MediaWiki talk:Uploadtext/he/Archive 1

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

please add the Hebrew translation below to the MediaWiki messeage.

כדי להעלות תמונות לוויקישיתוף:

  • השתמשו בשם קובץ תיאורי ותמציתי, לדוגמה aris Eiffel Tower 2004-03-11.jpeg ולא IMG_000192376.jpeg. תוכל לערוך את שדה "שמור קובץ בשם" בלי צורך לשנות את שם הקובץ במחשבך. שים לב שלא תוכל לשנות את שם הקובץ לאחר שהקובץ הועלה.
  • ספקו מידע מפורט בשדה התקציר, כולל נושא הקובץ ומקורו. למידע נוסף ראו דף הסבר (באנגלית).
  • בחרו רישיון מתאים בתיבת הרישיון או הוסיפו את תג הרישיון המתאים בתקציר.

לאחר העלאת הקובץ, עזרו לאנשים אחרים למצוא את הקובץ באמצעות הוספתו לדפים וקטגוריות רלוונטיות. קשרו תמונות באופן הבא: [[Image:File.jpeg|thumb|תיאור]] ומדיה אחרת באופן הבא: [[Media:File.ogg]].

השתמשו בפורמט JPEG לתמונות, SVG לדיאגרמות, GIF לאנימציות, PNG לתמונות אחרות, ו- Ogg Vorbis לקבצי קול. ראו דף הסבר (באנגלית).

עיצוב חדש[edit]

Please add the following code:

שימו לב: הקובץ שלכם יימחק אם לא תציינו מידע מפורט בנוגע לנושאים המפורטים כאן ובהמשך.


ניתן לסמן את הטקסט הנ"ל על ידי לחיצה על CTRL ולחיצה על לחצן עכבר שמאלי. לאחר הסימון ניתן להעתיק לזיכרון את המידע באמצעות CTRL + C ולהדביק בערך באמצעות CTRL + V.
חובה למלא את התבנית שמימין. אם התבנית אינה מופיעה כבר בתוך תיבת התיאור מטה, יש להעתיקה לשם. שימו לב - לא כל הפרמטרים הם חובה.
  • תיאור היצירה. השתמשו גם בשם קובץ אינפורמטיבי באנגלית.
  • מקור היצירה: קישור לאתר אינטרנט או הצהרה כגון "אני יצרתי".
  • תאריך יצירת היצירה, או תאריך יציאה לאור אם תאריך היצירה אינו ידוע.
  • שם יוצר או שמות יוצרי היצירה (בעל או בעלי זכויות היוצרים), כגון שם הצלם, שם של ארגון או גוף, או אם אתם היוצרים - שם המשתמש שלכם, באמצעות ~~~~.
  • אם קיבלתם אישור או היתר מבעל זכויות היוצרים לפרסם את היצירה ברשיון חופשי כלשהו, צטטו כאן את האישור.
  • אם קיימות גרסאות אחרות לתמונה זו (כלומר, יצרת תמונה זו על בסיס תמונה חופשית כלשהי), יש לציין אותה באמצעות קישור מסוג [[:תמונה:שם התמונה]] (שימו לב לנקודותיים לפני שם המרחב "תמונה").

שימו לב: בנוסף לתבנית הנ"ל, יש לבחור רשיון מתאים מתוך הרשימה הנפתחת.

יש לכם יצירה ואינכם בטוחים באיזה רשיון כדאי להפיץ אותו? באפשרותכם לפנות למזנון ולדף שאלות ותשובות נפוצות.

תמונות שמקורן באתרי אינטרנט או מנועי חיפוש אינן מתאימות באופן כללי להעלאה לוויקישיתוף.
(יוצאים מהכלל: תמונות ברשיון חופשי)

Thanks, Yonidebest Ω Talk 22:07, 21 April 2007 (UTC)

Done. Lcarsdata 21:02, 29 April 2007 (UTC)
Thanks, but Yonatanh reverted your edit. Please re-insert the code. Yonidebest Ω Talk 21:47, 7 May 2007 (UTC)
Request denied. I think it is important the all languages retain the same look and feel. This makes translation far easier and makes the Wikimedia Commons look more professional. Lcarsdata 20:43, 8 May 2007 (UTC)
I think otherwise. Most (if not all) Hebrew users are users and this code is similar to the upload form on It is important that the Hebrew users will have a easy, good-looking, familiar form. I don't see how this makes translation much easier, - I did the translation myself. This form does look proffesional enough, I think that the other languages should follow suit. PS I would appriciate not removing the editprotected tag until this discussion is over. Yonidebest Ω Talk 18:51, 9 May 2007 (UTC)

from User_talk:Yonidebest:

You have offered to help out translating and now I come to you to ask you to translate something. Please would you kindly MediaWiki:Uploadtext into Hebrew using exactly the same formating and layout. This would allow the wiki to look more professional as all the translations will have a roughly similar layout. This will be very much appreciated, thank you in advanced. Oh, and could you please leave all existing code how it is so that it will be easier to make it look correct in Hebrew. Lcarsdata 20:53, 8 May 2007 (UTC)

I have already translated the page. I used the layout that is used in as most (if not all) Hebrew users are users of, and thus are more familiar with this layout. I don't see any point in have a similar format to that of the English one, I think that the layout should be the most convenient one. I am still waiting for a sysop to instert my code. I must note that Yonatanh has reverted my code and will not change it back (he wrote "why downgrade the upload form?" but you all cannot see that my code is a definite upgrade), even though the current translation looks all messed up in IE. I feel like he is using his sysop tools to force his opinion on this matter. Yonidebest Ω Talk 18:45, 9 May 2007 (UTC)
Please note that this is not the Hebrew Wikipedia, the Wikimedia Commons has its own rules and policies. More importantly we only accept freely licensed images, I think (and many others would agree) it is important to make a clear distinction between uploading to the Commons and uploading to Local wikis. I doubt any admin will implement your translation until you follow the current working copies in other languages. Thanks. Lcarsdata 20:34, 9 May 2007 (UTC)
Please refer me to the rule and policy that disallows my above code. Otherwise, don't lecture me about the diffs between and commons. I asked a legitimate request, and there is no reason not to remove the current messed-up code and replace it with something that is better. Also, the above code states quite clearly that only free images should be uploaded, I don't know why you tried to imply otherwise. I don't know why I have to argue over this. Would you allow such messed-up code in the English upload form? Seriously. I am tring to help translate the site and make it look better and all you admins have to say is "No, the messed-up text is better". Yonidebest Ω Talk 20:49, 9 May 2007 (UTC)
Can someone do something about this disgusting and messed up page? Do you have a board that I can appeal to? This can't go on like this. Yonidebest Ω Talk 09:46, 11 May 2007 (UTC)

Problems with upload form.JPG

I have uploaded a screener to show you all the problems with the current page (none of them accur in my above code):
Yellow - the bullets overlap the information template code.
Red - the external link icon overlaps the link text.
Blue - the links are italic - Hebrew must not be italic.
Green - the right side of the text is hidden (it was like this also before Yonatanh (which seems to be doing whatever he feels, except fixing all these problems) made his last edit).
Purple question mark - Where is the image you are all talking about?
Now, can someone already insert my much better code alreay?! I don't see why I need to present my case like this when the alternative is rubbish. This is insulting. Yonidebest Ω Talk 10:00, 11 May 2007 (UTC)
I have fixed the following problems you have listed: bullets overlapping, external link icon overlapping and italic hebrew. The image is not displayed in IE but is in Firefox (not sure why) and I don't know why the text is overlapping. I will try to fix them problems as soon as possible. Lcarsdata 15:18, 11 May 2007 (UTC)
By the way I suggest you use Special:Upload to test as it displays differently to this page. Lcarsdata 15:20, 11 May 2007 (UTC)
You only fixed the italic. The rest of the problems are still present. I am still waiting for an answer on my talk. Yonidebest Ω Talk 15:22, 11 May 2007 (UTC)
Try purging your cache, you may still have some old CSS in there (Ctrl+F5 in IE). Lcarsdata 15:31, 11 May 2007 (UTC)
Ah, you are correct. Missing picture and the missing text are the only problems left unsolved. Oh, and the fact that I want my code to be presented and not the current code, bugged or debugged. Yonidebest Ω Talk 15:48, 11 May 2007 (UTC)

Image:Definition of Free Cultural Works logo notext.svg[edit]

When userlang=he a script (in monobook.js/he) change the direction to be RTL. Due to this, the list go to right side, in the same place as the image. Please change the image to be float left intead of float right. Thanks, Eran 20:33, 7 May 2007 (UTC)

Where? My above code looks fine. Yonidebest Ω Talk 21:47, 7 May 2007 (UTC)
I can confirm this is happening in the current version. I am unsure how to fix it though, I will ask for another admin to come have a look. Lcarsdata 20:45, 8 May 2007 (UTC)
well the current version is all messed up in Hebrew. This is why I have the wrote the above code. Yonidebest Ω Talk 18:59, 9 May 2007 (UTC)


שלום. מבקש ממפעיל מערכת דובר עברית לתקן במשפט האדום בסוף את המילה "ימחק" ל"יימחק". תודה. דולב 15:52, 2 May 2008 (UTC)