професор по египтология от Парижкия университет, признат основател на египтологията. Той първи успява да разшифрова системата на египетските йероглифи, използвайки открития в Египет Розетски камък с надписи на три езика.

Català: Jean-François Champollion, conegut també com Champollion el jove, (Figeac; 23 de desembre de 1790 - París; 4 de març de 1832); egiptòleg francès, considerat com el pare de l'egiptologia gràcies al fet d'aconseguir desxifrar els jeroglifics.

Čeština: Jean-François Champollion (23. prosinec 1790 Figeac - 4. březen 1832 Paříž) byl francouzský archeolog a zakladatel egyptologie. Roku 1822 rozluštil jako první egyptské hieroglyfy s pomocí trojjazyčné Rosettské desky.

Deutsch: Jean-François Champollion (* 23. Dezember 1790 in Figeac im Departement Lot; † 4. März 1832 in Paris) war ein französischer Sprachwissenschaftler. Mit der Entzifferung der ersten Hieroglyphen auf dem Stein von Rosetta legte er den Grundstein für die wissenschaftliche Erforschung des dynastischen Ägyptens.

Ελληνικά: O Ζαν-Φρανσουά Σαμπολλιόν (23 Δεκεμβρίου 1790–4 Μαρτίου 1832) ήταν Γάλλος κλασικιστής λόγιος, φιλόλογος, ανατολιστής, και αιγυπτιολόγος. Ο Σαμπολλιόν γενικώς θεωρείται πατέρας της Αιγυπτιολογίας. Χρησιμοποιώντας ως θεμέλιο τμήμα του έργου του Τόμας Γιανγκ (Thomas Young) και του Γουΐλιαμ Μπανκς (William Bankes), ο Σαμπολλιόν μετέφρασε τμήματα της στήλης της Ροζέττας το 1822, υποδεικνύοντας ότι η Αρχαία αιγυπτιακή γλώσσα ήταν παρόμοια με την Κοπτική γλώσσα, και ότι το σύστημα γραφής ήταν ένας συνδυασμός φωνητικών και ιδεογραφικών συμβόλων.

English: Jean-François Champollion (23 December 1790 – 4 March 1832) was a French classical scholar, philologist and orientalist. Champollion deciphered the Egyptian hieroglyphs with the help of groundwork laid by his predecessors: Silvestre de Sacy, Johan David Akerblad, Thomas Young, and William John Bankes. Champollion translated parts of the Rosetta Stone in 1822, showing that the written Egyptian language was similar to Coptic, and that the writing system was a combination of phonetic and ideographic signs.

Esperanto: Jean-François CHAMPOLLION [ĵa~fra~sŬA ŝa~poljO~] alinomita Champollion le Jeune (Champollion la Juna) (naskiĝis je la 23-a de decembro 1790 en Figeac Lot, Francio mortis je la 4-a de marto 1832 en Parizo) estas franca egiptologo. Li studis kun sia pli aĝa frato Jacques-Joseph Champollion kiu instruis kaj transdonis al li la studemon pri arkeologio.

Español: Jean-François Champollion, conocido como Champollion el joven, (Figeac; 23 de diciembre de 1790 – París; 4 de marzo de 1832); egiptólogo francés, considerado el padre de la egiptología por conseguir descifrar los jeroglíficos. Decía de sí mismo: «Soy adicto a Egipto, Egipto lo es todo para mí».

Euskara: Jean-François Champollion edo Champollion gaztea 1790eko abenduaren 23an jaio eta 1832ko Martxoaren 4an hildako egiptologo frantziarra izan zen. Jeroglifikoak nola deszifratu aurkitu zuen Rosettako Harria erabilita eta horregatik egiptologiaren aitatzat hartzen da.

Suomi: Jean-François Champollion (23. joulukuuta 1790 – 4. maaliskuuta 1832) oli ranskalainen arkeologi ja egyptologi. Hän tuli tunnetuksi luotuaan pohjan modernille egyptologialle ratkaisemalla hieroglyfien arvoituksen Rosettan kiven avulla.

Français : Jean-François Champollion dit Champollion le Jeune (né le 23 décembre 1790 à Figeac, dans le Lot et mort le 4 mars 1832 à Paris, inhumé dans la division 18 au cimetière du Père-Lachaise), est un égyptologue français. Déchiffreur des hiéroglyphes, il est considéré comme le père de l'égyptologie.

עברית: ז'אן-פרנסואה שמפוליון (Jean-François Champollion‏ 23 בדצמבר 1790 - 4 במרץ 1832) הוא החוקר שפיענח לראשונה את כתב החרטומים המצרי, .ומאז נחשב למייסד תורת האגיפטולוגיה

Hrvatski: Jean-Francois Champollion (Figeac, 23. prosinca 1790. – Pariz, 4. ožujka 1832.). francuski znanstvenik, filolog i orijentalist, i smatra se ocem moderne egiptologije.

Magyar: Jean-François Champollion (Figeac, Franciaország, 1790. december 23. – 1832. március 4.) francia klasszikafilológus, orientalista, az egyiptológia tudományának megalapítója, az ókori egyiptomi hieroglif írás megfejtője.

Ido: Jean-François Champollion 23 di decembro 1790 en Figeac central-Francia til 4 di marto 1832 en Paris esis l'unesma ye dechifrar hieroglifi ed egiptologisto.

Italiano: Jean François Champollion detto Champollion il Giovane (Figeac, 23 dicembre 1790 – Parigi, 4 marzo 1832) è stato un archeologo e egittologo francese.

日本語: ジャン＝フランソワ・シャンポリオン（Jean-François Champollion、1790年12月23日 - 1832年3月4日）はフランスのエジプト学者。ロゼッタ・ストーンを解読し、ヒエログリフを解明したことで知られ、「エジプト学の父」と称えられる。

ქართული: ჟან-ფრანსუა შამპოლიონი (ფრანგ.: Jean-François Champollion); (* 23 დეკემბერი, 1790 ― † 4 მარტი, 1832) — ფრანგი ეგვიპტოლოგი და ენათმეცნიერი, ეგვიპტოლოგიის დამაარსებელი. როზეტის ქვაზე სამენოვანი წარწერის შესწავლის შემდეგ შეიმუშავა ძველეგვიპტური იეროგლიფების გაშიფვრის ძირითადი პრინციპები. არის ძველეგვიპტური ენის გრამატიკის პირველი სახელმძღვანელოს ავტორი.

Lietuvių: Jean-François Champollion (adapt. Žanas Fransua Šampoljonas; 1790 m. gruodžio 23 d. – 1832 kovo 4 d.) – egiptologijos tėvu vadinamas prancūzų kalbininkas, iššifravęs iki tol niekam nežinomą egiptiečių raštą.

한국어: 장 프랑수아 샹폴리옹(Jean-François Champollion, 1790년 12월 23일 - 1832년 3월 4일) 프랑스의 이집트학 연구가로서 이집트 상형문자의 해독에 커다란 공을 세운 것으로 알려져 있다.

Nederlands: Jean-François Champollion (Figeac, 23 december 1790 – Parijs, 4 maart 1832) was een Frans taalkundige en grondlegger van de Egyptologie. Hij is beroemd door de ontcijfering van de Egyptische hiërogliefen die grotendeels aan hem te danken is.

Norsk nynorsk: Jean-François Champollion (23. desember 1790–4. mars 1832) òg kalla Champollion le Jeune (Champollion den yngre) var ein fransk egyptolog, kjent for å ha dechiffrert dei egyptiske hieroglyfane. Han skal ha sagt: «Je suis tout à l'Égypte, elle est tout pour moi» («Eg skuldar Egypt alt, Egypt er alt for meg»).

Norsk bokmål: Jean-François Champollion (født 23. desember 1790, død 4. mars 1832) var den første egyptolog i moderne forstand. Han er spesielt kjent for å ha dechiffrert hieroglyfene ved hjelp av Rosettastenen, noe som la grunnlaget for et studium av originale tekster fra oldtidens Egypt.

Occitan : Joan Francés Champolion (dit "lo joen"), (Fijac,Òlt, lo 23 de deceme de 1790 - París, lo 4 de març de 1832) orientalista, erudit e filològ occitan considerat com lo fondator de l'egiptologia modèrna per'mor de s'estar escadut lo purmèr (mercés a la soa coneishença deu còpte e a ua replica de la Pèira de Roseta) a tornar léger los ieroglifs (e tanben los autes sistèmas grafics de l'antiquitat egipciana com lo ieratic e lo demotic) en bèth muishar qu'èran ua combinason de signes ideografics e fonetics.

Polski: Jean-François Champollion (ur. 23 grudnia 1790 r. w Figeac, zm. 4 marca 1832 r. w Paryżu) - francuski językoznawca, archeolog, egiptolog i poliglota. Uznawany za twórcę nowoczesnej egiptologii.

Português: Jean-François Champollion (Figeac, Quercy 23 de Dezembro de 1790 — Paris, 4 de Março de 1832, ) foi um linguista e egiptólogo francês. É considerado o pai da egiptologia e a ele se deve a decifração dos hieróglifos egípcios.

Română: Jean-François Champollion (n. 23 decembrie 1790, Figeac, Franţa - d. 4 martie 1832, Paris) a fost un orientalist francez. Activitatea sa este legată în special de egiptologie, domeniu care i-a adus faimă, el reuşind să stabilească metoda pentru descifrarea hieroglifelor.

Русский: Жан-Франсуа Шампольон (фр. Jean-François Champollion; (23 декабря 1790 – 4 марта 1832) — великий французский историк-ориенталист и лингвист, признанный основатель египтологии. Благодаря проведённой им расшифровке текста Розеттского камня 14 сентября 1822 года стало возможным чтение иероглифов и дальнейшее развитие египтологии как науки.

Portraits

• 
• 
  Jean-Francois Champollion, by Léon Cogniet
• 
•