Russian subtitles for clip: File:Hubblecast 93.webm

1
00:00:00,836 --> 00:00:05,152
Вселенная предстает перед нами во множестве различных цветов

2
00:00:05,852 --> 00:00:08,059
Даже несмотря на то, что Хаббл может наблюдать большую часть

3
00:00:08,059 --> 00:00:10,683
электромагнитного спектра

4
00:00:10,858 --> 00:00:13,720
от ультрафиолетового до ближнего инфракрасного диапазона

5
00:00:13,720 --> 00:00:18,006
он все равно не видит космический калейдоскоп полностью.

6
00:00:18,922 --> 00:00:22,361
Поэтому астрономы используют различные типы телескопов,

7
00:00:22,461 --> 00:00:25,092
в космосе и на земле,

8
00:00:25,092 --> 00:00:28,759
чтобы открывать загадки Вселенной полностью...

9
00:00:29,517 --> 00:00:32,034
... и Хаббл играет ключевую роль

10
00:00:32,034 --> 00:00:35,301
в этой общей командной работе телескопов.

11
00:00:53,167 --> 00:00:55,167
Вселенная выглядит по-разному

12
00:00:55,167 --> 00:00:57,558
на разных длинах волн,

13
00:00:57,650 --> 00:01:02,293
и ответы на многие научные вопросы могут быть получены

14
00:01:02,293 --> 00:01:06,654
путем изучения объектов в отдельных частях спектра.

15
00:01:08,752 --> 00:01:11,906
Современные телескопы часто строятся для того, чтобы изучать

16
00:01:11,906 --> 00:01:14,586
отдельные диапазоны длин волн

17
00:01:15,029 --> 00:01:18,101
маленькую часть электромагнитного спектра

18
00:01:18,151 --> 00:01:20,637
в которой они являются экспертами.

19
00:01:21,515 --> 00:01:23,995
С текущим состоянием технологий

20
00:01:23,995 --> 00:01:26,939
ни один телескоп, включая даже Хаббл,

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,322
не может наблюдать сразу во всех диапазонах длин волн.

22
00:01:30,312 --> 00:01:34,182
Только используя данных различных телескопов

23
00:01:34,182 --> 00:01:38,378
астрономы могут изучать Вселенную во всех подробностях.

24
00:01:40,286 --> 00:01:42,623
История формирования галактик,

25
00:01:42,623 --> 00:01:44,968
и их химический состав

26
00:01:44,968 --> 00:01:48,288
всего два астрономических паззла

27
00:01:48,288 --> 00:01:51,688
из тех, которые хотели бы сложить ученые.

28
00:01:51,988 --> 00:01:54,601
Движение к их решению возможно

29
00:01:54,601 --> 00:01:56,034
только путем создания карт излучения

30
00:01:56,034 --> 00:01:58,596
самых разных игроков -

31
00:01:58,596 --> 00:02:01,209
звезд, пыли и газа.

32
00:02:02,000 --> 00:02:05,898
Каждые из них оставляют свои подписи на разных длинах волн.

33
00:02:07,779 --> 00:02:10,724
Например, одна из областей космоса, изучаемых Хабблом,

34
00:02:10,724 --> 00:02:13,216
изучалась также

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,353
приборами на борту Чандры,

36
00:02:15,353 --> 00:02:18,010
рентгеновской космической обсерватории

37
00:02:21,353 --> 00:02:23,780
Хаббл и Чандра кооперировались

38
00:02:23,780 --> 00:02:25,855
много раз в прошлом.

39
00:02:25,865 --> 00:02:27,987
Как пример - снимок

40
00:02:27,987 --> 00:02:33,641
спиральной галактики ESO 137-001

41
00:02:34,372 --> 00:02:36,187
Благодаря Хабблу

42
00:02:36,287 --> 00:02:40,327
видны туманности и звезды этой галактики.

43
00:02:40,594 --> 00:02:42,397
С другой стороны, Чандра

44
00:02:42,397 --> 00:02:45,047
может показывать потоки горячего газа,

45
00:02:45,047 --> 00:02:49,279
поскольку они видны только в рентгеновской части спектра.

46
00:02:55,200 --> 00:03:00,000
Но Хаббл не только работает вместе с другими космическими телескопами,

47
00:03:00,000 --> 00:03:03,296
он также сотрудничает и с наземными телескопами -

48
00:03:03,621 --> 00:03:06,790
и хотя у телескопов на орбите есть преимущество -

49
00:03:06,790 --> 00:03:10,014
на них не действуют турбуленции земной атмосферы,

50
00:03:10,070 --> 00:03:14,549
приборы на земле могут постоянно обновляться

51
00:03:14,599 --> 00:03:17,549
и часто использовать большие поля зрения.

52
00:03:18,428 --> 00:03:22,000
Хороший пример - Очень Большой Телескоп Европейской Южной Обсерватории

53
00:03:22,000 --> 00:03:26,481
в Сьерро Паранал, в чилийской пустыне Атакама.

54
00:03:35,438 --> 00:03:39,199
Скопление галактик Абель 2744

55
00:03:39,199 --> 00:03:41,825
прозванный Скопление Пандора -

56
00:03:41,975 --> 00:03:45,685
наблюдали при помощи двух этих совершенно разных глаз.

57
00:03:46,269 --> 00:03:50,033
Комбинированные данные показали, что Скопление Пандора

58
00:03:50,033 --> 00:03:54,948
в действительности не одно скопление, а результат наложения

59
00:03:54,948 --> 00:03:58,564
по крайней мере четырех отдельных скоплений галактик.

60
00:03:59,359 --> 00:04:03,199
Многие из заявок на время телескопа используются для проведения повторных наблюдений

61
00:04:03,199 --> 00:04:06,352
различных объектов, которые уже наблюдали до этого:

62
00:04:07,752 --> 00:04:12,298
в 2015 астрономы сочетали старые данные Хаббла

63
00:04:12,298 --> 00:04:16,577
с новыми наблюдениями Очень Большого Телескопа Европейской Южной Обсерватории.

64
00:04:17,372 --> 00:04:20,263
Последний использовался для изучения

65
00:04:20,263 --> 00:04:24,816
некоторых ранее неизвестных структур пылевого диска

66
00:04:24,816 --> 00:04:29,591
окружающих близкую молодую звезду AU Микроскопа.

67
00:04:31,889 --> 00:04:35,133
Только сравнение с ранними снимками Хаббла

68
00:04:35,133 --> 00:04:38,121
того же объекта, и открыли,

69
00:04:38,121 --> 00:04:41,528
что многие свойства диска меняются со временем.

70
00:04:42,408 --> 00:04:46,296
Оказалось, что эта рябь перемещается

71
00:04:46,296 --> 00:04:48,271
и очень быстро

72
00:04:48,271 --> 00:04:51,864
это означает, что там происходит что-то необычное,

73
00:04:51,864 --> 00:04:55,969
что по-прежнему является еще нерешенной загадкой.

74
00:04:59,137 --> 00:05:03,218
В последние двадцать лет очень важной и продуктивной областью

75
00:05:03,218 --> 00:05:05,815
современной астрономии

76
00:05:05,815 --> 00:05:07,754
стал поиск экзопланет

77
00:05:08,576 --> 00:05:12,852
это поле, в котором каждый телескоп может попробовать отметиться

78
00:05:15,414 --> 00:05:17,967
Для этого Хаббл кооперируется

79
00:05:17,967 --> 00:05:20,894
с инфракрасным космическим телескопом Спитцер.

80
00:05:21,720 --> 00:05:25,856
Вместе они провели самое большое сравнительное исследование

81
00:05:25,856 --> 00:05:30,356
10 горячих экзопланет типа Юпитера.

82
00:05:35,998 --> 00:05:39,145
Многочисленные наблюдения их атмосфер

83
00:05:39,145 --> 00:05:42,000
позволили астрономам обнаружить подписи

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,407
разных элементов и молекул

85
00:05:44,507 --> 00:05:46,473
включая воду

86
00:05:46,473 --> 00:05:49,077
и провести границу между облачными

87
00:05:49,077 --> 00:05:51,881
и необлачными атмосферами экзопланет.

88
00:05:57,785 --> 00:06:00,945
Иногда для достижения общей цели

89
00:06:00,945 --> 00:06:04,003
работают два и более телескопов.

90
00:06:04,554 --> 00:06:08,042
Для наблюдения ранних стадий эволюции массивной галактики

91
00:06:08,042 --> 00:06:11,650
формирующейся в ранней Вселенной, астрономы используют

92
00:06:11,650 --> 00:06:14,184
мощь сразу четырех больших телескопов:

93
00:06:14,184 --> 00:06:15,074
Хаббла,

94
00:06:15,074 --> 00:06:16,099
Спитцера,

95
00:06:16,099 --> 00:06:18,668
Космической обсерватории ЕКА Гершель

96
00:06:18,768 --> 00:06:21,837
и обсерватории Кек на Гавайях.

97
00:06:25,577 --> 00:06:29,032
Все вместе эти четыре телескопа наблюдали ранний рост

98
00:06:29,032 --> 00:06:34,471
галактического гиганта так, как это происходило 11 млрд лет назад,

99
00:06:34,471 --> 00:06:38,109
всего три миллиарда лет со времени Большого Взрыва.

100
00:06:40,867 --> 00:06:44,529
Еще одним большим партнером для Хаббла

101
00:06:44,529 --> 00:06:49,186
будет строящийся Космический телескоп им. Джеймса Уэбба.

102
00:06:49,386 --> 00:06:52,995
Его запуск запланирован на 2018 год.

103
00:06:54,776 --> 00:06:57,513
Если Хаббл может наблюдать в ультрафиолетовом, визуальном

104
00:06:57,513 --> 00:06:59,726
и немного в инфракрасном свете,

105
00:06:59,926 --> 00:07:03,520
Джеймс Уэбб специализируется только на инфракрасном.

106
00:07:03,520 --> 00:07:05,955
С такими способностям, он сможет

107
00:07:05,955 --> 00:07:08,503
быть замечательным дополнением к Хабблу.

108
00:07:09,532 --> 00:07:11,723
Вместе они напишут еще одну главу

109
00:07:11,723 --> 00:07:16,071
истории успешной командной работы телескопов.