Sylviidae

IOC Classification: Domain: Eukaryota • Regnum: Animalia • Phylum: Chordata • Subphylum: Vertebrata • Infraphylum: Gnathostomata • Cladus: Osteichthyes • Superclassis: Tetrapoda • Cladus: Amniota • Cladus: Reptilia • Cladus: Archosauria • Classis: Aves • Superordo: Neognathae • Ordo: Passeriformes • Subordo: Passeri • Infraordo: Passerida • Superfamilia: Sylvioidea • Familia: Sylviidae Leach, 1820

• Included genera (for IOC classification 14.1,  30 June 2024):

Curruca, Sylvia (genus)

• For other genera formerly included in this family, see Acrocephalidae, Cettidae, Cisticolidae, Megaluridae, Paradoxornithidae, and Phylloscopidae.

Sylvia (genus) (cat.)

Sylvia abyssinica (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'African hill babbler']

• English: African hill babbler
• مصرى: افريكان هيل بابلر
• asturianu: Pseudoalcippe abyssinica
• български: Pseudoalcippe abyssinica
• català: timalí africà
• Cebuano: Pseudoalcippe abyssinica
• čeština: timálie mniší
• Cymraeg: Preblyn mynydd Affrica
• dansk: Afrikansk Skovmunk
• Deutsch: Hochland-Grasmücke
• Canadian English: African hill babbler
• British English: African hill babbler
• American English: African hill babbler
• Esperanto: Afrika montetosilvio
• español: Pseudoalcippe abyssinica
• euskara: Pseudoalcippe abyssinica
• فارسی: لیکوی تپه‌ای آفریقایی
• suomi: ylänkökerttu
• français: Pseudalcippe d'Abyssinie
• hrvatski: smeđokrila grmuša
• italiano: Garrulo di collina africano
• 日本語: アビシニアムジチメドリ
• lietuvių: abisininė netikroji alcipa
• ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ: ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯆꯤꯡꯒꯤ ꯕꯥꯕꯕ꯭ꯂꯔ
• norsk bokmål: gråhodetimalsanger
• Nederlands: Afrikaanse grijskop
• Diné bizaad: Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ dah daaskʼidtah chʼizhaazhii
• polski: pokrzewka szarogłowa
• português: toutinegra-abissínia
• português do Brasil: toutinegra-das-montanhas
• русский: Альциппа-монашка
• slovenčina: penica sivohlavá
• svenska: Bergnunnesångare
• Türkçe: Habeş Dağ Ötleğeni
• українська: пеніка абісинська
• Tiếng Việt: Khướu đồi châu Phi
• Winaray: Illadopsis abyssinica
• 中文: 非洲雅鹛
• 中文（繁體）: 阿比西尼亞山雅鶥

• 
  Sylvia abyssinica ssp. claudei

Sylvia atricapilla (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Eurasian Blackcap']

• English: Eurasian Blackcap, Blackcap, blackcap
• Afrikaans: Swartkroonsanger
• العربية: أبو قلنسوة
• مصرى: ابو قلنسوه
• asturianu: papuda gorreta
• башҡортса: Ҡарабаш килейек
• Boarisch: Schwårzplattl
• беларуская: Валасянка чорнагаловая
• български: Голямо черноглаво коприварче
• brezhoneg: Devedig kapell du
• bosanski: Crnoglava grmuša
• català: tallarol de casquet
• corsu: Capinera
• čeština: pěnice černohlavá
• чӑвашла: Хура пуçлă чечен кайăк
• Cymraeg: telor penddu
• dansk: Munk
• Deutsch: Mönchsgrasmücke
• Ελληνικά: Μαυροσκούφης
• Esperanto: Nigraĉapa silvio
• español: Curruca Capirotada, Curruca capirotada
• eesti: mustpea-põõsalind
• euskara: Txinbo kaskabeltz
• فارسی: سسک سرسیاه
• suomi: mustapääkerttu
• føroyskt: Munkur
• français: Fauvette à tête noire, fauvette à tête noire
• Nordfriisk: Näädelkreper
• Frysk: Nettelkrûper
• Gaeilge: Caipín dubh
• galego: Papuxa das amoras
• עברית: סבכי שחור-כיפה
• hrvatski: crnokapa grmuša
• magyar: barátposzáta
• հայերեն: Սևագլուխ շահրիկ
• Bahasa Indonesia: Topong-hitam eurasia
• íslenska: Hettusöngvari
• italiano: Capinera
• 日本語: ズグロムシクイ
• Taqbaylit: Asaflaw
• адыгэбзэ: ВэдщхьэфӀыцӀэ
• қазақша: Қарабас сандуғаш
• 한국어: 검은머리휘파람새
• коми: Сьӧдъюр
• Lëtzebuergesch: Schwaarz Graatsch
• lietuvių: juodagalvė devynbalsė
• latviešu: melngalvas ķauķis
• македонски: Црноглаво грмушарче
• norsk bokmål: Munk
• Nederlands: Zwartkop, zwartkop
• norsk nynorsk: Fuglen munk
• norsk: Munk
• Diné bizaad: Yádíłtihii bitsiitʼáád halzhinígíí
• Picard: Feuvette à tête noère
• polski: kapturka
• português: toutinegra-de-barrete
• română: silvie cu cap negru
• русский: Славка-черноголовка
• русиньскый: Чорноголовка
• davvisámegiella: Gahpervizar
• slovenčina: penica čiernohlavá
• slovenščina: črnoglavka
• српски / srpski: Црнокапа грмуша
• svenska: svarthätta
• Türkçe: Karabaş ötleğen
• українська: кропив’янка чорноголова
• vèneto: Caonero
• Tiếng Việt: Lâm oanh mũ đen Á Âu
• walon: Fåbite al noere tiesse
• 吴语: 欧亚莺
• 中文: 黑顶林莺

• 
  Female
• 
  Male
• 
  Male
• 
• 
• 

Sylvia atriceps (cat.)

Vernacular names

No common name has yet been provided in this gallery

Sylvia borin (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Garden Warbler']

• English: Garden Warbler, garden warbler
• Afrikaans: Tuinsanger
• العربية: قرقفنة
• مصرى: قرقفنه
• asturianu: papuda bardayera
• تۆرکجه: سیلویا بورین
• башҡортса: Һаҙ килейеге
• беларуская: Валасянка садовая
• български: Градинско коприварче
• বাংলা: সিলভিয়া বোরিন
• brezhoneg: Devedig-liorzh
• català: tallarol gros
• čeština: pěnice slavíková
• чӑвашла: Сад чечен кайăкĕ
• Cymraeg: telor yr ardd
• dansk: Havesanger
• Deutsch: Gartengrasmücke
• Esperanto: Ĝardensilvio
• español: Curruca Mosquitera, Curruca mosquitera
• eesti: aed-põõsalind
• euskara: Baso-txinbo
• فارسی: سسک باغی
• suomi: lehtokerttu
• føroyskt: Garðljómari
• français: Fauvette des jardins, fauvette des jardins
• Gaeilge: Ceolaire garraí
• Gàidhlig: Ceileiriche gàraidh
• galego: Papuxa picafollas
• Gaelg: Kiaulleyder garagh
• עברית: סבכי אפור
• hrvatski: siva grmuša
• magyar: kerti poszáta
• հայերեն: Այգու շահրիկ
• Ido: Bekafiko
• íslenska: Garðsöngvari
• italiano: Beccafico
• 日本語: ニワムシクイ
• ქართული: ბაღის ასპუჭაკა
• Taqbaylit: Asaflaw n urtan
• адыгэбзэ: Вэдгъуабжэ
• қазақша: Бақ сандуғашы
• коми: Сэтӧр кай
• kernowek: Telor lowarth
• Lëtzebuergesch: Gaardegraatsch
• Limburgs: Zengersj van de Ouwe Waereld
• lietuvių: sodinė devynbalsė
• latviešu: dārza ķauķis
• македонски: Градинско грмушарче
• Bahasa Melayu: Burung siul taman
• Napulitano: Fucetula
• norsk bokmål: Hagesanger
• Nederlands: Tuinfluiter, tuinfluiter
• norsk nynorsk: Hagesongar
• norsk: Hagesanger
• Diné bizaad: Yádíłtihii yishtłizhígíí
• polski: gajówka
• پښتو: ټراک
• português: toutinegra-das-figueiras
• română: Silvie de zăvoi
• русский: Садовая славка
• davvisámegiella: Rohtovizar
• slovenčina: penica slávikovitá
• slovenščina: vrtna penica
• svenska: trädgårdssångare
• Türkçe: Boz ötleğen
• удмурт: айрата
• українська: кропив’янка садова
• vèneto: Becafigo
• 吴语: 园林莺
• 粵語: 園林鶯
• 中文: 园林莺

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Sylvia dohrni (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Dohrn's warbler']

• English: Dohrn's warbler
• asturianu: Horizorhinus dohrni
• български: Horizorhinus dohrni
• brezhoneg: Horizorhinus dohrni
• català: timalí de l'illa Principe
• Cebuano: Horizorhinus dohrni
• čeština: lejsek principeský
• Cymraeg: Telor-breblyn Dohrn
• dansk: Príncipetimalie
• Deutsch: Príncipegrasmücke
• Canadian English: Dohrn's warbler
• British English: Dohrn's warbler
• American English: Dohrn's warbler
• Esperanto: Horizorhino
• español: Horizorhinus dohrni
• euskara: Horizorhinus dohrni
• فارسی: سسک دوهرن
• suomi: Príncipenkerttu
• français: Horizorin de Dohrn
• hrvatski: principska grmuša
• Bahasa Indonesia: Pengicau Dohrn
• italiano: Pigliamosche di Dohrn
• 日本語: ヒタキチメドリ
• lietuvių: Dorno timalija
• norsk bokmål: kvistdanser
• Nederlands: Dohrns Zanger
• norsk nynorsk: kvistdansar
• polski: żabotnik
• português: Horizorhinus dohrni
• português do Brasil: chibi-peito-branco
• русский: Принцева тимелия
• slovenčina: penica tmavoprsá
• svenska: Príncipesångare
• Türkçe: Prinsipe ötleğeni
• українська: зангер
• Winaray: Horizorhinus dohrni
• 中文: 多氏仙鹟
• 中文（繁體）: 普林西比鶇鶥〔圈鶲〕

• 

Sylvia galinieri (cat.)

Vernacular names

No common name has yet been provided in this gallery

Sylvia nigricapillus (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Sylvia nigricapillus']

• English: Bush blackcap
• Afrikaans: Rooibektiptol
• مصرى: بوش بلاككاب
• български: Lioptilus nigricapillus
• brezhoneg: Lioptilus nigricapillus
• català: lioptila
• Cebuano: Lioptilus nigricapillus
• Cymraeg: Preblyn prysgwydd
• español: Lioptilus nigricapillus
• euskara: Lioptilus nigricapillus
• فارسی: سسک سرسیاه بیشه
• français: Lioptile à calotte noire
• norsk bokmål: rødnebb
• Nederlands: Kaapse Zwartkop
• norsk: Rødnebb
• Diné bizaad: Hodíłchʼiltah tsídii bitsiitʼáád halzhinígíí
• português: Lioptilus nigricapillus
• русский: Черношапочный скворцовый бабблер
• svenska: Rödnäbb
• українська: шаперон
• Winaray: Lioptilus nigricapillus
• 中文: 黑顶鹛莺

• 

Curruca (cat.)

Curruca balearica (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Balearic warbler']

• English: Balearic warbler
• беларуская: Балеарская леска
• български: Балеарско коприварче
• català: Busqueret coallarga
• Cebuano: Sylvia balearica
• čeština: pěnice baleárská
• Cymraeg: Telor Balearig
• dansk: Balear-sanger
• Deutsch: Balearengrasmücke
• Ελληνικά: Τσιρoβάκoς των Βαλεαρίδων
• Canadian English: Balearic warbler
• British English: Balearic warbler
• American English: Balearic warbler
• Esperanto: Baleara silvio
• español: Curruca balear
• eesti: baleaari põõsalind
• euskara: Sylvia balearica
• فارسی: سسک بالئاری
• suomi: Baleaarienkerttu
• français: Fauvette des Baléares
• Frysk: Balearyske hagekrûper
• Gaeilge: Ceolaire Bailéireach
• galego: Papuxa das Baleares
• Gaelg: Kiaulleyder Balearagh
• עברית: סבכי בלארי
• hrvatski: balearska grmuša
• magyar: baleári poszáta
• հայերեն: Բալեարյան շիկահավ
• íslenska: Hríssöngvari
• italiano: Magnanina balearica
• 日本語: バレアレスムシクイ
• lietuvių: balearinė devynbalsė
• latviešu: Baleāru ķauķis
• македонски: Балеарско црно грмушарче
• norsk bokmål: balearsanger
• Nederlands: Balearische grasmus
• norsk nynorsk: balearsongar
• Diné bizaad: Yádíłtihii łibáhígíí
• polski: pokrzewka balearska
• português: toutinegra-balear
• português do Brasil: toutinegra-das-baleares
• rumantsch: Fustgetta da las Balearas
• română: Silvie baleară
• русский: Балеарская славка
• davvisámegiella: Paleáravizar
• slovenčina: penica baleárska
• српски / srpski: Balearska grmuša
• svenska: balearisk sångare
• Türkçe: Balear ötleğeni
• українська: Кропив'янка балеарська
• Tiếng Việt: Sylvia balearica
• 中文: 巴岛林莺
• 中文（繁體）: 巴里亞利林鶯

• 

Curruca boehmi (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Banded parisoma']

• English: Banded Parisoma
• asturianu: Sylvia boehmi
• български: Sylvia boehmi
• català: Tallarol de collar
• Cebuano: Sylvia boehmi
• čeština: pěnice pestrá
• Cymraeg: Titw-delor rhesog
• dansk: Sortbrystet Sanger
• Deutsch: Bandgrasmücke
• Canadian English: Banded parisoma
• British English: Banded parisoma
• American English: Banded parisoma
• Esperanto: Strisilvio
• español: Sylvia boehmi
• euskara: Sylvia boehmi
• suomi: Vyötiaiskerttu
• français: Fauvette sanglée
• hrvatski: ogrličasta grmuša
• italiano: Silvia fasciata
• 日本語: ムナオビカラムシクイ
• lietuvių: apykaklėtoji devynbalsė
• norsk bokmål: båndsanger
• Nederlands: Gebandeerde meeszanger
• norsk nynorsk: bandsongar
• Diné bizaad: Yádíłtihii bitéél dah jíjinígíí
• polski: pokrzewka obrożna
• português: Sylvia boehmi
• português do Brasil: toutinegra-de-colar
• русский: Ошейниковая синичья славка
• slovenčina: penica Boehmova
• српски / srpski: Bemova grmuša
• svenska: Halsbandssångare
• Türkçe: Kuşaklı ötleğen
• українська: Кропив'янка чорносмуга
• Winaray: Sylvia boehmi
• 中文: 斑林莺
• 中文（繁體）: 條紋林鶯

• 

Curruca buryi (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Yemen warbler']

• English: Yemen Warbler
• العربية: هازجة اليمن
• مصرى: هازجة اليمن
• asturianu: Sylvia buryi
• беларуская: Еменская леска
• български: Йеменска паризома
• català: Tallarol del Iemen
• Cebuano: Sylvia buryi
• čeština: pěnice jemenská
• Cymraeg: Titw-delor Yemen
• dansk: Yemensanger
• Deutsch: Jemengrasmücke
• Ελληνικά: Τσιρoβάκoς της Yεμεvης
• Canadian English: Yemen warbler
• British English: Yemen warbler
• American English: Yemen warbler
• Esperanto: Jemena silvio
• español: Curruca yemení
• eesti: jeemeni põõsalind
• euskara: Sylvia buryi
• فارسی: سسک یمن
• suomi: Jemenintiaiskerttu
• français: Fauvette du Yémen
• Frysk: Jemenityske hagekrûper
• Gaeilge: Ceolaire éimineach
• galego: Papuxa iemenita
• עברית: סבכי תימני
• hrvatski: jemenska grmuša
• magyar: Jemeni poszáta
• íslenska: Meisusöngvari
• italiano: Silvia dello Yemen
• 日本語: アラビアカラムシクイ
• lietuvių: jemeninė devynbalsė
• latviešu: Jemenas ķauķis
• македонски: Јеменско грмушарче
• norsk bokmål: jemensanger
• Nederlands: Arabische meeszanger
• norsk nynorsk: jemensongar
• polski: Pokrzewka jemeńska
• português: Sylvia buryi
• português do Brasil: toutinegra-iemenita
• rumantsch: Fustgetta dal Jemen
• română: Silvie din Yemen
• русский: Йеменская синичья славка
• slovenčina: penica jemenská
• slovenščina: Jemenski siničnik
• српски / srpski: Jemenska grmuša
• svenska: Jemensångare
• Türkçe: Yemen ötleğeni
• українська: Кропив'янка єменська
• Tiếng Việt: Sylvia buryi
• Winaray: Sylvia buryi
• 中文: 也门林莺
• 中文（繁體）: 葉門林鶯

• 

Curruca cantillans (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Eastern subalpine warbler']

• English: Eastern Subalpine Warbler
• العربية: دخلة الصرود
• مصرى: دخلة الصرود
• asturianu: Sylvia cantillans
• български: Червеногушо коприварче
• brezhoneg: Devedig ar glasten
• català: tallarol de garriga
• Cebuano: Sylvia cantillans
• corsu: Sylvia cantillans
• čeština: pěnice vousatá
• Cymraeg: Telor brongoch
• dansk: Hvidskægget Sanger
• Deutsch: Balkan-Bartgrasmücke
• Schweizer Hochdeutsch: Weissbartgrasmücke
• Ελληνικά: Ανατολικός Κοκκινοτσιροβάκος
• Canadian English: Eastern subalpine warbler
• British English: Eastern subalpine warbler
• American English: Eastern subalpine warbler
• Esperanto: Barbstria silvio
• español: Curruca carrasqueña oriental
• eesti: punakurk-põõsalind
• euskara: Txinbo papargorrizta
• فارسی: سسک زیردارمرز شرقی
• suomi: idänrusokerttu
• føroyskt: Kinnhvítur ljómari
• français: Fauvette des Balkans
• furlan: moratule de mostacje
• Gaeilge: Ceolaire Fa-Alpach
• galego: Papuxa paporrubia
• Gaelg: Kiaulleyder fo-alpagh
• עברית: סבכי רונן
• hrvatski: bjelobrka grmuša
• magyar: Bajszos poszáta
• íslenska: Kampasöngvari
• italiano: Sylvia cantillans
• 日本語: シラヒゲムシクイ
• Qaraqalpaqsha: таў шымшық
• lietuvių: Alpinė devynbalsė
• latviešu: sarkanrīkles ķauķis
• македонски: Црвеногушесто грмушарче
• молдовеняскэ: Silvie roșcată
• Malti: Bufula Passajra
• norsk bokmål: rødsmekkesanger
• Nederlands: Balkanbaardgrasmus
• norsk: Rødstrupesanger
• Diné bizaad: Yádíłtihii binákʼee halchíʼígíí
• polski: Pokrzewka wąsata
• Piemontèis: Sylvia cantillans
• português: Toutinegra-carrasqueira
• português do Brasil: toutinegra-carrasqueira
• rumantsch: Fustgetta barbet
• română: Silvie roșcată
• русский: Субальпийская славка
• davvisámegiella: Ruksesraddevizar
• slovenčina: Penica fúzatá
• slovenščina: taščična penica
• shqip: Bilbilthi gushëkuq
• српски / srpski: Grmuša crvenovoljka
• svenska: rödstrupig sångare
• Türkçe: Bıyıklı ötleğen
• татарча / tatarça: җирән түшле әрәмә чыпчыгы
• українська: Кропив'янка червоновола
• Tiếng Việt: Sylvia cantillans
• Winaray: Sylvia cantillans
• 中文: 亚高山林莺
• 中文（繁體）: 亞高山林鶯

• 
• 

Curruca communis (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Common whitethroat']

• English: Common Whitethroat
• Afrikaans: Witkeelsanger
• العربية: دخلة شائعة
• مصرى: دخله بيضاء الحنجره
• asturianu: Sylvia communis
• azərbaycanca: Boz silvi
• башҡортса: Һоро килейек
• беларуская: Шэрая леска
• български: Голямо белогушо коприварче
• brezhoneg: Devedig-spern
• català: Tallareta comuna
• Cebuano: Sylvia communis
• corsu: Sylvia communis
• čeština: Pěnice hnědokřídlá
• чӑвашла: Сăрă чечен кайăк
• Cymraeg: Llwydfron
• dansk: Tornsanger
• Deutsch: Dorngrasmücke
• Ελληνικά: Θαμνοτσιροβάκος
• emiliàn e rumagnòl: Chepnegar
• Canadian English: Common whitethroat
• British English: Common whitethroat
• American English: Common whitethroat
• Esperanto: Blankgorĝa silvio
• español: Curruca zarcera
• eesti: Pruunselg-põõsalind
• euskara: Sasi-txinbo
• فارسی: سسک گلوسفید معمولی
• suomi: Pensaskerttu
• føroyskt: Tyrniljómari
• français: Fauvette grisette
• Nordfriisk: Suurnpiiper
• furlan: moratule
• Frysk: Hagekrûper
• Gaeilge: Gilphíb choiteann
• Gàidhlig: Geallan coille
• galego: Papuxa común
• Gaelg: Fynnag ny keylley
• עברית: סבכי קוצים
• hrvatski: grmuša pjenica
• magyar: Mezei poszáta
• հայերեն: Մոխրագույն շահրիկ
• íslenska: Þyrnisöngvari
• italiano: Sylvia communis
• 日本語: ノドジロムシクイ
• ქართული: რუხი ასპუჭაკა
• адыгэбзэ: Вэдыщхъуэ
• қазақша: Сұр сандуғаш
• къарачай-малкъар: боз торгъай
• kernowek: Gudhykwyn
• кыргызча: боз шалкы
• Lëtzebuergesch: Heckegraatsch
• lietuvių: Rudoji devynbalsė
• latviešu: Brūnspārnu ķauķis
• македонски: Обично грмушарче
• монгол: Шөвгөр зэржигэнэ
• молдовеняскэ: Silvie de câmp
• Malti: Bekkafik Aħmar
• norsk bokmål: tornsanger
• Nederlands: Grasmus
• norsk nynorsk: Tornsongar
• norsk: Tornsanger
• Diné bizaad: Halgaiitah yádíłtihii
• polski: Cierniówka
• Piemontèis: Sylvia communis
• português: Papa-amoras-comum
• português do Brasil: papa-amoras-comum
• Rumagnôl: Becafigh
• rumantsch: fustgetta da spinatsch
• română: Silvie de câmp
• русский: Серая славка
• русиньскый: Волосинка
• Scots: Sylvia communis
• davvisámegiella: Miesttavizar
• slovenčina: Penica obyčajná
• slovenščina: rjava penica
• chiShona: Timba
• shqip: Bilbilthi i përhimë
• српски / srpski: Obična grmuša
• svenska: Törnsångare
• Kiswahili: Kucha Koo-jeupe
• Türkmençe: çal çürlentgi
• Türkçe: Akgerdanlı ötleğen
• татарча / tatarça: соры әрәмә чыпчыгы
• тыва дыл: Бора ыраажывай
• українська: Кропив'янка сіра
• oʻzbekcha / ўзбекча: кулранг мойқут
• Tiếng Việt: Sylvia communis
• Winaray: Sylvia communis
• хальмг: бор борһуль
• 中文: 灰白喉林莺
• 中文（繁體）: 灰白喉林鶯

• 
• 
• 
• 

Curruca conspicillata (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Spectacled warbler']

• English: Spectacled Warbler
• Afrikaans: Brilsanger
• العربية: دخلة أم نظارة
• مصرى: دخله ام نظاره
• asturianu: Sylvia conspicillata
• беларуская: Акуляравая леска
• български: Очилато коприварче
• brezhoneg: Devedig-krineg
• català: Tallarol trencamates
• Cebuano: Sylvia conspicillata
• corsu: Sylvia conspicillata
• čeština: pěnice brýlatá
• Cymraeg: Telor sbectolog
• dansk: Brillesanger
• Deutsch: Brillengrasmücke
• Ελληνικά: Καστανοτσιροβάκος
• Canadian English: Spectacled warbler
• British English: Spectacled warbler
• American English: Spectacled warbler
• Esperanto: Okulvitra silvio
• español: Curruca tomillera
• eesti: kõnnu-põõsalind
• euskara: Ezkai-txinbo
• فارسی: سسک عینکی
• suomi: Pikkupensaskerttu
• føroyskt: Brilluljómari
• français: Fauvette à lunettes
• Frysk: Brilhagekrûper
• Gaeilge: Ceolaire spéaclach
• galego: Papuxa tomiñeira
• Gaelg: Kiaulleyder speckleyragh
• עברית: סבכי ערבות
• hrvatski: žutonoga grmuša
• magyar: Törpeposzáta
• íslenska: Glámsöngvari
• italiano: Sylvia conspicillata
• 日本語: ミナミノドジロムシクイ
• ქართული: სათვალებიანი ასპუჭაკა
• kernowek: Telor krinek
• lietuvių: akiniuotoji devynbalsė
• latviešu: briļļu ķauķis
• македонски: Наочаресто грмушарче
• Malti: Bufula ħamra
• norsk bokmål: maskesanger
• Nederlands: Brilgrasmus
• norsk nynorsk: Maskesongar
• Diné bizaad: Yádíłtihii binákʼee łigaaígíí
• polski: Pokrzewka okularowa
• Piemontèis: Sylvia conspicillata
• português: Toutinegra-tomilheira
• português do Brasil: toutinegra-tomilheira
• rumantsch: Fustgetta dals egliers
• română: Silvie cu ochelari
• русский: Очковая славка
• davvisámegiella: Uhcamiesttavizar
• slovenčina: penica okuliarnatá
• slovenščina: osočnikova penica
• shqip: Bilbilthi me syze
• српски / srpski: Zapadna grmuša
• svenska: Glasögonsångare
• Türkçe: Bozkır ötleğeni
• українська: Кропив'янка піренейська
• Tiếng Việt: Sylvia conspicillata
• Winaray: Sylvia conspicillata
• 中文: 白眶林莺
• 中文（繁體）: 眼眶林鶯

• 
  Male
• 
  Female
• 
• 

Curruca crassirostris (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Eastern Orphean warbler']

• English: Eastern Orphean Warbler
• العربية: هازجة حدائقية شرقية
• asturianu: Papuda real oriental
• беларуская: Арфейская леска
• български: Източно орфеево коприварче
• català: Tallarol emmascarat oriental
• Cebuano: Sylvia crassirostris
• čeština: pěnice dlouhozobá
• Cymraeg: Telor Orffeaidd
• dansk: Østlig Mestersanger
• Deutsch: Nachtigallengrasmücke
• Ελληνικά: Μελωδοτσιροβάκος
• Canadian English: Eastern Orphean warbler
• British English: Eastern Orphean warbler
• American English: Eastern Orphean warbler
• Esperanto: Orfeosilvio
• español: Sylvia crassirostris
• euskara: Sylvia crassirostris
• فارسی: سسک چشم‌سفید شرقی
• suomi: Idänorfeuskerttu
• français: Fauvette orphéane
• Frysk: Eastlike orfeussjonger
• Gaeilge: Ceolaire tiubhghobach
• galego: Papuxa real oriental
• עברית: סבכי חורש
• hrvatski: istočna velika grmuša
• magyar: balkáni poszáta
• italiano: Bigia grossa orientale
• 日本語: ヒガシメジロムシクイ
• ქართული: აღმოსავლური ყვითელთვალა ასპუჭაკა
• Qaraqalpaqsha: сайраўық шымшық
• latviešu: Orfeja ķauķis
• македонски: источно-медитеранско грмушарче
• മലയാളം: കരിന്തലയൻ കുരുവി
• молдовеняскэ: Silvie estică de grădină
• Malti: Bekkafik sewdini
• norsk bokmål: mestersanger
• नेपाली: ठूलो श्वेतकण्ठ फिस्टो
• Nederlands: Oostelijke orpheusgrasmus
• norsk nynorsk: meistersongar
• norsk: Mestersanger
• Diné bizaad: Yádíłtihii binághah halbáhígíí
• polski: lutniczka wschodnia
• português: toutinegra-oriental
• português do Brasil: toutinegra-oriental
• rumantsch: Fustgetta gronda orientala
• română: Silvie de grădină
• русский: Восточноорфейская славка
• davvisámegiella: Orfeusvizar
• slovenčina: penica majstrovská
• shqip: Bilbilthi barkbardhë
• српски / srpski: Istočna velika grmuša
• svenska: mästersångare
• தமிழ்: கிழக்கத்திய கருந்நிலைக் கதிர்க்குருவி
• Türkçe: Akgözlü ötleğen
• українська: Кропив'янка товстодзьоба
• oʻzbekcha / ўзбекча: сайроқи мойқут
• Tiếng Việt: Sylvia crassirostris
• 中文: 东歌林莺
• 中文（繁體）: 東方動聽林鶯

• 

Curruca curruca (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'Lesser Whitethroat']

• English: Lesser Whitethroat
• العربية: دخلة ثرثارة
• مصرى: دخله بيضاء الحنجره صغرى
• asturianu: Sylvia papuda
• azərbaycanca: Çərənçi silvi
• башҡортса: Килейек
• беларуская: Леска-завiрушка
• български: Малко белогушо коприварче
• বাংলা: ছোট ধলাগলা
• brezhoneg: Devedig-drez
• català: Tallarol xerraire
• Cebuano: Sylvia curruca
• corsu: Sylvia curruca
• čeština: Pěnice pokřovní
• чӑвашла: Пĕчĕк чечен кайăк
• Cymraeg: Llwydfron Fach
• dansk: Gærdesanger
• Deutsch: Klappergrasmücke
• Ελληνικά: Βουνοτσιροβάκος
• Esperanto: Babilema silvio
• español: Curruca zarcerilla
• eesti: Väike-põõsalind
• euskara: Sasi-txinbotxo
• فارسی: سسک گلوسفید کوچک
• suomi: Hernekerttu
• føroyskt: Notuljómari
• français: Fauvette babillarde
• Frysk: Toarnhipperke
• Gaeilge: Gilphíb bheag
• galego: Papuxa cincenta
• Gaelg: Fynnag veg
• עברית: סבכי טוחנים
• hrvatski: grmuša čevrljinka
• magyar: Kis poszáta
• հայերեն: Մորուշահրիկ
• Igbo: Lesser Whitethroat
• íslenska: Netlusöngvari
• italiano: Sylvia curruca
• 日本語: コノドジロムシクイ
• ქართული: მქირდავი ასპუჭაკა
• адыгэбзэ: Вэдбгъэгуху
• қазақша: Боз сандуғаш
• 한국어: 쇠흰턱딱새
• kurdî: Çivîka şeytanok
• kernowek: Gudhykwyn lyha
• кыргызча: кидик боз шалкы
• Lëtzebuergesch: Babbelgraatsch
• lietuvių: Pilkoji devynbalsė
• latviešu: Gaišais ķauķis
• македонски: Мало белогушесто грмушарче
• മലയാളം: വെൺ
• монгол: тарчигнаа зэржигэнэ
• молдовеняскэ: Silvie mică
• Malti: Bekkafik Irmiedi
• norsk bokmål: møller
• नेपाली: श्वेतकण्ठ फिस्टो
• Nederlands: Braamsluiper
• norsk nynorsk: Fuglearten møllar
• norsk: Møller
• Diné bizaad: Yádíłtihii yázhí bizééʼ łigaaígíí
• polski: Piegża
• Piemontèis: Sylvia curruca
• português: Papa-amoras-cinzento
• português do Brasil: papa-amoras-cinzento
• rumantsch: Fustgetta baterlunza
• română: Silvie mică
• русский: Славка-завирушка
• русиньскый: Мелничок
• Scots: Gealan coille beag
• davvisámegiella: Heartavizar
• slovenčina: Penica popolavá
• slovenščina: mlinarček
• српски / srpski: Grmuša čavrljanka
• svenska: Ärtsångare
• தமிழ்: வெண்தொண்டைக் கதிர்க்குருவி
• ไทย: นกคอขาวน้อย
• Türkmençe: owazçy çürlentgi
• Türkçe: Küçük akgerdan
• татарча / tatarça: алдагыч әрәмә чыпчыгы
• тыва дыл: Чүгенниг ыраажывай
• українська: Кропив'янка прудка
• Tiếng Việt: Chích họng trắng nhỏ
• Winaray: Sylvia curruca
• 中文: 白喉林莺
• 中文（繁體）: 白喉林鶯
• 中文（臺灣）: 白喉林莺

• 
• 
• 
• 

Curruca deserti (cat.)

Vernacular names [edit specified wikidata 'African desert warbler']

• 

Curruca deserticola (cat.)

• 

Curruca hortensis (cat.)

• 
• 
   

Curruca iberiae (cat.)

• 
• 
• 

Curruca layardi (cat.)

• 

Curruca leucomelaena (cat.)

• 

Curruca lugens (cat.)

• 

Curruca melanocephala (cat.)

• 
• 
• 
• 

Curruca melanothorax (cat.)

• 

Curruca mystacea (cat.)

• 
• 

Curruca nana (cat.)

• 
• 
• 
• 

Curruca nisoria (cat.)

• 
• 
• 
• 

Curruca ruppeli (cat.)

• 
• 
• 

Curruca sarda (cat.)

• 
• 

Curruca subalpina (cat.)

• 
• 
• 
• 
• 

Curruca subcoerulea (cat.)

• 

Curruca undata (cat.)

• 
• 
• 
• 

• 
  Curruca nisoria (up) and Curruca hortensis (bottom; originally described as Curruca orphaea)