Incorrectly interpreted character encoding
This is neither Japanese nor Chinese. Only a byte-oriented stream viewed as UTF-16 due to limitations of Microsoft’s IsTextUnicode().
Centericq, running in a Latin-1 terminal, shows a UTF-8-encoded nick.
Missing characters or inappropriate glyphs
Not mojibake, strictly speaking, but a typeface inappropriate for Russian language. Made in Serbia