Spanish subtitles for clip: File:Climate change is simple- David Roberts at TEDxTheEvergreenStateCollege.webm

Jump to navigation Jump to search
1
00:00:09,071 --> 00:00:16,381
Hola, esta charla comenzó
en una conversación de Twitter.

2
00:00:16,383 --> 00:00:18,183
Aún no he decidido
si avergonzarme

3
00:00:18,182 --> 00:00:20,002
de ello o no.

4
00:00:20,002 --> 00:00:21,502
Yo estaba un día en Twitter y

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,440
un experto de centro izquierda
relativamente conocido,

6
00:00:24,439 --> 00:00:26,049
apareció diciendo:

7
00:00:26,048 --> 00:00:27,998
"Sabes, el cambio climático
parece un asunto grave,

8
00:00:27,995 --> 00:00:30,005
¿por qué tan poca gente habla de eso?"

9
00:00:30,006 --> 00:00:33,606
¿por qué hay tan pocos líderes de opinión

10
00:00:33,608 --> 00:00:36,018
que lo hayan incluido en su programa?"

11
00:00:36,022 --> 00:00:38,692
Y otro importante

12
00:00:38,696 --> 00:00:40,406
experto de centro izquierda apareció

13
00:00:40,408 --> 00:00:42,618
y dijo: "bueno, en mi caso,

14
00:00:42,613 --> 00:00:45,873
la razón por la que no hablo de ello
es que parece muy complicado,

15
00:00:45,877 --> 00:00:49,307
no creo tener un dominio
suficiente en Ciencias

16
00:00:49,309 --> 00:00:51,589
y no me siento cualificado para salir

17
00:00:51,586 --> 00:00:55,226
a hacer declaraciones públicas sobre el tema".

18
00:00:55,229 --> 00:00:58,639
Ya saben, cualquiera
que haya oído mencionar

19
00:00:58,637 --> 00:01:02,107
el cambio climático
en televisión o Internet

20
00:01:02,110 --> 00:01:05,860
entenderá por qué esta persona
piensa de ese modo.

21
00:01:05,863 --> 00:01:07,503
Cada vez que sacas el tema,

22
00:01:07,500 --> 00:01:13,710
aparecen multitudes aportando
complejas historias

23
00:01:13,709 --> 00:01:19,669
sobre el período cálido medieval
o las manchas solares, o el vapor de agua,

24
00:01:19,669 --> 00:01:23,039
y ya saben que hay muchos mitos
acerca del cambio climático

25
00:01:23,038 --> 00:01:25,318
aportados por los escépticos del clima

26
00:01:25,314 --> 00:01:28,114
pero para derribar estos mitos
deben saber, ya saben...

27
00:01:28,117 --> 00:01:30,517
tienen que entrar en Internet,
investigar, leer,

28
00:01:30,516 --> 00:01:33,376
y ser capaces de responderlos con detalle,

29
00:01:33,374 --> 00:01:37,924
y mucha gente ve esta perspectiva agotadora

30
00:01:37,924 --> 00:01:39,844
así que no se molestan.

31
00:01:39,839 --> 00:01:42,299
Por supuesto, esto me saca de quicio,

32
00:01:42,296 --> 00:01:44,826
así que me manifesté
en Twitter y dije:

33
00:01:44,826 --> 00:01:48,816
"¿Saben? El cambio climático
en realidad no es tan complicado.

34
00:01:48,819 --> 00:01:50,889
Lo que necesitan es ser capaces

35
00:01:50,908 --> 00:01:53,038
de hablar públicamente de ello,

36
00:01:53,038 --> 00:01:55,108
conocer solo la estructura
básica del problema,

37
00:01:55,107 --> 00:01:57,517
no es tan complicado,

38
00:01:57,517 --> 00:02:01,427
lo podría explicar en 15 minutos",
así que

39
00:02:01,424 --> 00:02:04,354
ahí va la lección:

40
00:02:04,349 --> 00:02:06,829
no vayan presumiendo
de nada en Twitter

41
00:02:06,824 --> 00:02:09,014
a menos que estén dispuestos
a fundamentar sus opiniones.

42
00:02:09,011 --> 00:02:10,871
Una cosa llevó a la otra,
y aquí estoy,

43
00:02:10,872 --> 00:02:13,582
con 15 minutos por delante
para explicarles el cambio climático.

44
00:02:13,577 --> 00:02:16,387
Empecemos.

45
00:02:17,400 --> 00:02:22,800
¿Por qué el planeta Tierra no es una roca
muerta flotando en el espacio?

46
00:02:22,795 --> 00:02:27,165
La razón es que está
rodeada por esta pequeña,

47
00:02:27,161 --> 00:02:31,351
pequeñísima capa de gases
y elementos químicos

48
00:02:31,352 --> 00:02:33,432
que llamamos atmósfera.

49
00:02:33,436 --> 00:02:35,136
Así, la energía del Sol,

50
00:02:35,136 --> 00:02:38,146
en vez de llegar
y ser rebotada de inmediato,

51
00:02:38,142 --> 00:02:40,512
llega y se mantiene

52
00:02:40,513 --> 00:02:43,103
cerca de la superficie
de la Tierra por un tiempo

53
00:02:43,100 --> 00:02:45,240
y luego rebota,

54
00:02:45,241 --> 00:02:49,911
por este simple proceso
obtenemos la evaporación,

55
00:02:49,914 --> 00:02:52,184
y las precipitaciones,
y la fotosíntesis,

56
00:02:52,183 --> 00:02:55,003
y la vida en nuestro planeta.

57
00:02:55,003 --> 00:02:58,213
Hace más de cien años,
los científicos descubrieron,

58
00:02:58,211 --> 00:03:01,701
que la atmósfera
y los sistemas de la Tierra

59
00:03:01,702 --> 00:03:03,692
están en relación dinámica

60
00:03:03,689 --> 00:03:06,949
y que se puede cambiar
la composición química de la atmósfera

61
00:03:06,948 --> 00:03:10,528
y conservar la energía
del Sol por más tiempo.

62
00:03:10,523 --> 00:03:13,623
Por supuesto,
la energía se sigue escapando,

63
00:03:13,621 --> 00:03:16,121
pero mientras lo hace,
provoca cambios

64
00:03:16,120 --> 00:03:19,050
en los sistemas biofísicos de la Tierra.

65
00:03:19,054 --> 00:03:21,814
A menudo escuchan a gente que dice:

66
00:03:21,817 --> 00:03:23,647
"La Tierra siempre ha sido cambiante,

67
00:03:23,648 --> 00:03:25,288
el clima siempre ha estado variando",

68
00:03:25,290 --> 00:03:27,140
y es verdad que lo ha hecho.

69
00:03:27,135 --> 00:03:29,455
La relación entre la atmósfera
y los sistemas

70
00:03:29,453 --> 00:03:30,823
está basada en ciclos,

71
00:03:30,826 --> 00:03:32,086
pero esos ciclos suelen durar

72
00:03:32,089 --> 00:03:33,819
cientos de miles de años,

73
00:03:33,816 --> 00:03:36,116
millones de años.

74
00:03:36,113 --> 00:03:38,903
El asunto es saber que

75
00:03:38,899 --> 00:03:42,209
durante los últimos
10 000 años de la Tierra

76
00:03:42,205 --> 00:03:47,145
el clima ha permanecido estable,
inusualmente estable

77
00:03:47,143 --> 00:03:50,303
y por "estable" me refiero a que
la temperatura ha variado,

78
00:03:50,307 --> 00:03:51,967
ha subido o bajado,

79
00:03:51,962 --> 00:03:54,012
pero dentro de una banda
bastante estrecha

80
00:03:54,009 --> 00:03:57,139
de más o menos un grado Celsius

81
00:03:57,134 --> 00:04:02,674
y toda la civilización humana avanzada

82
00:04:02,673 --> 00:04:05,493
ha tenido lugar en esos 10 000 años:

83
00:04:05,490 --> 00:04:08,240
el desarrollo de la agricultura,
la palabra escrita,

84
00:04:08,236 --> 00:04:12,756
la rueda, el iPhone,
todo lo que conocemos.

85
00:04:12,754 --> 00:04:15,634
Todo lo que hemos construido,

86
00:04:15,637 --> 00:04:19,707
lo hemos hecho en este período
de relativa estabilidad climática.

87
00:04:19,709 --> 00:04:21,169
Ahora bien, lo que hemos estado haciendo

88
00:04:21,173 --> 00:04:22,573
durante los últimos doscientos años

89
00:04:22,575 --> 00:04:24,765
es extraer carbono de la Tierra

90
00:04:24,762 --> 00:04:26,262
y arrojarlo a la atmósfera,

91
00:04:26,273 --> 00:04:28,383
cambiando su composición química.

92
00:04:28,385 --> 00:04:29,885
tal y como ha venido sucediendo en el pasado

93
00:04:29,887 --> 00:04:33,517
sólo que mucho más deprisa.

94
00:04:33,516 --> 00:04:36,156
En términos geológicos,
en un abrir y cerrar de ojos,

95
00:04:36,159 --> 00:04:38,039
estamos cambiando sustancialmente

96
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
la composición química
de la atmósfera

97
00:04:39,478 --> 00:04:41,638
Toda la climatología
ha estado preguntándose:

98
00:04:41,638 --> 00:04:43,318
"¿Qué va a pasar ahora?

99
00:04:43,317 --> 00:04:46,537
¿Cómo va a responder la Tierra?"

100
00:04:46,533 --> 00:04:53,223
Hemos comprobado que el proceso
ya está en marcha.

101
00:04:53,220 --> 00:04:54,970
Hemos medido,
hemos sido testigos,

102
00:04:54,973 --> 00:04:57,763
observado con nuestros ojos
y nuestros termómetros

103
00:04:57,761 --> 00:05:02,561
un incremento de unos 0,8 ºC en promedio

104
00:05:02,559 --> 00:05:05,089
desde la revolución industrial,

105
00:05:05,088 --> 00:05:08,578
desde que comenzamos
a extraer ese carbono.

106
00:05:08,582 --> 00:05:13,582
Puede que no parezca mucho:
menos de un grado Celsius.

107
00:05:13,583 --> 00:05:16,303
pero tenemos que tener en cuenta que

108
00:05:16,303 --> 00:05:17,693
esos gases de invernadero que expulsamos

109
00:05:17,693 --> 00:05:19,753
permanecen en la atmósfera por mucho tiempo.

110
00:05:19,751 --> 00:05:21,831
Hay rezagos de largo plazo en el proceso,

111
00:05:21,834 --> 00:05:26,104
así que ese incremento
de 0,8º es la respuesta

112
00:05:26,104 --> 00:05:28,754
a lo que hemos venido haciendo
en los últimos 50 a 100 años

113
00:05:28,749 --> 00:05:31,389
y lo que veremos en la primera
mitad de este siglo

114
00:05:31,384 --> 00:05:35,594
será la respuesta a lo que hemos hecho
en los últimos 50 años.

115
00:05:35,589 --> 00:05:38,729
y lo que veamos en la segunda
mitad de este siglo

116
00:05:38,733 --> 00:05:42,413
lo será de las decisiones
que tomemos hoy.

117
00:05:42,417 --> 00:05:45,057
Esta es la cuestión:
"La temperatura sube,

118
00:05:45,057 --> 00:05:47,387
¿Hasta dónde puede hacerlo antes de que
nos empecemos a preocupar,

119
00:05:47,390 --> 00:05:49,040
antes de que estemos en peligro,

120
00:05:49,039 --> 00:05:51,859
antes de que suceda algo malo?"

121
00:05:51,856 --> 00:05:57,216
La respuesta típica ha sido:
dos grados Celsius.

122
00:05:57,213 --> 00:06:00,743
Cualquiera que haya seguido
el debate climático sabe

123
00:06:00,745 --> 00:06:06,535
que la cifra de 2º ha adquirido
categoría de icono.

124
00:06:06,536 --> 00:06:09,396
Generalmente, los climatólogos
que trabajan con modelos de impacto

125
00:06:09,393 --> 00:06:13,793
de lo que va a suceder,
calculan un incremento de dos grados.

126
00:06:13,795 --> 00:06:16,405
Los economistas que calculan
cuánto nos va a costar

127
00:06:16,409 --> 00:06:18,889
hacer algo en este asunto,
o si vale la pena

128
00:06:18,885 --> 00:06:24,545
invertir en qué medidas,
calculan dos grados de incremento.

129
00:06:24,540 --> 00:06:28,990
Obviamente lo que se trata no es
si el asunto es más o menos grave;

130
00:06:28,991 --> 00:06:32,731
No es un asunto científico,
sino político.

131
00:06:32,726 --> 00:06:37,236
Fue una decisión política la de fijar
este umbral de dos grados.

132
00:06:37,231 --> 00:06:40,091
Principalmente definida
por negociadores europeos del clima

133
00:06:40,089 --> 00:06:42,459
hace más de diez años,

134
00:06:42,463 --> 00:06:44,103
y la cuestión ha quedado
atascada desde entonces.

135
00:06:44,099 --> 00:06:46,079
Los países involucrados
en negociaciones sobre el clima

136
00:06:46,077 --> 00:06:47,807
han firmado un acuerdo que reza:

137
00:06:47,808 --> 00:06:53,378
"Sí, tenemos que evitar
el incremento de dos grados."

138
00:06:53,374 --> 00:06:58,724
Las malas noticias
sobre esta cifra son que:

139
00:06:58,726 --> 00:07:03,996
en primer lugar, todos los descubrimientos
de los últimos 10 a 15 años

140
00:07:03,991 --> 00:07:06,871
demuestran que esos impactos

141
00:07:06,872 --> 00:07:10,662
que pensamos que sucederían
en torno a esos dos grados de incremento

142
00:07:10,657 --> 00:07:14,517
van a suceder mucho antes
de lo que se pensaba,

143
00:07:14,517 --> 00:07:16,557
el clima es más sensible

144
00:07:16,556 --> 00:07:21,746
a los gases de efecto invernadero
añadidos de lo que pensábamos.

145
00:07:21,743 --> 00:07:25,733
Así que si esos eran los impactos
que nos preocupaban,

146
00:07:25,732 --> 00:07:27,752
el verdadero umbral de seguridad

147
00:07:27,747 --> 00:07:32,477
debería estar en torno
al grado y medio.

148
00:07:32,476 --> 00:07:34,456
James Hansen es el climatólogo

149
00:07:34,451 --> 00:07:36,741
más conocido por suscitar esta alerta,

150
00:07:36,736 --> 00:07:39,626
pero existe un creciente
consenso científico

151
00:07:39,627 --> 00:07:44,077
de que dos grados son, en realidad,
una cifra peligrosamente alta.

152
00:07:44,076 --> 00:07:46,836
lo que ya es bastante malo, pues

153
00:07:46,831 --> 00:07:53,731
estamos bastante seguros
de que vamos a sobrepasar esta cifra.

154
00:07:53,729 --> 00:07:55,479
Hay razones para creer

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,115
en un estudio reciente,
que dice que

156
00:07:57,116 --> 00:07:59,506
aun eliminando mañana
las emisiones, radicalmente,

157
00:07:59,502 --> 00:08:03,322
tendríamos un incremento
de tres grados en este siglo

158
00:08:03,321 --> 00:08:08,311
por culpa de las emisiones ya efectuadas.

159
00:08:08,306 --> 00:08:11,636
Detenernos en esos dos grados
lleva implícito un nivel

160
00:08:11,631 --> 00:08:15,821
de coordinación
y determinación globales

161
00:08:15,817 --> 00:08:18,547
que hoy por hoy no se ve
en ninguna parte.

162
00:08:18,550 --> 00:08:21,930
Así que los climatólogos
no quieren contarles esto

163
00:08:21,931 --> 00:08:23,541
porque no quieren dejarlos deprimidos,

164
00:08:23,543 --> 00:08:25,723
pero como yo soy un simple bloguero,
me complace deprimirlos:

165
00:08:25,719 --> 00:08:29,449
Los dos grados están descartados.

166
00:08:29,445 --> 00:08:31,115
Así que la cuestión
es ahora la siguiente:

167
00:08:31,118 --> 00:08:33,828
"Bien, ¿qué pasaría
si la temperatura media subiese más?

168
00:08:33,823 --> 00:08:38,653
¿Qué pasaría con, digamos, cuatro grados?"

169
00:08:38,657 --> 00:08:40,547
Curiosamente, no se ha prestado demasiada

170
00:08:40,544 --> 00:08:43,344
atención a esa cuestión por parte de la Ciencia

171
00:08:43,346 --> 00:08:46,536
porque los científicos creen sinceramente

172
00:08:46,537 --> 00:08:48,937
que no seríamos capaces
de hacernos eso a nosotros mismos.

173
00:08:48,938 --> 00:08:51,098
Pero lo estamos haciendo.

174
00:08:51,101 --> 00:08:52,551
Así que en 2009,

175
00:08:52,551 --> 00:08:56,731
varios grupos de investigación
sobre el clima en Inglaterra

176
00:08:56,727 --> 00:08:58,367
reunieron a un grupo de científicos,

177
00:08:58,363 --> 00:08:59,733
encargaron unos estudios y

178
00:08:59,734 --> 00:09:02,354
les obligaron a analizar con cuidado
la cuestión por primera vez.

179
00:09:02,353 --> 00:09:05,733
¿Qué pasaría con cuatro grados?

180
00:09:05,731 --> 00:09:09,561
Hubo muchos papeles, muchas ecuaciones,

181
00:09:09,565 --> 00:09:14,115
mucho debate, de gran complejidad,
que espero haber resumido

182
00:09:14,116 --> 00:09:17,326
para ustedes, para que lo comprendan.

183
00:09:17,329 --> 00:09:23,239
Un aumento de cuatro grados sería fatal.

184
00:09:23,238 --> 00:09:25,138
Entre otras cosas,

185
00:09:25,138 --> 00:09:27,038
sería el período más cálido de la Tierra

186
00:09:27,041 --> 00:09:31,191
en 30 millones de años.

187
00:09:31,188 --> 00:09:35,358
El nivel del mar subiría
al menos entre 1 y 2 metros,

188
00:09:35,355 --> 00:09:40,715
y no se tienen en cuenta
posibilidades más dramáticas,

189
00:09:40,716 --> 00:09:42,966
pero como mínimo, entre 1 y 2 metros.

190
00:09:42,961 --> 00:09:46,681
Una sequía persistente
afectaría a cerca del 40 %

191
00:09:46,683 --> 00:09:49,603
de la tierra habitada en la actualidad,

192
00:09:49,603 --> 00:09:52,783
sembrando el caos en la agricultura

193
00:09:52,786 --> 00:09:58,016
de Asia Oriental, África,
Sudamérica y el oeste de EE.UU.

194
00:09:58,012 --> 00:10:00,182
La combinación de todo esto producirá

195
00:10:00,184 --> 00:10:02,934
cientos de millones de personas

196
00:10:02,930 --> 00:10:04,740
expulsadas de sus hogares

197
00:10:04,739 --> 00:10:08,229
porque sus ciudades serán inundadas
por el ascenso del nivel del mar o

198
00:10:08,226 --> 00:10:11,126
por hambrunas o por las enfermedades derivadas

199
00:10:11,127 --> 00:10:13,617
que acompañan estos fenómenos.

200
00:10:13,618 --> 00:10:17,758
Y para terminar, probablemente la mitad de

201
00:10:17,762 --> 00:10:23,172
las especies conocidas
de la Tierra se extinguirán.

202
00:10:23,171 --> 00:10:26,641
Cuantificar con precisión
la cantidad exacta de especies

203
00:10:26,642 --> 00:10:29,852
es muy difícil, esto es
más bien una aproximación,

204
00:10:29,852 --> 00:10:32,342
pero una parte sustancial
de la vida en la Tierra

205
00:10:32,342 --> 00:10:36,242
será aniquilada.

206
00:10:36,240 --> 00:10:39,660
Para terminar con las malas noticias...

207
00:10:39,661 --> 00:10:43,101
...no es cierto, hay muchas más malas noticias,

208
00:10:43,096 --> 00:10:47,146
las noticias un poco malas son que,
de acuerdo con un estudio reciente

209
00:10:47,150 --> 00:10:50,530
de la Agencia Internacional de Energía,

210
00:10:50,534 --> 00:10:53,154
vamos camino de

211
00:10:53,150 --> 00:10:56,350
-si seguimos haciendo lo que estamos haciendo-

212
00:10:56,352 --> 00:10:59,392
si seguimos como de costumbre...

213
00:10:59,391 --> 00:11:06,681
vamos camino de incrementar la temperatura
en 6 grados en este siglo;

214
00:11:06,681 --> 00:11:11,391
entre 5 y 7 grados,
son estimaciones, evidentemente,

215
00:11:11,390 --> 00:11:15,070
Así que si 4 grados
son el Infierno en la Tierra,

216
00:11:15,071 --> 00:11:19,321
Dejaré que se imaginen
lo que serían 6 grados.

217
00:11:19,325 --> 00:11:22,745
Pero el peligro que se avecina

218
00:11:22,740 --> 00:11:26,420
cuando contemplamos semejante incremento

219
00:11:26,424 --> 00:11:28,464
es la posibilidad de que

220
00:11:28,467 --> 00:11:31,907
el cambio climático sea irreversible.

221
00:11:31,907 --> 00:11:34,257
Creo que cuando la gente se para
a pensar en el cambio climático

222
00:11:34,255 --> 00:11:37,175
piensan: "muy bien, la temperatura
va a aumentar en tantos grados

223
00:11:37,175 --> 00:11:40,775
las circunstancias cambiarán,
algunos lugares serán más cálidos,

224
00:11:40,773 --> 00:11:42,433
otros serán más húmedos,

225
00:11:42,432 --> 00:11:45,202
nos adaptaremos, trasladaremos
nuestras granjas,

226
00:11:45,202 --> 00:11:47,212
la gente migrará de una ciudad a otra,

227
00:11:47,215 --> 00:11:51,075
nos reubicaremos y continuaremos nuestra vida".

228
00:11:51,073 --> 00:11:55,643
El peligro real es lo que llamamos...

229
00:11:55,641 --> 00:11:57,441
la Tierra tiene varios de los llamados

230
00:11:57,441 --> 00:12:00,141
sistemas de retroalimentación positivos,

231
00:12:00,137 --> 00:12:03,327
por ejemplo, en Siberia hay hielos perpetuos,

232
00:12:03,325 --> 00:12:06,605
el permafrost, que contiene mucho metano

233
00:12:06,607 --> 00:12:09,397
A medida que se descongela,
el suelo va liberando ese metano,

234
00:12:09,399 --> 00:12:11,439
ese metano causa más calentamiento.

235
00:12:11,443 --> 00:12:14,513
que funde más hielo,
liberando más metano;

236
00:12:14,508 --> 00:12:16,208
conformando un sistema retroalimentado;

237
00:12:16,206 --> 00:12:20,826
o el hielo del mar se funde,
el hielo es blanco, refleja la luz

238
00:12:20,826 --> 00:12:24,556
si se funde, se vuelve azul
y absorbe energía,

239
00:12:24,554 --> 00:12:27,394
que calienta los océanos,
que funden más hielo

240
00:12:27,391 --> 00:12:29,471
y crea más superficies oscuras.

241
00:12:29,475 --> 00:12:32,165
Como ven, hay un tipo de sistemas

242
00:12:32,163 --> 00:12:34,263
que se perpetúan.

243
00:12:34,265 --> 00:12:37,365
Y el peligro, el gran peligro
del cambio climático,

244
00:12:37,363 --> 00:12:40,243
que predomina sobre otros
peligros más específicos

245
00:12:40,243 --> 00:12:44,533
es que esos sistemas
de retroalimentación

246
00:12:44,535 --> 00:12:48,685
lleguen a un grado en que
se vuelvan imparables,

247
00:12:48,686 --> 00:12:52,146
y los seres humanos pierdan por completo
la capacidad de controlarlos,

248
00:12:52,149 --> 00:12:56,329
incluso si paráramos en seco las emisiones.

249
00:12:56,329 --> 00:12:58,869
¿Ocurrirá eso a 2 grados?

250
00:12:59,851 --> 00:13:02,451
Probablemente no, aunque
hay posibilidades de que lo haga

251
00:13:02,447 --> 00:13:04,157
y existe mucho debate al respecto;

252
00:13:04,155 --> 00:13:05,865
¿Sucederá con cuatro grados?

253
00:13:05,860 --> 00:13:09,750
Parece mucho más probable que sí.

254
00:13:09,753 --> 00:13:11,813
¿Sucederá con seis grados?

255
00:13:11,816 --> 00:13:13,986
Casi con certeza.

256
00:13:13,982 --> 00:13:21,472
Así que si seguimos al ritmo actual,

257
00:13:21,474 --> 00:13:25,294
el cambio climático
cobrará vida por sí mismo,

258
00:13:25,296 --> 00:13:27,596
entrará en una espiral
fuera de control y

259
00:13:27,594 --> 00:13:30,744
según un estudio reciente,

260
00:13:30,745 --> 00:13:39,375
hacia 2300 la temperatura podría
aumentar hasta 12 grados.

261
00:13:39,379 --> 00:13:41,479
Si eso sucediese

262
00:13:41,476 --> 00:13:46,986
la mitad de la Tierra
actualmente habitada

263
00:13:46,983 --> 00:13:50,403
sería demasiado caliente
para poder sobrevivir en ella.

264
00:13:50,398 --> 00:13:52,218
Y cuando digo que sería
imposible sobrevivir

265
00:13:52,221 --> 00:13:55,601
no me refiero a que sería
difícil cultivar granos

266
00:13:55,599 --> 00:13:59,079
o a facturas de aire
acondicionado exorbitantes,

267
00:13:59,076 --> 00:14:02,976
Me refiero a que salir
a la intemperie provocaría la muerte.

268
00:14:02,978 --> 00:14:06,928
Es decir, lugares con una temperatura media
de 80º F [26,5º C]

269
00:14:06,930 --> 00:14:11,260
pasarían a tener una media
de entre 170ºF y 180ºF [76ºC - 82ºC]

270
00:14:11,256 --> 00:14:16,286
imposible para que los humanos
sobrevivan en el exterior.

271
00:14:16,283 --> 00:14:19,263
Entonces...
¿Aún habrá civilización humana

272
00:14:19,259 --> 00:14:22,019
bajo semejantes circunstancias?

273
00:14:22,016 --> 00:14:23,206
Quién sabe...

274
00:14:23,202 --> 00:14:26,042
...quizá vivamos en cuevas
con temperaturas controladas

275
00:14:26,038 --> 00:14:29,308
quizá cultivemos comida
en tubos de ensayo,

276
00:14:29,310 --> 00:14:33,930
pero eso no se parecería en nada a la vida
en la Tierra tal y como la conocemos,

277
00:14:33,931 --> 00:14:37,231
se parecería más a la colonia lunar
de Newt Gingrich,

278
00:14:37,231 --> 00:14:39,711
y eso asumiendo que hubiera seres humanos,

279
00:14:39,709 --> 00:14:41,789
que sobrevivieran en número suficiente

280
00:14:41,787 --> 00:14:44,617
para formar una civilización.

281
00:14:45,289 --> 00:14:49,439
Así que cuando digo:
"El cambio climático es simple".

282
00:14:49,435 --> 00:14:51,645
Sé que esto los ha estado molestando,

283
00:14:51,646 --> 00:14:55,156
que no están acostumbrados
a pensar en grados Celsius,

284
00:14:55,158 --> 00:14:58,588
esas extrañas unidades métricas europeas,

285
00:14:58,590 --> 00:15:03,050
así que aquí tienen los datos en buenos Fahrenheit de EE.UU.,
y el resultado es igual de feo.

286
00:15:03,054 --> 00:15:06,484
Esto es lo que quiero decir cuando digo
lo sencillo que es el cambio climático:

287
00:15:06,485 --> 00:15:10,465
Hay mucho debate complicado y fascinante

288
00:15:10,465 --> 00:15:12,645
sobre qué hacer al respecto,

289
00:15:12,649 --> 00:15:17,869
o qué efecto tendrán
nuestras acciones en el clima

290
00:15:17,867 --> 00:15:21,417
o qué medidas son mejores
y cuándo tomarlas

291
00:15:21,419 --> 00:15:23,289
basadas en análisis
de costo y beneficio.

292
00:15:23,290 --> 00:15:25,710
Hay gran complejidad, mucha,

293
00:15:25,709 --> 00:15:27,809
para los que les gusta lo complejo,

294
00:15:27,805 --> 00:15:31,755
pero ahora sabemos
con un amplio margen de certeza,

295
00:15:31,751 --> 00:15:34,871
que si seguimos como hasta ahora,

296
00:15:34,872 --> 00:15:38,202
nos enfrentaremos
a una catástrofe inimaginable;

297
00:15:38,199 --> 00:15:39,679
ésa es la pegatina del parachoques,

298
00:15:39,679 --> 00:15:41,509
ése es el mensaje a recordar,

299
00:15:41,504 --> 00:15:43,234
y que el decir:

300
00:15:43,230 --> 00:15:45,590
"No quiero hablar del tema porque
no conozco bien sus pros y sus contras"

301
00:15:45,589 --> 00:15:47,519
equivale a decir: "No quiero ser alarmista

302
00:15:47,516 --> 00:15:49,926
sobre ese ejército de Hitler,
que está a unos kilómetros,

303
00:15:49,922 --> 00:15:52,212
porque no conozco la trama
de sus uniformes,

304
00:15:52,216 --> 00:15:56,096
o: desconozco la ingesta calórica
media de un soldado alemán".

305
00:15:56,098 --> 00:15:58,248
No necesitan saber esos datos

306
00:15:58,246 --> 00:16:00,466
para asustarse con el ejército
que está en marcha

307
00:16:00,465 --> 00:16:01,995
y hacer saltar las alarmas.

308
00:16:01,993 --> 00:16:04,663
De modo similar,
si seguimos como hasta ahora,

309
00:16:04,665 --> 00:16:06,475
estamos jodidos,

310
00:16:06,475 --> 00:16:08,245
de eso podemos estar seguros.

311
00:16:10,813 --> 00:16:12,983
Para estabilizar la temperatura,

312
00:16:12,978 --> 00:16:16,808
y no me refiero a hacerlo en dos,
cuatro o seis grados Celsius.

313
00:16:16,810 --> 00:16:19,200
Me refiero a volver
a tener la esperanza

314
00:16:19,199 --> 00:16:22,649
de una temperatura estable,
de cualquier tipo,

315
00:16:22,647 --> 00:16:26,787
las emisiones globales
tienen que acabar,

316
00:16:26,791 --> 00:16:29,431
dejar de crecer,
llegar a su tope y empezar a bajar

317
00:16:29,430 --> 00:16:34,090
rápidamente en los próximos
5 a 10 años.

318
00:16:34,810 --> 00:16:38,270
Cada año que pasa sin hacerlo,

319
00:16:38,274 --> 00:16:41,084
sumamos, según la Agencia
Internacional de Energía,

320
00:16:41,083 --> 00:16:44,453
USD 500 millones

321
00:16:44,454 --> 00:16:48,944
al precio que ya
nos va a costar hacerlo,

322
00:16:48,940 --> 00:16:51,930
por cada año que pase.

323
00:16:51,925 --> 00:16:55,845
USD 500 millones tirados a la basura.

324
00:16:55,844 --> 00:17:01,074
Ahora, echemos un vistazo
a la política de hoy día,

325
00:17:01,072 --> 00:17:03,732
en particular:
la estadounidense,

326
00:17:03,727 --> 00:17:08,997
y sus ambiciosas acciones masivas
de inteligencia coordinada

327
00:17:08,999 --> 00:17:13,089
no parecen conducirnos a ningún sitio.

328
00:17:13,089 --> 00:17:16,849
De hecho, nos puede
parecer una tarea imposible

329
00:17:16,848 --> 00:17:20,248
pero ahí es donde estamos:

330
00:17:20,246 --> 00:17:25,376
atrapados entre lo imposible
y lo inimaginable.

331
00:17:25,371 --> 00:17:28,981
Así que su trabajo,
y el de cualquiera que nos oiga,

332
00:17:28,980 --> 00:17:30,840
para el resto de la vida,
su trabajo es

333
00:17:30,837 --> 00:17:35,177
el de hacer posible lo imposible.

334
00:17:35,173 --> 00:17:36,593
Gracias.

335
00:17:36,597 --> 00:17:38,587
(Aplausos)