Japanese subtitles for clip: File:Open Letter for Free Access to Wikipedia.webm

Jump to: navigation, search
1
00:00:00,94 --> 00:00:04,432
データ通信料は数百万の人々がウィキペディアに
アクセスするのを妨げています。


2
00:00:04,432 --> 00:00:09,428
こんにちは。これは僕と僕のクラスメートが
ウィキペディアに無料で

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,039
アクセスするために書いた手紙です。

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,92
内容は次のとおりです。

5
00:00:15,051 --> 00:00:19,398
Cell CとMTN、 Vodacom、
8taへの公開質問状

6
00:00:19,711 --> 00:00:23,180
私たちはケープタウン ミルナートン
ジョー・スロヴォ・パークの

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,167
シネンジョンゴ高校の12年生の生徒です。

8
00:00:26,350 --> 00:00:29,25
私たちは、ケニアやウガンダのような
いくつかの他のアフリカの国で

9
00:00:29,267 --> 00:00:31,151
あることを聞きました。

10
00:00:31,237 --> 00:00:33,223
携帯電話会社が、顧客にウィキペディアへの

11
00:00:33,398 --> 00:00:36,898
無料アクセスを提供しているのです。

12
00:00:37,034 --> 00:00:39,083
僕たちはこれは素晴らしい考えだと思います

13
00:00:39,100 --> 00:00:42,299
そして、本当に
ここ南アフリカでも

14
00:00:42,300 --> 00:00:44,588
同様のサービスを
行って欲しいのです。

15
00:00:44,927 --> 00:00:47,213
私たちの学校には図書館がありません。

16
00:00:47,379 --> 00:00:49,453
私たちの90%が携帯電話を持っています

17
00:00:49,879 --> 00:00:52,515
しかし、私たちが通信時間を
購入するには高価です。

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,53
だから、もし僕たちがウィキペディアに
無料アクセスできたら

19
00:00:55,590 --> 00:00:57,932
僕たちにとっては大きな
違いになります。

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,396
普通、私たちが研究をするとき

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,762
ウィキペディアは最高のサイトの1つです

22
00:01:02,762 --> 00:01:06,508
ほとんどすべての題材に関する
情報がそこにあります。

23
00:01:07,009 --> 00:01:11,045
生徒としての僕たちに
与えてくれる、

24
00:01:11,293 --> 00:01:14,573
南アフリカの教育制度への
後押しと考えてください。

25
00:01:14,581 --> 00:01:17,310
僕達の教育制度には助けが必要です

26
00:01:17,700 --> 00:01:19,631
そしてウィキペディアへのアクセスがあれば

27
00:01:19,902 --> 00:01:22,583
とてもためになる違いを生みます。

28
00:01:23,000 --> 00:01:33,100
よろしくお願いします。

29
00:01:33,200 --> 00:01:35,0
エンコーシ 

30
00:01:35,100 --> 00:01:36,5
よろしくお願いします。

30
00:01:36,748 --> 00:01:38,500
よろしくお願いします。

31
00:01:41,000 --> 00:01:48,500
あなたの名前を公開質問状に加えてください: 
facebook.com/FreeAccessToWikipedia 
このビデオを共有してください

32
00:01:48,517 --> 00:01:56,57
Directed by Charlene Music
Produced by Victor Grigas
Music by Andy R. Jordan
A production of the Wikimedia Foundation,
the non-profit that supports Wikipedia

35
00:01:56,859 --> 00:01:59,31
The content contained in this video is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) unless otherwise stated. This work is attributable to: Victor Grigas, Wikimedia Foundation.
The views and opinions expressed in this video are solely those of the individuals appearing in the video and do not necessarily reflect the policies or positions of any company, organization, or institution the individual may be a member of.
The trademarks and logos of the Wikimedia Foundation and any other organization are not included under the terms of this Creative Commons license. Wikimedia trademarks and logos, including "Wikipedia" and the puzzle globe logo, are registered trademarks of the Wikimedia Foundation. For more information, please see our Trademark Policy page,
http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

Closed-Captioned by AlanWKelly VerbatimIT