Emiliano-Romagnolo subtitles for clip: File:Open Letter for Free Access to Wikipedia.webm

Jump to: navigation, search
1 
00:00:00,94 --> 00:00:04,432 
Cal còst per rivèr al cunesiòun 'l impedìs a miliòun 'd gìnt ed 'rivèr a la Wikipedia.

2 
00:00:04,432 --> 00:00:09,428 
Ciau. Questa chè l' è la lèttra che mè e i mé cumpàgn 'd scōla a-j-òm scrìt

3 
00:00:09,635 --> 00:00:12,039 
per 'rivèr a la Wikipedia gratis.

4 
00:00:13,000 --> 00:00:14,92 
I fat egl' în quist chè

5 
00:00:15,051 --> 00:00:19,398 
Lettra 'vérta 'd Cell C, MTN, Vodacom, e 8ta

6 
00:00:19,711 --> 00:00:23,180 
Nuèt'r a sòm di studèint dal Grèd 12 dal Lisé 'd Sinenjongo,

7 
00:00:23,900 --> 00:00:26,167 
Joe Slovo Park, Milnerton, Cape Town.

8 
00:00:26,350 --> 00:00:29,25 
In di ùltem tèimp, a-j-òm savû che in soquànt paéś africàn,

9 
00:00:29,267 --> 00:00:31,151 
cùm' al Kenya e l' Uganda,

10 
00:00:31,237 --> 00:00:33,223 
soquànt furnidôr 'd telefonìa egl' în adré 'd ufrìr

11 
00:00:33,398 --> 00:00:36,898 
ai lôr cliìnt al śuntamèint gratis a la Wikipedia.

12 
00:00:37,034 --> 00:00:39,083 
Nuèt'r a pinsòm che questa chè l' è 'n idéa dimòndi bòuna

13 
00:00:39,100 --> 00:00:42,299 
e a vrèven dòunca invitèr't anca tè

14 
00:00:42,300 --> 00:00:44,588 
a fer la stèsa ufèrta chè in 'dl Africa dal Sud.

15 
00:00:44,927 --> 00:00:47,213 
La nostra scōla la nn' gh' à mìa 'na bibliutéca.

16 
00:00:47,379 --> 00:00:49,453 
Al nuvànta per sèint 'd nuèter al gh' à un selulèr

17 
00:00:49,879 --> 00:00:52,515 
mo però per nuèter al còsta tròp cumprèr al tèimp edla cunesiòun,

18 
00:00:53,000 --> 00:00:55,53 
e dòunca s' a psìsen avér l'intrèda gràtis a la Wikipedia,

19 
00:00:55,590 --> 00:00:57,932 
a ghe s'rèv 'na gròsa diferèinsa per nuèter.

20 
00:00:58,000 --> 00:01:00,396 
Nurmalmèint, quand nuèter a fòm 'dl' arsérchi,

21 
00:01:00,400 --> 00:01:02,762 
Wikipedia l'è un di sît ch' a preferòm,

22 
00:01:02,762 --> 00:01:06,508 
e lè a s' càta egl' infurmasiòun in sìm' a quèsi tùt i argumèint.

23 
00:01:07,009 --> 00:01:11,045 
Uèt'r a duvî pinsèr al cùc' ch' a-j-a'rèven cuma studèint

24 
00:01:11,293 --> 00:01:14,573 
e anca per tut al sistema 'dl educasiòun 'dl Africa dal Sud.

25 
00:01:14,581 --> 00:01:17,310 
Al nòster sistéma 'dl educasiòun al gh' à bisògn d' ajùt

26 
00:01:17,700 --> 00:01:19,631 
e avér l' intrèda a la Wikipedia

27 
00:01:19,902 --> 00:01:22,583 
al farèv 'na diferèinsa dimòndi bòuna.

28 
00:01:23,000 --> 00:01:33,100 
Gràsi.

29 
00:01:33,200 --> 00:01:35,0 
Enkosi.

30 
00:01:35,100 --> 00:01:36,5 
Gràsi.

30 
00:01:36,748 --> 00:01:38,500 
Gràsi.

31 
00:01:41,000 --> 00:01:48,500 
Śòunta al tô nòm a la nostra lèttra 'vérta: 
facebook.com/FreeAccessToWikipedia 
Per piaśér mèt in cumuniòun cal video chè

32 
00:01:48,517 --> 00:01:56,57 
Dirêt da la Charlene Music 
Prodòt da Victor Grigas 
Mùśica 'd Andy R. Jordan 'Na 
produsiòun 'dla Wikimedia Foundation, cla 'sociasiòun no-profit ch' la tin in pê Wikipedia 

35 
00:01:56,859 --> 00:01:59,31 
The content contained in this video is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) unless otherwise stated. This work is attributable to: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. The views and opinions expressed in this video are solely those of the individuals appearing in the video and do not necessarily reflect the policies or positions of any company, organization, or institution the individual may be a member of. The trademarks and logos of the Wikimedia Foundation and any other organization are not included under the terms of this Creative Commons license. Wikimedia trademarks and logos, including "Wikipedia" and the puzzle globe logo, are registered trademarks of the Wikimedia Foundation. For more information, please see our Trademark Policy page, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

Closed-Captioned by AlanWKelly VerbatimIT