Spanish subtitles for clip: File:Open Letter for Free Access to Wikipedia.webm

Jump to: navigation, search
1
00:00:00,94 --> 00:00:04,432
Las tarifas de datos impiden que millones
de personas tengan acceso a Wikipedia

2
00:00:04,432 --> 00:00:09,428
Hola. Esta es una carta que 
escribimos mis compañeros y yo

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,039
para acceder a Wikipedia sin tener que pagar.

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,92
Dice lo siguiente

5
00:00:15,051 --> 00:00:19,398
Carta abierta a Cell C, MTN, Vodacom, y 8ta

6
00:00:19,711 --> 00:00:23,180
Somos estudiantes del último año,
en la secundaria de Sinenjongo,

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,167
en el Parque Joe Slovo, Milnerton, Ciudad del Cabo.

8
00:00:26,350 --> 00:00:29,25
Recientemente escuchamos que en otros países de África

9
00:00:29,267 --> 00:00:31,151
como Kenya y Uganda,

10
00:00:31,237 --> 00:00:33,223
los proveedores de telefonía celular
le están ofreciendo a sus clientes

11
00:00:33,398 --> 00:00:36,898
access gratuito a Wikipedia.

12
00:00:37,034 --> 00:00:39,083
Nos parece que es una idea brillante,

13
00:00:39,100 --> 00:00:42,299
y nos gustaría alentarlos a ustedes

14
00:00:42,300 --> 00:00:44,588
a que ofrezcan eso mismo aquí en Sudáfrica.

15
00:00:44,927 --> 00:00:47,213
Nuestro colegio no tiene una biblioteca.

16
00:00:47,379 --> 00:00:49,453
El 90% de nosotros tenemos teléfonos celulares

17
00:00:49,879 --> 00:00:52,515
pero nos es muy caro comprar paquetes de datos,

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,53
entonces tener acceso gratuito a Wikipedia,

19
00:00:55,590 --> 00:00:57,932
marcaría una gran diferencia para nosotros.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,396
Normalmente, cuando estudiamos

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,762
Wikipedia es uno de los mejores sitios,

22
00:01:02,762 --> 00:01:06,508
y hay información acerca de casi cualquier tema.

23
00:01:07,009 --> 00:01:11,045
Piensen en el estímulo que nos darían a los estudiantes

24
00:01:11,293 --> 00:01:14,573
y todo es sistema educativo de Sudáfrica.

25
00:01:14,581 --> 00:01:17,310
Nuestro sistema educativo necesita ayuda

26
00:01:17,700 --> 00:01:19,631
y tener acceso a Wikipedia

27
00:01:19,902 --> 00:01:22,583
marcaría una gran diferencia positiva.

28
00:01:23,000 --> 00:01:33,100
Gracias.

29
00:01:33,200 --> 00:01:35,0
Enkosi. 

30
00:01:35,100 --> 00:01:36,5
Gracias.

30
00:01:36,748 --> 00:01:38,500
Gracias.

31
00:01:41,000 --> 00:01:48,500
Agrega tu nombre a nuestra carta abierta:
facebook.com/FreeAccessToWikipedia
Por favor comparte este video

32
00:01:48,517 --> 00:01:56,57
Documental viene pronto
Dirección por Charlene Music
Producción por Victor Grigas
Música por Andy R Jordan
Una producción de la Fundación Wikimedia,
la organización sin fines de lucro que apoya a Wikipedia

35
00:01:56,859 --> 00:01:59,31
The content contained in this video is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) unless otherwise stated. This work is attributable to: Victor Grigas, Wikimedia Foundation.
The views and opinions expressed in this video are solely those of the individuals appearing in the video and do not necessarily reflect the policies or positions of any company, organization, or institution the individual may be a member of.
The trademarks and logos of the Wikimedia Foundation and any other organization are not included under the terms of this Creative Commons license. Wikimedia trademarks and logos, including "Wikipedia" and the puzzle globe logo, are registered trademarks of the Wikimedia Foundation. For more information, please see our Trademark Policy page,
http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

Closed-Captioned by AlanWKelly VerbatimIT