North Macedonia

Armãneashti : Machedonia easte un stat tu Europa.

Bosanski : Makedonija je Evropska država.

Català : Macedònia és un estat europeu.

Čeština : Makedonie je stát ležící na Balkáně.

Corsu : The Republic o Macedonie juist kent as Macedonie an aw is a laundlockit kintra in the Balkans region o Sooth-Wastren Europe.

Deutsch: Mazedonien auch Makedonien ist ein Binnenstaat in Südosteuropa.

Dolnoserbski: Makedońska jo kraj w pódzajtšnej Europje.

Eesti: Makedoonia on riik Kagu-Euroopas Balkani poolsaare lõunaosas.

English: North Macedonia is a European country.

Español : La Macedonia es un estado independiente de la Península Balcánica en el sudeste de Europa.

Euskara: Mazedonia Europaren hego-ekialdean kokatzen den herrialde burujabe bat da.

Français : La Macédoine du Nord est un État d’Europe du Sud.

Hornjoserbsce: Makedonska je stat w južnowuchodnej Europje.

Hrvatski : Makedonija je Europska država.

Íslenska: Makedónía er land á Balkanskaga í suðaustanverðri Evrópu.

Italiano : Macedonia è uno stato della penisola balcanica nell'Europa sud-orientale.

Kiswahili: Masedonia ni nchi kwenye rasi ya Balkani katika Ulaya ya kusini mashariki.

Latina : Macedonia est res publica in Europa continentali.

Latviešu: Maķedonija, valsts Eiropā.

Lietuvių: Makedonija – valstybė Balkanų pusiasalyje, pietryčių Europoje.

Magyar : Macedónia a Balkán-félsziget egyik tengerparttal nem rendelkező állama.

Nederlands: Macedonië is een land op de Balkan.

Norsk bokmål: Makedonia er et land i Europa.

Norsk nynorsk: Makedonia er eit land på Europa.

Polski: Macedonia- państwo na Półwyspie Bałkańskim.

Português : A República da Macedónia ou Macedônia é um país balcânico.

Română : Republica Macedonia sau Macedonia este o ţară în Peninsula Balcanică în Europa de sud-est.

Romani čhib : Makedoniya si ek them ande Balkanurya.

Shqip: Maqedonia është Shtet i Evropës.

Slovenčina : Macedónsko je štát na Balkánskom polostrove.

Slovenščina : Makedonija je celinska demokratična država v jugovzhodni Evropi.

Ślůnski: Macedůńijo je to państwo na Půuwyspje Baukańskim.

Srpskohrvatski / српскохрватски : Makedonija je država koja se nalazi u Jugoistočnoj Evropi.

Svenska: Makedonien är en republik på Balkan i sydöstra Europa.

Türkçe: Makedonya Avrupa'da bir ülkedir.

Ελληνικά : Η Βόρεια Μακεδονία είναι μια ευρωπαϊκή χώρα.

Беларуская : Македонія — незалежная дзяржава у Еўропе.

Беларуская (тарашкевіца)‎ : Македо́нія — краіна на паўднёвым усходзе Эўропы, на Балканскай паўвысьпе.

Български : Македония е европейска държава.

Македонски : Македонија е држава во Европа.

Монгол: Македон нь Зүүн Европын Балканы хойгт орших бүгд найрамдах улс юм.

Русский : Македония — государство на юго-востоке Европы.

Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Макєдоні́ꙗ срѣ́дьн̑ии Балка́нъ дрьжа́ва ѥ́стъ.

Српски / srpski : Македонија је европска држава.

Українська: Македонія — держава на півдні Європи.

ქართული: ჩრდილოეთი მაკედონია — ქვეყანა სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპაში.

Симболи / Symbols / Символи[Bearbeiten]

Националната химна / The national anthem / Национален химн[Bearbeiten]

Текст и музика на химната • Text and music of the anthem

Македонски
Macedonian

Transliteration
Транслитерација

English
Англиски

Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
Македонците се борат,
за своите правдини!
Македонците се борат,
за своите правдини!

Одново сега знамето се вее,
на Крушевската република!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!

Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
Македонија слободна,
слободно живее!
Македонија слободна,
слободно живее!

Denes nad Makedonija se raǵa,
novo sonce na slobodata!
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!

Odnovo sega znameto se vee,
na Kruševskata Republika!
Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!
Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!

Gorite Makedonski šumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
Makedonija slobodna,
slobodno živee!
Makedonija slobodna,
slobodno živee!

Today over Macedonia, is being born
the new sun of liberty.
The Macedonians fight,
for their own rights!
The Macedonians fight
for their own rights!

Now once again the flag flies
(that) of the Kruševo Republic
Goce Delčev, Pitu Guli
Dame Gruev, Jane Sandanski!
Goce Delčev, Pitu Guli
Dame Gruev, Sandanski!

The Macedonian forests sing
new songs and news
Macedonia is liberated
It lives in liberty!
Macedonia is liberated
It lives in liberty!

Знамиња / Flags[Bearbeiten]

Крушевска Република / Kruševo Republic[Bearbeiten]

Македонски: Знаме на Крушевската Република.

English: Flag of Kruševo Republic
Македонски: Знаме на Крушевската Република, друга верзија.

English: Flag of Kruševo Republic, second version.

Народна Република Македонија / People's Republic of Macedonia

Македонски: Знаме на Народна Република Македонија (центар)
English: Flag of the People's Republic of Macedonia. (centre)

Социјалистичка Република Македонија / Socialist Republic of Macedonia

Македонски: Знаме на Социјалистичка Република Македонија (агол)
English: Flag of the Socialist Republic of Macedonia (corner)
Македонски: Знаме на Социјалистичка Република Македонија (1963-1991
English: Flag of the Socialist Republic of Macedonia (1963-1991)

Република Македонија / North Macedonia[Bearbeiten]

Македонски: Знаме на Република Македонија
English: Flag of North Macedonia
Македонски: Знаме на Република Македонија од 1991 до 1995.
English: Formerly used flag of North Macedonia (1991-1995)

Грбови / Coats of arms[Bearbeiten]

Народна Република Македонија / People's Republic of Macedonia[Bearbeiten]

Македонски: Грб на Народна Република Македонија (1946-1947)
English: Coat of arms of the People's Republic of Macedonia (1946-1947)

Социјалистичка Република Македонија / Socialist Republic of Macedonia[Bearbeiten]

Македонски: Поради недостаток на опис на боите во законите за грб на Република Македонија и на СР Македонија, постојат повеќе варијации, но тука ги даваме двата најчесто користени верзии.

English: Because of no description in the Laws of the Official Coat of arms of North Macedonia and the Socialist Republic of Macedonia, we are representing only the two most used versions.

Македонски: Грб на СР Македонија со жолти линии употребуван до 1992 / 2009
English: Coat of arms of the Socialist Republic of Macedonia with yellow lines used till 1992 / 2009
Македонски: Грб на СР Македонија со сиви линии употребуван до 1992 / 2009
English: Coat of arms of the Socialist Republic of Macedonia with grey wheat lines used till 1992 / 2009.
Македонски: Црвена верзија на грбот.
English: Yellow version of the COA.
Македонски: Црвена верзија на грбот.
English: Red version of the COA.

Република Македонија / North Macedonia[Bearbeiten]

Македонски: Официјален грб на Македонија.
English: Official coat of arms of North Macedonia.
Македонски: Официјален претседателски грб.
English: Official presidential seal.

Поранешни грбови на Република Македонија/Former coats of arms of North Macedonia[Bearbeiten]

Македонски: Поради недостаток на опис на боите во законите за грб на Република Македонија и на СР Македонија, постојат повеќе варијации, но тука ги даваме двата најчесто користени верзии (освен за новиот грб од 2009).

English: Because of no description in the Laws of the Official Coat of arms of North Macedonia and the Socialist Republic of Macedonia, we are representing only the two most used versions (except for the new COA from 2009).

Македонски: Грб на Македонија со жолти линии употребуван до 2009
English: Coat of arms of North Macedonia with yellow lines used till 2009
Македонски: Грб на Македонија со сиви линии употребуван до 2009
English: Coat of arms of North Macedonia with grey wheat lines used till 2009
Македонски: Жолта верзија на грбот
English: Yellow version of the COA.
Македонски: Црвена верзија на грбот
English: Red version of the COA.

Предлози и национални грбови / Proposals and national COA[Bearbeiten]

Македонски: Стилизирана верзија на грбот од 1620, предлог за грб на Македонија.
English: Stylized version of the 1620 arms, proposed for the Coat of Arms of North Macedonia.
Македонски: Стилизирана верзија на грбот од 1595, предлог за грб на Македонија.
English: Stylized version of the 1595 arms, proposed for the Coat of Arms of North Macedonia.
Македонски: Грб на Македонија од 1595 од колекцијата на Корениќ- Неориќ
English: Arms of North Macedonia, from the 1595 Korenich-Neorich rolls of arms.

Карти / Maps[Bearbeiten]

Ausgewählte Karten befinden sich im Wikimedia Atlas von North Macedonia.

Регион Македонија / Region Macedonia[Bearbeiten]

Македонски: Карта на регионот Македонија на македонски.
English: Map of the region Macedonia in Macedonian.
Македонски: Карта на регионот Македонија на англиски.
English: Map of the region Macedonia in English.
Македонски: Денешна политичка карта на регионот Македонија на македонски.
English: Present day political map of the region Macedonia in Macedonian.

Република Македонија / North Macedonia[Bearbeiten]

Македонски: Карта на Македонија на македонски.
English: Map of North Macedonia on Macedonian.
Македонски: Карта на Македонија на англиски.
English: Map of North Macedonia on English.
Македонски: Политичка карта на Македонија на македонски.
English: Political map of North Macedonia on Macedonian.
Македонски: Политичка карта на Македонија на англиски.
English: Political map of North Macedonia on English.
Македонски: Местоположба на Македонија во Европа.
English: Location of North Macedonia in Europe.
Македонски: Сателитска снимка на Македонија.
English: Satellite map of North Macedonia.

Стари карти / Old maps[Bearbeiten]

English: French ethnographic map of the Balkans and Macedonia from 1861.
English: Ethnographic map of the Balkans - 1922.
English: British ethnographic map of the Balkans and Macedonia from 1880.
Македонски: Унгарска карта на Македонија и Балканот од 1897.
English: Hungarian ethnographic map of the Balkans and Macedonia from 1897.
English: French ethnographic map of the Balkans and Macedonia from 1898.
English: Ethnographic map of Macedonia from 1914.
English: Ethnographic map of Macedonia from 1914.
Македонски: Карта на Македонија и Балканот од 1918.
English: Serb ethnographic map of the Balkans and Macedonia from 1918.
Македонски: Карта на Македонија од Македонското друштво во Москва.
English: Map of Macedonia of the Macedonian organization from Moscow.

Скопје- главниот град / Skopje- the capital[Bearbeiten]

Македонски: Знаме на Скопје.
English: Flag of Skopje.
Македонски: Грб на Скопје.
English: The coat of arms of Skopje.
Македонски: Скопје од Кале.
English: Skopje from Kale Fortress.
Македонски: Парламентот на Македонија во Скопје.
English: The parliament of North Macedonia in Skopje.
Македонски: Камениот Мост во Скопје.
English: The Stone Bridge in Skopje.
Македонски: Скопско Кале
English: Kale Fortress

Слики од Македонија / Pictures from North Macedonia[Bearbeiten]

Македонски: Црква „Свети Јован Канео“ во Охрид.
English: The church "St. John at Kaneo" in Ohrid.
Македонски: Охрид навечер.
English: Ohrid at night.
Македонски: Скопје навечер.
English: Skopje at night.
Македонски: Центарот во Тетово.
English: The centre of Tetovo.
Македонски: Уличен поглед на Битола.
English: Street view of Bitola.
Македонски: Центарот во Прилеп.
English: The centre of Prilep.
Македонски: Центарот во Струга и реката Дрим.
English: The centre of Struga and the River Drim.
Македонски: Центарот во Гостивар.
English: The centre of Gostivar.
Македонски: Црква во Крушево.
English: A church in Kruševo.
Македонски: Поглед на Крушево.
English: View of Kruševo.
Македонски: Охридско Езеро.
English: Lake Ohrid.
Македонски: Калишта, Македонија.
English: Kališta, Macedonia.
Македонски: Планина Водно.
English: Mountain Vodno.
Македонски: Реката Вардар во Скопје.
English: River Vardar in Skopje.
Македонски: Беровско Езеро.
English: Berovo Lake.
Македонски: Боговињско Езеро, Шар Планина.
English: Lake Bogovinje, Šar Mountain.
Македонски: Карпи на Шара.
English: Rocks on the Šar Mountain.
Македонски: Манастир „Свети Јоаким Осоговски“
English: Saint Joakim Osogovski Monastry.
Македонски: Залез над Охридското Езеро.
English: Sunset on Ohrid Lake.
Македонски: Изворите на реката Дрим, Македонија.
English: River Drim's spring, Ohrid, Macedonia.
Македонски: Дојранско Езеро.
English: Dojran Lake.
Македонски: Црква во Кратово.
English: A church in Kratovo.
Македонски: Манастир Свети Јован Бигорски.
English: St. John Bigorski Monastery, Mavrovo.
Македонски: Црква Света Тројца, Радовиш.
English: Church Holy Trinity, Radoviš.
Македонски: Црква Свети Ѓорѓи, Кочани.
English: St. George church in Kočani.
Македонски: Битола на зима
English: Bitola during winter.
Македонски: Кула во Свети Николе.
English: Tower in Sveti Nikole.
Македонски: Кањон Матка.
English: Canyon Matka.
Македонски: Манастир Свети Петар, Смилево.
English: St. Peter Monastery, Smilevo.
Македонски: Манстир Трескавец, Прилеп.
English: Treskavec Monastery, Prilep.
Македонски: Марков Манастир.

English: Markov Monastery
Македонски: Свети Пантелејмон, Нерези.
English: St. Panteleimon Monastery, Nerezi.
Македонски: Лешочки Манастир, Лешок.
English: Lešok Monastery, Lešok
Македонски: Беловишки извори.
English: Belovište Springs
Македонски: Дебарско Езеро.
English: Debar Lake
Македонски: Манастир Свети Ѓорѓи, Рајчица
English: St. George Monastery, Rajčica.