Talk:Emergency brake

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Deutsch: Ich habe den Eindruck, dass die Beschreibungen auf Deutsch und Englisch zwei verschiedene Dinge beschreiben: der deutsche Text beschreibt eine Einrichtung zur Zwangsbremsung (also einer Bremsung, die bis zum Stillstand nicht zurückgenommen werden kann), unabhängig davon, mit welchen technischen Mitteln diese Bremsung ausgelöst wird; der englische Text beschreibt ein Bremssystem, das bei Ausfall des Hauptbremssystems unabhängig funktioniert, unabhängig davon, wie oder wodurch so ein System betätigt oder ausgelöst wird. Die Kategorie Emergency stop buttons‎ konzentriert sich anscheinend auf die deutsche Beschreibung.
English: [Since this is about a discrepancy between a German and an English definition I suppose I have to try to provide a description in English. Please don't tell me my English is inferior; I am well aware of this and have been told so over and over again. Corrections are welcome, of course – feel free to edit my text if you do not change the intended meaning.] In my impression, the German description of this category is about a braking system that is aimed at stopping a vehicle as quickly as possible and cannot be deactivated until the vehicle comes to a complete standstill. Contrarily, the English description is aimed at a braking system independent of the main cirquits, which means that it will be operational even after a complete failure of the latter. These two meanings are not closely related to each other. It looks like Category:Emergency stop buttons‎ focusses on the German description.
Esperanto: Mi opinias, ke la germana kaj la angla priskriboj de tiu ĉi artikolo ne vere harmonias: la germana priskribas bremson, kiu plej rapide haltigas veturilon sen eblo de interveno, la angla sistemon, kiu funkcias sendepende de la precipa bremsa sistemo, do ankaŭ post ties malfunkcio. Tiuj du konceptoj havas nur lozan interrilaton. La kategorio Emergency stop buttons‎ ŝajnas apogi sin al la germana priskribo.