Italian subtitles for clip: File:Climate change is simple- David Roberts at TEDxTheEvergreenStateCollege.webm

Jump to: navigation, search
1
00:00:09,071 --> 00:00:16,381
Salve, questa presentazione ha preso avvio 
da una conversazione su Twitter.

2
00:00:16,383 --> 00:00:18,183
Non ho ancora deciso se esserne imbarazzato

3
00:00:18,182 --> 00:00:20,002
o meno.

4
00:00:20,002 --> 00:00:21,502
Ma ero su Twitter un giorno

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,440
e un esperto di centro sinistra relativamente di spicco

6
00:00:24,439 --> 00:00:26,049
è intervenuto dicendo:

7
00:00:26,048 --> 00:00:27,998
“Il cambiamento climatico sembra un grande problema,

8
00:00:27,995 --> 00:00:30,005
ma come mai così poca gente ne parla?

9
00:00:30,006 --> 00:00:33,606
Perché così pochi opinionisti leader ne hanno fatto

10
00:00:33,608 --> 00:00:36,018
il loro tema principale?"

11
00:00:36,022 --> 00:00:38,692
E un altro esperto di centro sinistra

12
00:00:38,696 --> 00:00:40,406
abbastanza di spicco

13
00:00:40,408 --> 00:00:42,618
ha detto: "Beh, per quanto mi riguarda,

14
00:00:42,613 --> 00:00:45,873
la ragione per cui io non ne parlo è perché sembra molto complicato,

15
00:00:45,877 --> 00:00:49,307
non penso di saperne abbastanza di tutta quella scienza

16
00:00:49,309 --> 00:00:51,589
e così non mi sento qualificato per prendere una posizione

17
00:00:51,586 --> 00:00:55,226
e parlarne pubblicamente."

18
00:00:55,229 --> 00:00:58,639
Chiunque abbia anche solo menzionato una volta

19
00:00:58,637 --> 00:01:02,107
il cambiamento climatico in televisione o su internet

20
00:01:02,110 --> 00:01:05,860
capirà perché queste persone la pensano così.

21
00:01:05,863 --> 00:01:07,503
Ogni volta che se ne parla,

22
00:01:07,500 --> 00:01:13,710
discendono orde di voci con storie complicate

23
00:01:13,709 --> 00:01:19,669
sull'era glaciale medioevale, le macchie solari 
e il vapore acqueo

24
00:01:19,669 --> 00:01:23,039
e ci sono tanti miti sul cambiamento climatico

25
00:01:23,038 --> 00:01:25,318
nati da questi scettici del clima,

26
00:01:25,314 --> 00:01:28,114
ma per sgonfiare quei miti dovete sapere,

27
00:01:28,117 --> 00:01:30,517
dovete andare online, fare delle ricerche, leggere,

28
00:01:30,516 --> 00:01:33,376
ed essere in grado di rispondere loro in dettaglio,

29
00:01:33,374 --> 00:01:37,924
e molti trovano questa prospettiva un po' deprimente,

30
00:01:37,924 --> 00:01:39,844
e così non si disturbano a farlo.

31
00:01:39,839 --> 00:01:42,299
Questo, ovviamente, mi fa diventare matto,

32
00:01:42,296 --> 00:01:44,826
quindi mi sono fatto sentire su Twitter e ho detto:

33
00:01:44,826 --> 00:01:48,816
"Il cambiamento climatico non è poi così complicato.

34
00:01:48,819 --> 00:01:50,889
Quello che dovete sapere per essere in grado

35
00:01:50,908 --> 00:01:53,038
di parlarne pubblicamente,

36
00:01:53,038 --> 00:01:55,108
anche solo della struttura di base del problema,

37
00:01:55,107 --> 00:01:57,517
non è poi così complicato,

38
00:01:57,517 --> 00:02:01,427
potrei spiegarvelo in quindici minuti”,

39
00:02:01,424 --> 00:02:04,354
quindi prendetela come una lezione per voi:

40
00:02:04,349 --> 00:02:06,829
non sparlate su Twitter,

41
00:02:06,824 --> 00:02:09,014
a meno che non vogliate poi 
spalleggiare ciò che dite.

42
00:02:09,011 --> 00:02:10,871
Così, una cosa tira l'altra ed eccomi qua

43
00:02:10,872 --> 00:02:13,582
con 15 minuti per spiegarvi il cambiamento climatico.

44
00:02:13,577 --> 00:02:16,387
Allora cominciamo.

45
00:02:17,400 --> 00:02:22,800
Perché la Terra non è una roccia morta e fredda
che galleggia nello spazio?

46
00:02:22,795 --> 00:02:27,165
La ragione è che è avvolta da questo sottile,

47
00:02:27,161 --> 00:02:31,351
sottilissimo strato di gas e sostanze chimiche

48
00:02:31,352 --> 00:02:33,432
che chiamiamo atmosfera.

49
00:02:33,436 --> 00:02:35,136
Quindi, l'energia del Sole,

50
00:02:35,136 --> 00:02:38,146
anziché venire giù e rimbalzare immediatamente,

51
00:02:38,142 --> 00:02:40,512
viene giù

52
00:02:40,513 --> 00:02:43,103
e resta vicino alla superficie della Terra per un po'

53
00:02:43,100 --> 00:02:45,240
e poi rimbalza.

54
00:02:45,241 --> 00:02:49,911
Questo semplice processo spiega perché abbiamo

55
00:02:49,914 --> 00:02:52,184
l'evaporazione, le precipitazioni, la fotosintesi

56
00:02:52,183 --> 00:02:55,003
e la vita sul nostro pianeta.

57
00:02:55,003 --> 00:02:58,213
Più di cento anni fa, gli scienziati scoprirono

58
00:02:58,211 --> 00:03:01,701
che l'atmosfera e i sistemi della Terra

59
00:03:01,702 --> 00:03:03,692
stanno in una relazione dinamica

60
00:03:03,689 --> 00:03:06,949
e che si può cambiare la composizione chimica dell'atmosfera

61
00:03:06,948 --> 00:03:10,528
e trattenere l'energia solare più a lungo.

62
00:03:10,523 --> 00:03:13,623
L'energia deve comunque fuoriuscire, ovviamente,

63
00:03:13,621 --> 00:03:16,121
ma nel frattempo causa dei cambiamenti

64
00:03:16,120 --> 00:03:19,050
in questi sistemi biofisici della Terra.

65
00:03:19,054 --> 00:03:21,814
Spesso sentite la gente dire:

66
00:03:21,817 --> 00:03:23,647
"La Terra è sempre cambiata,

67
00:03:23,648 --> 00:03:25,288
il clima è sempre cambiato",

68
00:03:25,290 --> 00:03:27,140
ed è vero, è successo.

69
00:03:27,135 --> 00:03:29,455
Questa relazione tra l'atmosfera e i sistemi

70
00:03:29,453 --> 00:03:30,823
è ciclica,

71
00:03:30,826 --> 00:03:32,086
ma questi cicli, di solito, durano

72
00:03:32,089 --> 00:03:33,819
centinaia di migliaia di anni,

73
00:03:33,816 --> 00:03:36,116
milioni di anni.

74
00:03:36,113 --> 00:03:38,903
La prima cosa da sapere

75
00:03:38,899 --> 00:03:42,209
è che negli ultimi 10 000 anni il clima sulla Terra,

76
00:03:42,205 --> 00:03:47,145
è stato relativamente stabile, insolitamente stabile,

77
00:03:47,143 --> 00:03:50,303
e con stabile intendo dire che la temperatura è cambiata,

78
00:03:50,307 --> 00:03:51,967
è andata su e giù,

79
00:03:51,962 --> 00:03:54,012
però è rimasta in una fascia abbastanza stretta

80
00:03:54,009 --> 00:03:57,139
di 1 grado Celsius,

81
00:03:57,134 --> 00:04:02,674
e tutta la civilizzazione umana avanzata

82
00:04:02,673 --> 00:04:05,493
ha avuto luogo in questi 10 000 anni:

83
00:04:05,490 --> 00:04:08,240
lo sviluppo dell'agricoltura, la scrittura,

84
00:04:08,236 --> 00:04:12,756
la ruota, l'iPhone, e tutto quello che conosciamo,

85
00:04:12,754 --> 00:04:15,634
tutto quello che abbiamo costruito,

86
00:04:15,637 --> 00:04:19,707
l'abbiamo fatto in questo periodo
di relativa stabilità climatica.

87
00:04:19,709 --> 00:04:21,169
Negli ultimi duecento anni

88
00:04:21,173 --> 00:04:22,573
quello che abbiamo fatto

89
00:04:22,575 --> 00:04:24,765
è stato estrarre carbone dalla terra,

90
00:04:24,762 --> 00:04:26,262
e buttarlo nell'atmosfera,

91
00:04:26,273 --> 00:04:28,383
e cambiare la composizione chimica dell'atmosfera,

92
00:04:28,385 --> 00:04:29,885
come in passato,

93
00:04:29,887 --> 00:04:33,517
ma a un ritmo estremamente più veloce;

94
00:04:33,516 --> 00:04:36,156
il che significa, se rapportato al tempo geologico,
in un batter d'occhio.

95
00:04:36,159 --> 00:04:38,039
Stiamo cambiando sostanzialmente

96
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
la composizione chimica dell'atmosfera

97
00:04:39,478 --> 00:04:41,638
e tutta la climatologia si è solo chiesta:

98
00:04:41,638 --> 00:04:43,318
"Che cosa succederà?

99
00:04:43,317 --> 00:04:46,537
Come risponderà la Terra?"

100
00:04:46,533 --> 00:04:53,223
E così, abbiamo già visto che il processo è in corso,

101
00:04:53,220 --> 00:04:54,970
abbiamo misurato, abbiamo assistito

102
00:04:54,973 --> 00:04:57,763
e osservato con i nostri occhi e con i nostri termometri

103
00:04:57,761 --> 00:05:02,561
che c'è stato un aumento di 0.8ºC nella temperatura media globale

104
00:05:02,559 --> 00:05:05,089
da prima dell'era industriale,

105
00:05:05,088 --> 00:05:08,578
da prima che si iniziasse a estrarre tutto questo carbone.

106
00:05:08,582 --> 00:05:13,582
E magari non sembra molto -- meno di 1ºC --

107
00:05:13,583 --> 00:05:16,303
ma quello che dovete sapere

108
00:05:16,303 --> 00:05:17,693
è che questi gas serra che gettiamo in aria

109
00:05:17,693 --> 00:05:19,753
rimangono nell'atmosfera per molto tempo,

110
00:05:19,751 --> 00:05:21,831
ci sono intervalli molto lunghi in gioco,

111
00:05:21,834 --> 00:05:26,104
quindi un aumento di 0.8º della temperatura è una reazione

112
00:05:26,104 --> 00:05:28,754
a quello che facevamo 50-100 anni fa,

113
00:05:28,749 --> 00:05:31,389
e quello che vedremo nella prima metà di questo secolo

114
00:05:31,384 --> 00:05:35,594
sarà la reazione a quello che abbiamo fatto negli ultimi 50 anni

115
00:05:35,589 --> 00:05:38,729
e quello che vedremo nella seconda parte di questo secolo,

116
00:05:38,733 --> 00:05:42,413
sarà una reazione alle decisioni che prendiamo oggi.

117
00:05:42,417 --> 00:05:45,057
Quindi la domanda è: "La temperatura sta aumentando,

118
00:05:45,057 --> 00:05:47,387
quanto ancora deve aumentare prima di doverci preoccupare,

119
00:05:47,390 --> 00:05:49,040
prima di essere in pericolo,

120
00:05:49,039 --> 00:05:51,859
prima che qualcosa di brutto cominci a succedere?"

121
00:05:51,856 --> 00:05:57,216
La risposta a questa domanda di solito è "2ºC".

122
00:05:57,213 --> 00:06:00,743
Tutti quelli che hanno seguito le discussioni sul cambiamento climatico

123
00:06:00,745 --> 00:06:06,535
sanno che questi 2º hanno preso un po' una qualità iconica.

124
00:06:06,536 --> 00:06:09,396
Di solito, i climatologi che modellano gli impatti

125
00:06:09,393 --> 00:06:13,793
di quello che succederà, prendono come riferimento un aumento di 2º,

126
00:06:13,795 --> 00:06:16,405
e di solito gli economisti che provano a modellare quanto costerebbe

127
00:06:16,409 --> 00:06:18,889
fare qualcosa a proposito del cambiamento climatico o quanto vale

128
00:06:18,885 --> 00:06:24,545
o quanto costerebbero i vari metodi, prendono come riferimento i 2ºC .

129
00:06:24,540 --> 00:06:28,990
Ovviamente, quello che conta come pericoloso o non pericoloso

130
00:06:28,991 --> 00:06:32,731
non è una domanda scientifica difficile,
è una domanda politica,

131
00:06:32,726 --> 00:06:37,236
e il prendere a modello i 2º è stata una decisione politica,

132
00:06:37,231 --> 00:06:40,091
principalmente presa da negoziatori del clima europei

133
00:06:40,089 --> 00:06:42,459
più di 10 anni fa,

134
00:06:42,463 --> 00:06:44,103
e poi da allora è rimasto così.

135
00:06:44,099 --> 00:06:46,079
Tutti i paesi coinvolti nelle negoziazioni sul clima

136
00:06:46,077 --> 00:06:47,807
hanno praticamente firmato per dire:

137
00:06:47,808 --> 00:06:53,378
"Sì, questo è quello che vogliamo evitare, l'aumento di 2ºC della temperatura.”

138
00:06:53,374 --> 00:06:58,724
Le brutte notizie su questa cifra sono duplici:

139
00:06:58,726 --> 00:07:03,996
prima di tutto, la scienza più moderna degli ultimi 10-15 anni

140
00:07:03,991 --> 00:07:06,871
ha concluso che quegli impatti

141
00:07:06,872 --> 00:07:10,662
che pensavamo sarebbero avvenuti intorno ai 2º

142
00:07:10,657 --> 00:07:14,517
in effetti succederanno molto prima,

143
00:07:14,517 --> 00:07:16,557
il clima è più sensibile

144
00:07:16,556 --> 00:07:21,746
a questi nuovi gas serra, più di quanto pensavamo.

145
00:07:21,743 --> 00:07:25,733
Quindi, se quelli erano gli impatti di cui ci preoccupavamo,

146
00:07:25,732 --> 00:07:27,752
la vera soglia di sicurezza

147
00:07:27,747 --> 00:07:32,477
deve essere qualcosa come 1,5ºC.

148
00:07:32,476 --> 00:07:34,456
James Hansen è il climatologo

149
00:07:34,451 --> 00:07:36,741
più famoso per aver dato questi avvertimenti,

150
00:07:36,736 --> 00:07:39,626
ma vi è un crescente consenso scientifico

151
00:07:39,627 --> 00:07:44,077
per il quale 2º sono, in effetti, pericolosamente alti,

152
00:07:44,076 --> 00:07:46,836
il che non va bene,

153
00:07:46,831 --> 00:07:53,731
perché quasi sicuramente andremo oltre i 2ºC.

154
00:07:53,729 --> 00:07:55,479
C'è ragione per credere,

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,115
stando a quanto dice un recente studio,

156
00:07:57,116 --> 00:07:59,506
che anche se fermassimo le emissioni di monossido di carbonio domani,

157
00:07:59,502 --> 00:08:03,322
avremmo comunque più di 3º durante questo secolo,

158
00:08:03,321 --> 00:08:08,311
a seguito dell'incremento delle emissioni precedenti.

159
00:08:08,306 --> 00:08:11,636
Ma per fermarsi ai 2º adesso ci vorrebbe un livello

160
00:08:11,631 --> 00:08:15,821
di ambizione e coordinazione globale

161
00:08:15,817 --> 00:08:18,547
di cui non c'è traccia.

162
00:08:18,550 --> 00:08:21,930
Così, molti scienziati del cambiamento climatico non vogliono proprio dirvelo,

163
00:08:21,931 --> 00:08:23,541
perché non vogliono deprimervi,

164
00:08:23,543 --> 00:08:25,723
ma io sono solo un blogger, 
e sono felice di deprimervi:

165
00:08:25,719 --> 00:08:29,449
I 2º probabilmente non sono neanche da considerare.

166
00:08:29,445 --> 00:08:31,115
E allora la domanda è:

167
00:08:31,118 --> 00:08:33,828
"Come sarebbero le cose se la temperatura salisse al di sopra di quel valore?

168
00:08:33,823 --> 00:08:38,653
Come sarebbero, diciamo, con 4º?

169
00:08:38,657 --> 00:08:40,547
Stranamente,

170
00:08:40,544 --> 00:08:43,344
non c'è stata molta attenzione scientifica in proposito

171
00:08:43,346 --> 00:08:46,536
perché molti scienziati avevano onestamente pensato

172
00:08:46,537 --> 00:08:48,937
che non avremmo fatto questo a noi stessi,

173
00:08:48,938 --> 00:08:51,098
ma lo stiamo facendo.

174
00:08:51,101 --> 00:08:52,551
Così, nel 2009, in Inghilterra,

175
00:08:52,551 --> 00:08:56,731
alcuni gruppi di ricerca sul cambiamento climatico

176
00:08:56,727 --> 00:08:58,367
hanno incaricato un gruppo di scienziati

177
00:08:58,363 --> 00:08:59,733
a fare degli studi

178
00:08:59,734 --> 00:09:02,354
per affrontare il problema sul serio per la prima volta.

179
00:09:02,353 --> 00:09:05,733
Cosa vuol dire un aumento di 4º?

180
00:09:05,731 --> 00:09:09,561
Ci sono tanti studi, tante equazioni,

181
00:09:09,565 --> 00:09:14,115
un gran parlare, e molte cose complesse che spero di aver parafrasato

182
00:09:14,116 --> 00:09:17,326
qui per voi, per rendere le cose più comprensibili.

183
00:09:17,329 --> 00:09:23,239
Un aumento della temperatura di 4º non sarebbe affatto bello.

184
00:09:23,238 --> 00:09:25,138
Tra le altre cose,

185
00:09:25,138 --> 00:09:27,038
sarebbe la temperatura più alta che la Terra abbia mai raggiunto

186
00:09:27,041 --> 00:09:31,191
in 30 milioni di anni.

187
00:09:31,188 --> 00:09:35,358
Il livello del mare si alzerebbe di almeno 1 o 2 metri,

188
00:09:35,355 --> 00:09:40,715
e questo esclude possibilità davvero estreme,

189
00:09:40,716 --> 00:09:42,966
ma sono almeno 1-2 metri.

190
00:09:42,961 --> 00:09:46,681
Una siccità persistente interesserebbe il 40% circa

191
00:09:46,683 --> 00:09:49,603
del suolo attualmente occupato sulla Terra,

192
00:09:49,603 --> 00:09:52,783
il che metterebbe a soqquadro l'agricultura

193
00:09:52,786 --> 00:09:58,016
in Asia orientale, Africa, America del Sud e negli Stati Uniti occidentali.

194
00:09:58,012 --> 00:10:00,182
In una simile circostanza, avremmo

195
00:10:00,184 --> 00:10:02,934
centinaia di milioni di persone

196
00:10:02,930 --> 00:10:04,740
costrette ad abbandonare le loro case

197
00:10:04,739 --> 00:10:08,229
o per via delle città sommerse dall'innalzamento del livello del mare

198
00:10:08,226 --> 00:10:11,126
o per via della fame e di altri problemi e disagi

199
00:10:11,127 --> 00:10:13,617
che in genere accompagnano tali situazioni.

200
00:10:13,618 --> 00:10:17,758
E probabilmente, circa la metà

201
00:10:17,762 --> 00:10:23,172
delle specie conosciute sulla Terra si estinguerebbero.

202
00:10:23,171 --> 00:10:26,641
È molto difficile dire il loro numero esatto,

203
00:10:26,642 --> 00:10:29,852
questa è solo un’approssimazione,

204
00:10:29,852 --> 00:10:32,342
ma una parte sostanziale della vita sulla Terra

205
00:10:32,342 --> 00:10:36,242
verrebbe sterminata.

206
00:10:36,240 --> 00:10:39,660
L'ultima dose di brutte notizie…

207
00:10:39,661 --> 00:10:43,101
non è vero, ce ne saranno molte altre ancora,

208
00:10:43,096 --> 00:10:47,146
vi darò una mezza dose di brutte notizie,

209
00:10:47,150 --> 00:10:50,530
secondo un recente studio dell'International Energy Agency,

210
00:10:50,534 --> 00:10:53,154
attualmente stiamo raggiungendo

211
00:10:53,150 --> 00:10:56,350
-- se continuiamo a fare quello che stiamo facendo,

212
00:10:56,352 --> 00:10:59,392
con il solito tran tran --

213
00:10:59,391 --> 00:11:06,681
stiamo arrivando a un aumento di 6° in questo secolo;

214
00:11:06,681 --> 00:11:11,391
tra i 5 e i 7, queste ovviamente sono solo delle stime.

215
00:11:11,390 --> 00:11:15,070
Quindi, se 4° sono l'inferno sulla Terra,

216
00:11:15,071 --> 00:11:19,321
vi lascio immaginare come sarebbero i 6°.

217
00:11:19,325 --> 00:11:22,745
Un pericolo che salta fuori

218
00:11:22,740 --> 00:11:26,420
quando si considera un aumento così elevato della temperatura

219
00:11:26,424 --> 00:11:28,464
è la possibilità

220
00:11:28,467 --> 00:11:31,907
che il cambiamento climatico diventi irreversibile.

221
00:11:31,907 --> 00:11:34,257
Credo che quando la gente pensa al cambiamento climatico,

222
00:11:34,255 --> 00:11:37,175
di solito pensa: "Oh, la temperatura si alzerà un po',

223
00:11:37,175 --> 00:11:40,775
le cose cambieranno, certi posti saranno più caldi,

224
00:11:40,773 --> 00:11:42,433
altri diventeranno più umidi,

225
00:11:42,432 --> 00:11:45,202
ci adatteremo, sposteremo le nostre fattorie,

226
00:11:45,202 --> 00:11:47,212
la gente emigrerà da una città all'altra,

227
00:11:47,215 --> 00:11:51,075
ci adatteremo e continueremo con la nostra vita.

228
00:11:51,073 --> 00:11:55,643
La possibilità davvero pericolosa è che la Terra,

229
00:11:55,641 --> 00:11:57,441
che può contare con molti dei cosiddetti

230
00:11:57,441 --> 00:12:00,141
sistemi di retroreazione positivi,

231
00:12:00,137 --> 00:12:03,327
per esempio in Siberia c'è il ghiaccio permanente,

232
00:12:03,325 --> 00:12:06,605
il permafrost che contiene grandi quantità di metano.

233
00:12:06,607 --> 00:12:09,397
Quando si scioglie, rilascia metano,

234
00:12:09,399 --> 00:12:11,439
e il metano provoca riscaldamento,

235
00:12:11,443 --> 00:12:14,513
che scioglie ancora più ghiaccio che rilascia più metano,

236
00:12:14,508 --> 00:12:16,208
è un processo che si auto alimenta;

237
00:12:16,206 --> 00:12:20,826
oppure il ghiaccio marino si scioglie, 
e poiché è bianco, riflette energia,

238
00:12:20,826 --> 00:12:24,556
e quando si scioglie diventa blu scuro 
e assorbe più energia,

239
00:12:24,554 --> 00:12:27,394
il che riscalda gli oceani e così si scioglie più ghiaccio,

240
00:12:27,391 --> 00:12:29,471
e si creano più superfici scure.

241
00:12:29,475 --> 00:12:32,165
Vedete, ce ne sono altri di questi sistemi,

242
00:12:32,163 --> 00:12:34,263
che si perpetuano da soli,

243
00:12:34,265 --> 00:12:37,365
e il grande pericolo del cambiamento climatico,

244
00:12:37,363 --> 00:12:40,243
che sovrasta tutti gli altri pericoli più specifici,

245
00:12:40,243 --> 00:12:44,533
è che questi sistemi positivi di retroazione

246
00:12:44,535 --> 00:12:48,685
agiranno da soli e diventeranno inarrestabili,

247
00:12:48,686 --> 00:12:52,146
e gli esseri umani non potranno controllarli,

248
00:12:52,149 --> 00:12:56,329
anche se fermassimo tutte le emissioni rapidamente.

249
00:12:56,329 --> 00:12:58,869
Succederà intorno ai 2°?

250
00:12:59,851 --> 00:13:02,451
Probabilmente no, ma potrebbe essere possibile

251
00:13:02,447 --> 00:13:04,157
e ci sono molti dibattiti in proposito.

252
00:13:04,155 --> 00:13:05,865
Succerà intorno ai 4°?

253
00:13:05,860 --> 00:13:09,750
Beh, sembra più probabile intorno ai 4°.

254
00:13:09,753 --> 00:13:11,813
Succederà intorno ai 6°?

255
00:13:11,816 --> 00:13:13,986
Quasi certamente.

256
00:13:13,982 --> 00:13:21,472
Quindi, se andiamo avanti così,

257
00:13:21,474 --> 00:13:25,294
il cambiamento climatico prenderà una vita tutta sua,

258
00:13:25,296 --> 00:13:27,596
sarà fuori controllo e,

259
00:13:27,594 --> 00:13:30,744
secondo un recente studio,

260
00:13:30,745 --> 00:13:39,375
nel 2300, potrebbe esserci un aumento della temperatura fino a 12°C.

261
00:13:39,379 --> 00:13:41,479
Se succedesse,

262
00:13:41,476 --> 00:13:46,986
in circa la metà delle attuali terre abitate sulla Terra

263
00:13:46,983 --> 00:13:50,403
farebbe troppo caldo per riuscire a sopravviverci:

264
00:13:50,398 --> 00:13:52,218
e quando dico troppo caldo per sopravviverci,

265
00:13:52,221 --> 00:13:55,601
non voglio dire che sarà difficile coltivarci i fagioli

266
00:13:55,599 --> 00:13:59,079
o che le bollette del condizionatore d'aria saranno esose,

267
00:13:59,076 --> 00:14:02,976
voglio dire che se andate fuori di casa morirete per il caldo.

268
00:14:02,978 --> 00:14:06,928
Posti che prima avevano una temperatura media di 80°F

269
00:14:06,930 --> 00:14:11,260
raggiungerebbero una media di 170-180°F,

270
00:14:11,256 --> 00:14:16,286
un clima davvero troppo caldo per gli esseri umani per poter uscire e sopravvivere.

271
00:14:16,283 --> 00:14:19,263
Ci sarà ancora una civiltà di esseri umani

272
00:14:19,259 --> 00:14:22,019
in una simile situazione?

273
00:14:22,016 --> 00:14:23,206
Chi lo sa,

274
00:14:23,202 --> 00:14:26,042
forse vivremo in grotte sotterranee climatizzate,

275
00:14:26,038 --> 00:14:29,308
forse coltiveremo il cibo in provette,

276
00:14:29,310 --> 00:14:33,930
ma non sarà per niente come la Terra che conosciamo oggi,

277
00:14:33,931 --> 00:14:37,231
assomiglierà forse di più alla base lunare di Newt Gingrich,

278
00:14:37,231 --> 00:14:39,711
sempre che degli esseri umani,

279
00:14:39,709 --> 00:14:41,789
o almeno un numero sufficiente per fare una civiltà,

280
00:14:41,787 --> 00:14:44,617
siano riusciti a sopravvivere in quelle circostanze.

281
00:14:45,289 --> 00:14:49,439
Così, quando dico che "il cambiamento climatico è semplice"

282
00:14:49,435 --> 00:14:51,645
-- so che vi ho infastidito

283
00:14:51,646 --> 00:14:55,156
perché non siete abituati ai gradi Celsius,

284
00:14:55,158 --> 00:14:58,588
quelle strane temperature metriche europee,

285
00:14:58,590 --> 00:15:03,050
così eccovi il Fahrenheit americano: è comunque una cifra terribile.

286
00:15:03,054 --> 00:15:06,484
Ecco cosa intendo quando dico che il cambiamento climatico è semplice:

287
00:15:06,485 --> 00:15:10,465
sono tante le discussioni complicate e avvincenti

288
00:15:10,465 --> 00:15:12,645
che si possono fare per parlare di cosa si può fare,

289
00:15:12,649 --> 00:15:17,869
di che effetto possano avere le nostre azioni sul clima,

290
00:15:17,867 --> 00:15:21,417
del quando, o di quali politiche siano migliori

291
00:15:21,419 --> 00:15:23,289
basandosi sulle analisi costi-benefici.

292
00:15:23,290 --> 00:15:25,710
C'è complessità, molta complessità,

293
00:15:25,709 --> 00:15:27,809
per quelli di voi a cui piace la complessità,

294
00:15:27,805 --> 00:15:31,755
ma sappiamo quasi per certo,

295
00:15:31,751 --> 00:15:34,871
che se continuiamo a fare quello che stiamo facendo,

296
00:15:34,872 --> 00:15:38,202
affronteremo una catastrofe inimmaginabile:

297
00:15:38,199 --> 00:15:39,679
questo è lo slogan,

298
00:15:39,679 --> 00:15:41,509
il messaggio da ricordare,

299
00:15:41,504 --> 00:15:43,234
e dire:

300
00:15:43,230 --> 00:15:45,590
"Non ne voglio parlare perché non conosco i dettagli"

301
00:15:45,589 --> 00:15:47,519
è come dire: "Non voglio dare l'allarme

302
00:15:47,516 --> 00:15:49,926
che l'esercito di Hitler è a 150 kilometri,

303
00:15:49,922 --> 00:15:52,212
perché non so di cosa son fatte le loro uniformi,

304
00:15:52,216 --> 00:15:56,096
non so quante calorie assume in media un soldato tedesco.”

305
00:15:56,098 --> 00:15:58,248
Non avete bisogno di sapere quelle cose

306
00:15:58,246 --> 00:16:00,466
per aver paura di un esercito in marcia

307
00:16:00,465 --> 00:16:01,995
e per dare l'allarme.

308
00:16:01,993 --> 00:16:04,663
Allo stesso modo, se continuiamo a fare quello che stiamo facendo,

309
00:16:04,665 --> 00:16:06,475
siamo fregati,

310
00:16:06,475 --> 00:16:08,245
questo già lo sappiamo.

311
00:16:10,813 --> 00:16:12,983
Per stabilizzare la temperatura,

312
00:16:12,978 --> 00:16:16,808
e non intendo dire stabilizzarla sui 2, 4 o 6 gradi,

313
00:16:16,810 --> 00:16:19,200
intendo che per aver la speranza

314
00:16:19,199 --> 00:16:22,649
di avere ancora una temperatura stabile, di qualche tipo,

315
00:16:22,647 --> 00:16:26,787
le emissioni globali del cambiamento climatico devono arrivare a un picco,

316
00:16:26,791 --> 00:16:29,431
smettere di crescere, raggiungere un picco e cominciare a scendere

317
00:16:29,430 --> 00:16:34,090
velocemente nei prossimi 5-10 anni.

318
00:16:34,810 --> 00:16:38,270
Per ogni anno che passa senza fare qualcosa,

319
00:16:38,274 --> 00:16:41,084
aggiungiamo, secondo la International Energy Agency,

320
00:16:41,083 --> 00:16:44,453
500 miliardi di dollari in più

321
00:16:44,454 --> 00:16:48,944
al prezzo che ci costerà farlo alla fine,

322
00:16:48,940 --> 00:16:51,930
per ogni anno che aspettiamo.

323
00:16:51,925 --> 00:16:55,845
Sono 500 miliardi di dollari che buttiamo via.

324
00:16:55,844 --> 00:17:01,074
Ora, se guardiamo alle politiche attuali,

325
00:17:01,072 --> 00:17:03,732
in particolare quelle degli Stati Uniti,

326
00:17:03,727 --> 00:17:08,997
un’azione coordinata, intelligente e ambiziosa,

327
00:17:08,999 --> 00:17:13,089
non ci sembra particolarmente plausibile.

328
00:17:13,089 --> 00:17:16,849
Infatti, ci sembra impossibile

329
00:17:16,848 --> 00:17:20,248
ma è qui che siamo,

330
00:17:20,246 --> 00:17:25,376
bloccati tra l'impossibile e l'inimmaginabile.

331
00:17:25,371 --> 00:17:28,981
Quindi, il vostro compito, il compito di chiunque mi abbia ascoltato,

332
00:17:28,980 --> 00:17:30,840
per il resto della vostra vita, il vostro compito

333
00:17:30,837 --> 00:17:35,177
è rendere l'impossibile, possibile.

334
00:17:35,173 --> 00:17:36,593
Grazie!

335
00:17:36,597 --> 00:17:38,587
(Applausi)