MediaWiki talk:Gadget-Stockphoto.js/es

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Too long translations produce a line break[edit]

{{Editprotected}} Las traducciones actuales son demasiado largas y se produce un salto de linea en resoluciones de pantalla de 1024 horizontal o menor. Si se acorta un poco cada una de ellas se puede conseguir que quepan. Sugiero, aunque no sean literales, las siguientes traducciones "en pareja" pues mantienen el significado y no se afecta la visibilidad.

Nota: En inglés no usaron "Download this file" (tal vez porque es muy largo) pero sí "Use this file" (de extensión razonable). Aquí en cambio he preferido agregar archivo a "Bajar" y omitirlo en las dos ocurrencias de "Usar" de tal modo que aparezca una sola vez, al principio.
Nota 2: He tratado además de compensar, en cada grupo, el largo de ambas líneas -superior e inferior- ya que si una es corta y la otra larga el resultado sigue siendo largo.
Nota 3: he utilizado 'archivo' en lugar de 'fichero' porque es el término consensuado en eswiki; pero de todos modos en las versiones largas que aparecen al pulsar, sigue diciendo fichero.

  • Download / all sizes: Bajar / todos los tamaños → Bajar archivo / varios tamaños
  • Use this file / on the web: Usar en Internet / en un sitio web → Usarlo / en Internet
  • Use this file / on a wiki: Usar en una wiki / en una wiki → Usarlo / en una wiki
  • Email a link / to this file: Mandar por correo un enlace / a este fichero → Mandar enlace / por correo
  • Information / about reusing: Información / sobre reutilización → sin cambios
        download : 'Bajar archivo',
        all_sizes : "varios tamaños",

        use_this_file_web_short : "Usarlo",
        on_a_website : "en Internet",

        use_this_file_wiki_short : "Usarlo",
        on_a_wiki : "en una wiki",

        email_link_short : "Mandar enlace",
        to_this_file : "por correo",

// Traducciones faltantes
        remove_icons: "Quitar estos iconos",
        image: "Imagen",

Gustronico (talk) 18:47, 11 November 2011 (UTC)

✓ Done. gracias. Rd232 (talk) 01:26, 2 December 2011 (UTC)
Thank You Rd232. But the long forms use_this_file_web and use_this_file_wiki (not ended with _short) should not have been changed, as they are used "as they are" in respective popup titles. Please replace these two lines so:
use_this_file_wiki : "Usar este archivo en una wiki" ,
use_this_file_web : "Usar este archivo en un sitio Web" ,
Gustronico (talk) 20:38, 18 December 2011 (UTC)
✓ Done Rd232 (talk) 23:17, 18 December 2011 (UTC)

Another[edit]

{{Edit request}}

// <source lang="javascript">
stockPhoto.i18n = {
            reuse: 'Reutilizar el archivo',
            download : 'Descargar el archivo' ,
            download_this_file : "Descargar este archivo" ,
            use_this_file_web : "Usar este archivo en internet" ,
            use_this_file_web_short : "Usar este archivo" ,
            use_this_file_wiki : "Usar este archivo en una wiki" ,
            use_this_file_wiki_short : "Usar este archivo" ,
            email_link_short : "Enviar un enlace por correo" ,
            information : "Información" ,
            remove_icons: "Quitar estos iconos",
            all_sizes : "todos los tamaños",
            on_a_website : "en un sitio web" ,
            on_a_wiki : "en una wiki" ,
            to_this_file : "hacia este archivo" ,
            about_reusing : "acerca de la reutilización" ,
            look_what_i_found : "Mira lo que encontré en Wikimedia Commons: " ,
            from_wikimedia_commons : "a través de Wikimedia Commons" ,
            by : "por" ,
            by_u : "Por" ,
            see_page_for_author : "Ver la página para ver el autor" ,
            see_page_for_license : "ver la página para ver el licencia" ,
            page_url : "URL de la página" ,
            file_url : "URL del archivo" ,
            attribution : "Atribución" ,
            gfdl_warning : "La utilización de este archivo puede exigir que se anexe una copia completa de la licencia <a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Licencia_de_documentaci%C3%B3n_libre_de_GNU'>GFDL</a>" ,
            download_image_file : "Descargar la imagen" ,
            full_resolution : "Resolución máxima" ,
            not_available : "no disponible" ,
            share_this_file : "Compartir este archivo" ,
            html : "HTML" ,
            bbcode : "BBCode" ,
            px_wide_icon : "px de largo (icono)" ,
            px_wide : "px de largo" ,
            wikipedia_instant_commons : "Wikimedia/InstantCommons" ,
            thumbnail : "Miniatura",
            image: "Imagen"
            reusing_content_url : "Commons:Reutilización_del_contenido_fuera_de_Wikimedia",
            share_on_facebook : "Compartir en Facebook" ,
            share_on_digg : "Compartir en Digg.com" ,
            share_on_delicious : "Compartir en delicious" ,
            share_on_reddit : "Compartir en reddit.com" ,
            share_on_stumbleupon : "Compartir en stumbleupon.com" ,
            share_on_yahoo_buzz : "Compartir en Yahoo! Buzz" ,
            share_on_identi_ca : "Compartir en identi.ca" ,
            share_on_google_buzz : "Compartir en Google Buzz" ,
            share_on_twitter : "Compartir en twitter.com" ,
};
// </source>

Please change the translation by this. --Vivaelcelta {discussion  · contributions} 16:00, 14 March 2013 (UTC)

✓ Done Thanks for helping! Jean-Fred (talk) 09:35, 19 April 2013 (UTC)