Prekmurian language

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English: Prekmurian language is the easternmost dialect of Slovenian, spoken in the Prekmurje region of Slovenia and by the Hungarian Slovenes in Vas county in western Hungary.
Slovenščina: Prekmurščina govorijo na območju levega brega Mure, vključno s Porabjem na Madžarskem. Prekmurščina je osamosvojeno narečje slovenščine, oziroma pokrajinski jezik ki ima svoj standard in dolgo književno tradicijo.
Prekmurian language
Afrikaans: Prekmurees is ’n Oos-Sloweense dialek.
Aragonés: Idioma prekmuro ye una luenga eslaba surozidental, charrata prenzipalment en a parte ozidental d'Ongría y en a rechión eslobena de Prekmurje.
Boarisch: Ihbamuaʁisch is die ɛstliħste windische Muhntɔatgʁuhpn uhnt hɔt dih Psuhndaħeit, tɔß ah eigane Schʁihftspʁɔħ ħeafuagepʁɔħt ħɔt, deh ɔp'n 17. Jɔaħuhndat ɛntstɔhndn is unt fuhn 18. Jh. pis 1919 in gepʁauħ gwehsn is.
Български: Прекомурски език е бил наричан вендски (vend) в Унгария само по традиционални, и не на последно място, поради политически причини.
Brezhoneg: Ur yezh indezeuropek eus is-skourr yezhoù slavek ar c'hreisteiz eo Sloveneg Prekmurje, yezh slovened Prekmurje en slovened Hungaria (sloveneg Madžarski Slovenci, sloveneg Prekmurje Vogrski Slovenci.
Bosanski: Prekmurski jezik je južnoslavenski jezik, nezavisno narječje slovenskog jezika, koje još nema službenog govornoga statusa. Najviše se govori u oblasti Prekmurje u Sloveniji.
Čeština: Zámuřština je nejrozšířenějším dialektem slovinštiny.
Kaszëbsczi: Prekmùrsczi jãzëk - jãzëk z pôłniowosłowiańsczégò karna słowiańsczich jãzëków, chtërnym gôdô kòl 80.000 Prekmùrów.
Deutsch: Prekmurisch oder Übermurgebietisch ist ein selbständig dialekt von die Slowenische Sprache, aus dem slawischen Zweig, auberdem die Südslawische Sprachen.
Dolnoserbski: Prekmurska rěc jo pódpołdnjowosłowjańska rěc, awtonomny słowjeński dialekt.
Español: El idioma prekmuro es una variedad lingüística eslava hablada mayoritariamente en el suroeste de Hungría, cerca de la ciudad Szentgotthárd, considerada un dialecto arcaico del esloveno, pero con literatura y tradiciones propias.
Français : La langue du Prekmurje est une langue slave de la famille des langues indo-européennes.
Furlan: Il prekmur al è une langhe sclave, autonom dialet lenghue slovene.
Frysk: It Prekmurees is in taal yn it skift fan de Slavyske taalgroep.
Hrvatski: Prekomurski jezik je veliko autonomno narječje slovenskog jezika.
Hornjoserbsce: Prekmuršćina słuša do skupiny južnosłowjanskich rěčow.
Magyar: A vend nyelv a szlovén nyelv önállósult dialektusa, Szlovéniában a Muravidék és Szentgotthárd mellett a Vendvidéken.
Italiano: La lingua prekmura è una lingua slava sudoccidentale, parlata principalmente nella parte occidentale d'Ungheria e nella regione slovena di Prekmurje.
Latina: Lingua Vandalica Slavica aut lingua Prekmura est lingua Slavica occidentalis quam in Hungaria occidentale et Slovenia septentrionale (regione Prekmurje) loquuntur.
Lëtzebuergesch: Prekmuresch zielt zu de (süd-slawesche Sproochen, et asse eng separat slowenesch Mondaart mat 80-90 dausend Riedner a Slowenien, an Übermurland (Prekmurje) an an Ungarn (bei Szentgotthárd).
Lumbaart: El Prekmur a l'è ona lengua slava meridional, parlada soratutt in de l'Ungheria occidental e in la region slovena de l'Oltramura.
Македонски: Прекомурскиот дијалект или често именуван како прекомурски јазик е најисточниот дијалект на словенечкиот јазик кој се зборува ворегионот Прекомурје во Словенија и во одредени делови на Унгарија.
Nederlands: Prekmurees is de oosterse Sloveense dialectgroep.
Deitsch: Die Prekmurische Schprooch ass gschwetzt watt in natt Slowenien unn in natt Ungarn, watt bei verleicht 80,000 Leit.
Polski: Język prekmurski język południowosłowiański, specyficznym dialektem języka słoweńskiego w Prekmurje, w Słowenii.
Português: O prekmuro é uma variedade linguística eslava sudocidental, falada principalmente na parte ocidental da Hungria e na região eslovena de Prekmurje.
Русский: Прекмурско-словенский язык — славянский литературный микроязык, связанный с паннонскими диалектами словенского языка, которые обнаруживают тесные исторические связи с кайкавским наречием хорватского языка.
Sardu: Su prekmuru est una bariedade linguística islava sud-otzidentale, faeddada printzipalmente in sa parte otzidentale d'Unghería e in sa regione islovena de Prekmurje.
Scots: Prekmurian leid is a South Slavic leid, in fact separate slovene byleid in Slovenie an Hungary.
Srpskohrvatski / српскохрватски: Prekmurski jezik je južnoslovenski jezik, odnosno nezavisni dijalekt slovenskoga jezika, kojim govori preko 80 tisuća ljudi u Prekmurju, u Sloveniji te 3-5 tisuća u Mađarskoj kod Monoštra.
Slovenčina: Prekmurčina je osamostatnené nárečie slovinčiny, ktorým sa hovorí najmä v oblasti Prekmurje (kraj na sever od rieky Mury) v Slovinsku a Vendvidék v Maďarsku.
Shqip: Gjuha prekmurske shkëputur slloven dialekt, ajo flitet në lindje Slloveni, pjesërisht në Hungari.
Српски / srpski: Прекомурски језик је јужнословенски језик, односно независни дијалект словеначкога језика, којим говори преко 80 тисућа људи у Прекомурју, у Словенији те 3-5 тисућа у Мађарској код Моноштра.
Ślůnski: Prekmursko godka je połedńowosłowjańskům godkům.
Українська: Прекмурська мова — діалект словенської мови.
Vèneto: El prekmur el xe na lengua slava meridional e autonomo diałeto łengue slovene.

Links[edit]

Prekmurščina – Prekmürščina – Prekmurian language[edit]

Religious works[edit]

Evangelic religious works[edit]

Catholic religious works[edit]

Profane works[edit]

Manuscripts[edit]

Others[edit]

Authors, events, locations[edit]