Czech subtitles for clip: File:Dmitry Medvedev - 2010 Polish Air Force Tu-154 crash.ogv

Jump to navigation Jump to search
1
00:00:01,700 --> 00:00:06,160
Drazí přátelé,
vážení občané Polské republiky.

2
00:00:06,596 --> 00:00:12,096
Já i všichni občané Ruska
jsme otřeseni strašnou tragédií,

3
00:00:12,096 --> 00:00:16,251
tragickou smrtí presidenta
Polské republiky Lecha Kaczyńského,

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,164
jeho ženy Marie

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,967
a všech polských občanů

6
00:00:19,967 --> 00:00:22,137
nacházejících se na palubě

7
00:00:22,137 --> 00:00:23,677
letadla postiženého katastrofou.

8
00:00:25,505 --> 00:00:29,975
V těchto dnech jsme společně
organizovali smuteční slavnost v Katyni,

9
00:00:29,975 --> 00:00:32,814
společně jsme truchlili pro oběti totalitní éry.

10
00:00:34,569 --> 00:00:38,251
Lech Kaczyński letěl do Ruska,
aby vzdal osobně hold

11
00:00:38,251 --> 00:00:41,004
polským důstojníkům, kteří tam zahynuli

12
00:00:41,004 --> 00:00:42,919
jako president

13
00:00:42,919 --> 00:00:44,808
i jako občan své země.

14
00:00:45,807 --> 00:00:49,784
Všichni Rusové se s vámi dělí o žal a smutek.

15
00:00:51,243 --> 00:00:54,679
Slibuji, že všechny okolnosti této tragédie

16
00:00:54,679 --> 00:00:58,489
budou vyšetřeny velmi pečlivě

17
00:00:58,489 --> 00:01:02,124
v úzké spolupráci s polskou stranou.

18
00:01:04,132 --> 00:01:07,788
Osobně jsem zadal podrobné pokyny
vyšetřovacím orgánům.

19
00:01:10,682 --> 00:01:12,943
Ve jménu ruského národa

20
00:01:12,943 --> 00:01:15,658
vyjadřuji nejhlubší

21
00:01:15,658 --> 00:01:18,380
a nejupřímnější soustrast

22
00:01:18,380 --> 00:01:20,197
polskému národu,
     
23
00:01:20,197 --> 00:01:24,293
pocit soucitu a podpory rodinám
a blízkým obětí.

24
00:01:26,428 --> 00:01:32,071
V pondělí 12. dubna bude v Rusku
vyhlášen národní smutek.