Spanish subtitles for clip: File:Aaron Swartz - The Network Transformation.webm

Jump to: navigation, search
1
00:00:03,001 --> 00:00:08,012
El cambio en la arquitectura de los medios está completamente conectada a un cambio del control

2
00:00:08,012 --> 00:00:11,006
Dentro de los sistemas de difusión se tiene una persona en una estación

3
00:00:11,006 --> 00:00:13,007
decidiendo que es lo que se transmitirá.

4
00:00:13,007 --> 00:00:17,067
Cuando tienes una red distribuida como el internet, todos pueden ser un servidor,

5
00:00:17,068 --> 00:00:20,088
no hay distinción entre el locutor y el receptor,

6
00:00:20,088 --> 00:00:22,004
todas las computadoras hacen ambas cosas.

7
00:00:22,004 --> 00:00:27,012
Puedes llevarte tu laptop y comenzar un servidor que distribuya películas, música,

8
00:00:27,012 --> 00:00:31,068
y páginas de internet y correo electrónico de la misma manera que las grandes computadoras de Google.

9
00:00:31,068 --> 00:00:31,076
No hay gran diferencia entre las computadoras que tienen en las salas de servidores de Iraq

10
00:00:31,076 --> 00:00:35,051
No hay gran diferencia entre las computadoras que tienen en las salas de servidores de Iraq

11
00:00:35,051 --> 00:00:38,003
y la computadora que está en tu escritorio.

12
00:00:38,003 --> 00:00:39,006
En el antiguo sistema de transmisión

13
00:00:39,006 --> 00:00:42,076
fundamentalmente estabas limitado a la cantidad de espacio en las ondas aéreas,

14
00:00:42,076 --> 00:00:46,043
podías enviar solamente 10 canales en la televisión

15
00:00:46,043 --> 00:00:48,067
o, en el caso de cable, hasta 500 canales.

16
00:00:48,067 --> 00:00:50,076
En internet todos pueden tener un canal,

17
00:00:50,076 --> 00:00:53,008
todos pueden tener un blog o una página de MySpace,

18
00:00:53,008 --> 00:00:55,048
todos tienen una manera de expresarse.

19
00:00:55,048 --> 00:00:57,072
Entonces, lo que puede verse ahora no depende de

20
00:00:57,072 --> 00:00:59,028
quien tiene acceso para transmitir,

21
00:00:59,027 --> 00:01:00,083
es cuestión de quién tiene el control

22
00:01:00,084 --> 00:01:02,008
de las maneras en las que encuentras a la gente.

23
00:01:02,008 --> 00:01:05,043
Puede verse la centralización del poder en sitios como Google,

24
00:01:05,043 --> 00:01:08,006
una especie de guardianes indicando a donde quieres ir,

25
00:01:08,006 --> 00:01:11,006
la gente que te provee de fuentes de información y noticias;

26
00:01:11,006 --> 00:01:15,028
entonces no es que solamente ciertas personas tengan permiso de hablar

27
00:01:15,028 --> 00:01:16,068
ahora, todos tienen permitido hablar.

28
00:01:16,067 --> 00:01:19,003
La cuestión es quien es escuchado.

29
00:01:19,004 --> 00:01:22,068
Entonces, una de las preguntas más importantes en un mundo lleno de gente expresándose

30
00:01:22,067 --> 00:01:24,003
¿Cómo encuentras lo que es realmente bueno?

31
00:01:24,004 --> 00:01:27,036
¿Vamos a ir a un sistema como antes, como CNN?

32
00:01:27,036 --> 00:01:29,028
en donde seleccionan un montón de gente

33
00:01:29,028 --> 00:01:30,028
para enfocarse en ella y lees lo que dicen

34
00:01:30,028 --> 00:01:32,002
o ¿vamos a ir por algo más como el internet?

35
00:01:32,001 --> 00:01:35,048
en donde todos tienen oportunidad de ser escuchados, un sistema más democrático.

36
00:01:35,048 --> 00:01:38,043
Uno de las tecnologías más interesantes para hacer algo así

37
00:01:38,043 --> 00:01:40,007
es un sistema llamado "Filtrado colaborativo"

38
00:01:40,007 --> 00:01:43,067
en donde todos expresan opiniones sobre lo que les gusta o no les gusta

39
00:01:43,067 --> 00:01:47,043
y la computadora crea coincidencias con más personas de preferencias similares a las tuyas

40
00:01:47,043 --> 00:01:50,075
y te recomienda cosas que también les gustan, que tal vez nunca habías conocido.

41
00:01:50,075 --> 00:01:52,083
Es el mismo tipo de sistema que puede verse en Amazon

42
00:01:52,084 --> 00:01:55,016
en donde la gente que compró cierto libro, también compró otro cierto libro;

43
00:01:55,016 --> 00:01:58,000
la gente no solamente trata de experimentar con libros

44
00:01:58,000 --> 00:02:01,012
sino también con blogs, páginas web y noticias por todo el internet,

45
00:02:01,012 --> 00:02:04,004
están intentando encontrar maneras y cosas que nunca habían visto

46
00:02:04,004 --> 00:02:06,002
para llevarlas a ti.

47
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
Los medios masivos tenían esta paradoja fundamental

48
00:02:08,003 --> 00:02:10,036
porque buscaban llegar a una gran audiencia

49
00:02:10,036 --> 00:02:12,075
pero, al mismo tiempo, querían convencer a todo el mundo de ser individuos

50
00:02:12,075 --> 00:02:15,036
y pueden verse todos estos anuncios en la televisión todo el tiempo:

51
00:02:15,036 --> 00:02:17,006
"¡rompe la tendencia, compra estos pantalones!", ¿cierto?

52
00:02:17,006 --> 00:02:20,027
y pasa en un programa que 4 millones de personas están viendo,

53
00:02:20,027 --> 00:02:24,000
no vas a romper una tendencia haciendo lo que otros 4 millones  están haciendo también.

54
00:02:24,000 --> 00:02:27,003
Ahora que el internet está, de hecho, haciendo posibles estas cuestiones

55
00:02:27,003 --> 00:02:29,003
los medios masivos se encuentran increíblemente amenazados.

56
00:02:29,003 --> 00:02:33,048
Esta idea de ir en contra de la multitud y ser tú mismo

57
00:02:33,048 --> 00:02:36,027
no es solamente una teoría, puedes lograrlo en internet

58
00:02:36,027 --> 00:02:40,055
y comienzan a notarse estas herramientas que le restan poder a los grandes conglomerados

59
00:02:40,056 --> 00:02:42,048
y comienzan a ser distribuidas en grupos pequeños.

60
00:02:42,048 --> 00:02:47,027
Entonces hay un montón de cuestiones en un sistema como ese, hay dudas sobre los fondos, ¿sabes?

61
00:02:47,027 --> 00:02:50,051
¿cómo es que se les paga a estos pequeños grupos? y ¿cómo va a vivir el blogger promedio?

62
00:02:50,051 --> 00:02:53,006
De cierta forma, el hecho de que un periodista investigador ahora pueda

63
00:02:53,006 --> 00:02:55,092
porque hay una gran fuente de publicidad.

64
00:02:55,092 --> 00:02:59,088
¿Sabes?, las preguntas están encontrando a las personas, ¿cómo encontraré la información que me interesa?

65
00:02:59,087 --> 00:03:02,007
¿la información real y fidedigna?

66
00:03:02,008 --> 00:03:04,072
Por cada una de ellas, hay nuevas tecnologías,

67
00:03:04,072 --> 00:03:06,068
la gente está intentando todo tipo de cosas distintas

68
00:03:06,068 --> 00:03:08,028
y dentro de todas las cosas emocionantes del internet

69
00:03:08,027 --> 00:03:12,003
está el hecho de que aún se experimenta con ello porque todos pueden tener una página web

70
00:03:12,003 --> 00:03:15,067
con una nueva porción de tecnología que intenta y resuelve uno de esos problemas

71
00:03:15,068 --> 00:03:18,068
Estamos viendo muchísimas posibilidades distintas, muchísimos modelos de financiamiento

72
00:03:18,068 --> 00:03:23,044
muchísimos sistemas de recomendación y quien sabe cual funcionará mejor.

73
00:03:23,044 --> 00:03:25,008
Tenemos la oportunidad de intentarlos todos y ver cual falla.

74
00:03:25,008 --> 00:03:27,088
Hay un par de modelos interesantes de financiamiento,

75
00:03:27,087 --> 00:03:30,006
uno, claro está, es el método estándar de publicidad,

76
00:03:30,006 --> 00:03:35,008
vas a un montón de patrocinadores corporativos grandes y, en lugar de que financien un programa de  tv

77
00:03:35,008 --> 00:03:36,004
haces que financien tu página web.

78
00:03:36,003 --> 00:03:40,000
Pero el más interesante es aquél en el que se hace lo mismo con grupos de personas

79
00:03:40,000 --> 00:03:45,012
y en lugar de ir a IBM o Ford o a alguna gran compañía para que compren un banner de tu página web,

80
00:03:45,012 --> 00:03:47,068
te acercas a gente que está realmente interesada en tus lectores,

81
00:03:47,068 --> 00:03:50,076
si tienes un weblog de diseño, te acercas a compañías de diseño;

82
00:03:50,075 --> 00:03:53,087
si tendrás un blog sobre política, te acercas a otros políticos;

83
00:03:53,087 --> 00:03:58,003
posees un grupo muy específico de personas que están realmente interesadas en el asunto,

84
00:03:58,003 --> 00:04:01,075
eso es una audiencia que los publicistas realmente adoran.

85
00:04:01,075 --> 00:04:04,067
Otra posibilidad para conseguir apoyo, es recurrir directamente a tus lectores,

86
00:04:04,068 --> 00:04:07,072
porque puedes ver que en los blogs dice "Quiero ir a New Hampshire

87
00:04:07,072 --> 00:04:10,044
para cubrir las convenciones sobre política.

88
00:04:10,044 --> 00:04:12,000
¿Me apoyarías?"

89
00:04:12,000 --> 00:04:13,003
y los lectores donarán su dinero

90
00:04:13,003 --> 00:04:16,072
pues al ser tan dedicados, sienten que tienen una especie de conexión personal

91
00:04:16,072 --> 00:04:17,007
con la persona que está escribiendo.

92
00:04:17,007 --> 00:04:21,000
Están ansiosos de gastar dinero para apoyarlo.

93
00:04:21,000 --> 00:04:23,088
Otra, es que simplemente hagas trabajo voluntario,

94
00:04:23,088 --> 00:04:27,004
tienes a gente que tiene un trabajo, pero es experta en algún tema

95
00:04:27,004 --> 00:04:30,036
y simplemente disfrutan hablar de ello, entonces se dedican a escribir en su tiempo libre

96
00:04:30,036 --> 00:04:31,043
y lo publican en internet;

97
00:04:31,043 --> 00:04:34,000
o tienen lectores en su web y contribuyen con algo

98
00:04:34,000 --> 00:04:36,067
y se junta toda la información en una emocionante fuente.

99
00:04:36,067 --> 00:04:39,003
Entonces creo que hay muchos experimentos interesantes,

100
00:04:39,004 --> 00:04:41,000
la gente está experimentando muchas maneras distintas.

101
00:04:41,000 --> 00:04:48,005
Uno de los errores de la televisión, podría proveer un solo nivel de interés,

102
00:04:48,005 --> 00:04:52,035
estaba financiada por la publicidad y no por el nivel de interés que tuviera la gente en el programa.

103
00:04:52,036 --> 00:04:56,028
Los publicistas van a pagar lo mismo sin importar que tan atractivo sea,

104
00:04:56,028 --> 00:04:58,016
o que tan interesada se encuentre la audiencia.

105
00:04:58,016 --> 00:05:01,092
Ello desembocaba en programas bastante aburridos que le resultaban atractivos a mucha gente,

106
00:05:01,091 --> 00:05:04,003
porque era lo que los publicistas buscaban,

107
00:05:04,004 --> 00:05:06,016
querían a mucha gente viendo los programas.

108
00:05:06,016 --> 00:05:08,028
Mientras que en una economía de mercado normal, lo que sucedería es

109
00:05:08,028 --> 00:05:10,036
que si realmente quieres algo pagas más por ello,

110
00:05:10,036 --> 00:05:12,028
lo cual no es posible con la televisión.

111
00:05:12,028 --> 00:05:15,004
Una de las cosas más interesantes sobre las transmisiones es que mucho de lo que te gusta

112
00:05:15,004 --> 00:05:17,004
depende de otras personas.

113
00:05:17,004 --> 00:05:19,024
Hay tantos programas de televisión,

114
00:05:19,024 --> 00:05:20,002
hay todo tipo de programas desabridos,

115
00:05:20,002 --> 00:05:22,000
entonces ¿qué pasa?, que tienes estos megahits

116
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
como American Idol o Lost, todo mundo habla de ellos

117
00:05:27,000 --> 00:05:30,012
entonces también tienes que verlo para no quedar fuera de la conversación.

118
00:05:30,012 --> 00:05:33,055
Cualesquiera que sean los factores sociales involucrados,

119
00:05:33,055 --> 00:05:35,067
hay un proceso en el que el rico se enriquece más,

120
00:05:35,067 --> 00:05:40,036
algo desaparece simplemente porque todo mundo lo está desapareciendo.

121
00:05:40,036 --> 00:05:43,072
Un punto bueno sobre el internet es que permite tanta variedad,

122
00:05:43,072 --> 00:05:48,000
que los productos obtienen mayor atención e interés.

123
00:05:48,000 --> 00:05:50,076
Se han hecho análisis y los números comprueban, como un hecho matemático,

124
00:05:50,076 --> 00:05:54,068
que siempre que un porcentaje de lo que te interesa, esté sin importar si otras personas

125
00:05:54,067 --> 00:05:58,067
les gusta o no, terminarás con estos patrones de hits y fracasos.

126
00:05:58,067 --> 00:06:01,072
Si tienes dos cosas que son equivalentes en calidad,

127
00:06:01,072 --> 00:06:04,067
una de ellas le gustará más a una persona que a la otra,

128
00:06:04,067 --> 00:06:06,012
tú escogerás aquella,

129
00:06:06,012 --> 00:06:08,004
hay una pequeña oportunidad de que te vayas con esa,

130
00:06:08,004 --> 00:06:09,076
y todo mundo lo hará también.

131
00:06:09,076 --> 00:06:11,016
Y de pronto tienes Harry Potter,

132
00:06:11,016 --> 00:06:14,088
este libro que surgió de la nada y que de pronto se convirtió en un hit masivo,

133
00:06:14,088 --> 00:06:18,012
no porque esté mil veces mejor escrito que cualquier libro,

134
00:06:18,012 --> 00:06:21,000
sino simplemente porque todo el mundo está leyéndolo.

135
00:06:21,000 --> 00:06:23,007
Y poner cosas en internet no cambia ese hecho,

136
00:06:23,007 --> 00:06:27,003
aún te interesa lo que les gusta a tus amigos, aún quieres leer sobre lo que todos hablan,

137
00:06:27,004 --> 00:06:30,076
o aún quieres hacer lo que es popular porque piensas que tal vez otras personas tienen una opinión válida

138
00:06:30,076 --> 00:06:34,002
y tal vez quieres hablar con ellos sobre eso, y quieres sentirte parte de esta comunidad.

139
00:06:34,002 --> 00:06:37,024
Cualquiera que sea tu razón, mientras te interese la opinión de los demás,

140
00:06:37,024 --> 00:06:38,007
vas a terminar con estos "hits".

141
00:06:38,007 --> 00:06:39,003
Tienes este significante por el cual todo mundo se interesa.

142
00:06:39,004 --> 00:06:41,068
Tienes este significante por el cual todo mundo se interesa.

143
00:06:41,067 --> 00:06:45,007
Todo mundo está viendo American Idol, sin importar lo bueno o malo del programa,

144
00:06:45,007 --> 00:06:49,048
digo, tiene que estar decente para que la gente lo vea, pero una vez que todos lo ven,

145
00:06:49,048 --> 00:06:54,002
hablan sobre él, se convierte en un megahit sin ninguna razón aparente,

146
00:06:54,002 --> 00:06:56,007
simplemente porque es un fenómeno social.

147
00:06:56,007 --> 00:07:00,005
Y lo que la televisión hace es promover ese programa y quitar los demás

148
00:07:00,005 --> 00:07:03,003
programas que a la gente podrían gustarle pero que no les interesa lo suficiente como para que sean megahits.

149
00:07:03,004 --> 00:07:06,068
Entonces se invierte todo el dinero en estos programas baratos.

150
00:07:06,067 --> 00:07:08,072
Claro que no puedes deshacerte de estos hits,

151
00:07:08,072 --> 00:07:11,004
es un hecho que la gente quiere hacer lo que sus amigos,

152
00:07:11,004 --> 00:07:15,052
es inevitable, pero lo que sí se puede es: hay todo un "resto del mundo",

153
00:07:15,052 --> 00:07:19,000
un resto del mundo que prefiere hacer algo diferente a lo que todos los demás hacen.

154
00:07:19,000 --> 00:07:22,004
Todos tienen intereses particulares, algo que les fascina,

155
00:07:22,004 --> 00:07:25,072
y lo que hace el internet es darles la oportunidad de hacerlo.

156
00:07:25,072 --> 00:07:29,007
Involucrarse y encontrar a más gente que comparta sus mismo intereses.

157
00:07:29,007 --> 00:07:33,024
Una de las cosas emocionantes de Wikipedia es que no solamente tiene artículos sobre,

158
00:07:33,024 --> 00:07:36,002
no sé, las 100 cosas más populares o las mil cosas más populares,

159
00:07:36,002 --> 00:07:39,028
sino que además puedes encontrar hasta el tema más extraño en el mundo, ¡ahí está!

160
00:07:39,028 --> 00:07:43,004
Porque para todo, hay alguien muy interesado

161
00:07:43,004 --> 00:07:46,006
y es lo que la televisión y la radio no proveen, pero la internet ¡sí!

162
00:07:46,005 --> 00:07:50,007
Provee una manera en la uno puede ponerse en contacto con todas esas otras personas que realmente

163
00:07:50,007 --> 00:07:52,048
están interesadas en esta cosa extraña.

164
00:07:52,048 --> 00:07:56,004
No solamente va en dirección del tema, sino también en dirección del tiempo.

165
00:07:56,004 --> 00:07:58,052
Puedes regresar y encontrar programas cancelados,

166
00:07:58,052 --> 00:08:00,084
encontrar los artículos que han sido "borrados",

167
00:08:00,084 --> 00:08:04,004
puedes volver y encontrarlo todo; lo que estaba perdido en la cultura

168
00:08:04,004 --> 00:08:05,048
tiene un lugar en el internet.

169
00:08:05,048 --> 00:08:09,067
Youtube tiene videos de los 70s y 80s casi imposibles de encontrar ahora.

170
00:08:09,067 --> 00:08:11,048
Todos puedes encontrarlos.

171
00:08:11,048 --> 00:08:13,067
Creo que disminuir el poder de los hits,

172
00:08:13,067 --> 00:08:16,072
y bajarlos para hacer todo más igualitario

173
00:08:16,072 --> 00:08:18,007
es algo por lo que deberíamos luchar.

174
00:08:18,007 --> 00:08:21,007
Tal vez será muy difícil, puede no ser súper posible

175
00:08:21,007 --> 00:08:24,007
pero es algo que puede movernos

176
00:08:24,007 --> 00:08:26,072
y lo que ello significa es

177
00:08:26,072 --> 00:08:31,002
dejar de lado, lo más que se pueda, todas las cosas que se les parezcan, por ejemplo:

178
00:08:31,002 --> 00:08:34,004
"deberías hacer esto porque a otras personas les gusta".

179
00:08:34,004 --> 00:08:37,052
Es muy tentador cuando estás construyendo una página web o programando

180
00:08:37,052 --> 00:08:39,087
comenzar a situar lo popular al principio

181
00:08:39,087 --> 00:08:43,011
pero lo único que logras, es hacer todo menos democrático y menos justo,

182
00:08:43,011 --> 00:08:48,027
deberías querer intentarlo constantemente y llevar lo "no tan popular" a donde estaba "lo popular",

183
00:08:48,028 --> 00:08:51,043
dar a todos una oportunidad de ver todo y si lo haces,

184
00:08:51,043 --> 00:08:53,072
tal vez no te libres del todo de los hits,

185
00:08:53,072 --> 00:08:55,067
pero puedes empezar a hacerlo.

186
00:08:55,067 --> 00:08:59,004
Digo, ese es uno de los poderes de la "minería de datos", te ayuda a encontrar temas casi desaparecidos

187
00:08:59,004 --> 00:09:01,087
que no hubieras descubierto simplemente porque no son populares.

188
00:09:01,087 --> 00:09:03,091
Una de las herramientas de recomendación

189
00:09:03,091 --> 00:09:06,091
puede ser que vayas a lo menos popular en el internet.

190
00:09:06,091 --> 00:09:10,000
El "artículo aleatorio" en Wikipedia es muy interesante en este sentido,

191
00:09:10,000 --> 00:09:13,024
al despertar todos los días puedes leer de algún tema desconocido y aleatorio,

192
00:09:13,024 --> 00:09:17,008
algo de lo que nunca habías escuchado, excepto porque hay un artículo en Wikipedia sobre ello.

193
00:09:17,008 --> 99:59:59,000
Y ¡créeme!, realmente hay temas muy extraños en Wikipedia.