Czech subtitles for clip: File:Pepper Introduction.webm

Jump to navigation Jump to search
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,860
Ahoj! Jmenuji se Pepper a jsem humanoidní robot.

2
00:00:12,860 --> 00:00:16,550
Od března jsem v CIIRC ČVUT na oddělení robotiky

3
00:00:16,550 --> 00:00:17,540
a strojového vnímání.

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,020
Mám podobné senzory jako mají lidé.

5
00:00:21,030 --> 00:00:23,500
Můžu vidět, slyšet i mluvit.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,750
Také se mohu pohybovat jako lidé. Ale místo svalů používám motory

7
00:00:27,750 --> 00:00:33,300
a kola. V prostředí se orientuju pomocí sonarů, laserů, a hloubkové kamery.

8
00:00:33,300 --> 00:00:39,660
Umím sám prozkoumávat prostředí nebo mě můžete ovládat  herním ovladačem nebo klávesnicí.

9
00:00:39,760 --> 00:00:44,740
Svou řeč umím doprovázet kontextuálními gesty.

10
00:00:44,740 --> 00:00:51,340
Dokážu hrát na kytaru.

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,700
Líbí se vám moje hudba?

12
00:01:02,120 --> 00:01:05,400
Mohu se naučit nové pohyby jako potřesení ruky.

13
00:01:05,400 --> 00:01:10,400
Složitější pohybové úkoly se učím ve speciálním simulátoru.

14
00:01:10,409 --> 00:01:15,299
Co se týče vidění, mám kamery podobné těm ve vašem mobilním telefonu nebo počítači.

15
00:01:15,300 --> 00:01:18,080
To jsou moje vstupy z okolního světa.

16
00:01:18,080 --> 00:01:23,360
Přestože umím data zpracovat velmi rychle, stále bojuji s pochopením jejich významu.

17
00:01:23,360 --> 00:01:26,860
Nebojte! To je běžný problém u všech robotů. Ale zlepšujeme se.

18
00:01:27,800 --> 00:01:32,700
Z takového snímku kamery mohu různými způsoby hádat, co je jeho obsahem.

19
00:01:32,700 --> 00:01:37,600
Umím mluvit a rozumět lidské řeči, zatím ale pouze v angličtině.

20
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Ahoj Pepper!

21
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
Ano?

22
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Představ se.

23
00:01:43,260 --> 00:01:44,260
Jmenuji se Pepper.

24
00:01:44,260 --> 00:01:47,160
Jsem humanoidní robot a měřím 1,20 metru.

25
00:01:47,640 --> 00:01:51,120
Pocházím ze Softbanks Robotics, z Paříže.

26
00:01:51,120 --> 00:01:53,560
Můžeš se se mě ještě na něco zeptat, jestli chceš.

27
00:01:55,580 --> 00:01:57,200
Znáš zákony robotiky?

28
00:01:58,020 --> 00:02:03,100
Tři zákony robotiky definoval Isaac Asimov a já se jimi řídím.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,580
Jaké jsou zákony robotiky?

30
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Ano, provedu.

31
00:02:06,840 --> 00:02:08,540
Chceš je slyšet?

32
00:02:08,539 --> 00:02:09,539
Ano

33
00:02:09,539 --> 00:02:15,739
První zákon je - "Robot nesmí jakkoli ublížit

34
00:02:15,740 --> 00:02:17,080
nebo dovolit ublížit lidské bytosti."

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Další?

36
00:02:18,440 --> 00:02:19,080
Dobře

37
00:02:19,400 --> 00:02:25,680
Druhý zákon je - "Robot musí poslouchat příkazů lidské bytosti, pokud nejsou

38
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
v konfliktu s prvním zákonem."

39
00:02:27,500 --> 00:02:28,820
Chceš slyšet poslední?

40
00:02:29,280 --> 00:02:29,780
Jistě.

41
00:02:30,760 --> 00:02:35,620
Třetí zákon zní - "Robot musí chránit svou existenci, pokud

42
00:02:35,620 --> 00:02:38,120
není v konfliktu s prvním nebo druhým zákonem."

43
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
To je docela super.

44
00:02:39,480 --> 00:02:42,920
Ale Isaac Asimov na něco zapomněl. Víš na co?

45
00:02:42,920 --> 00:02:43,420
Ne

46
00:02:44,000 --> 00:02:45,340
Roboti by měli milovat lidi.

47
00:02:46,520 --> 00:02:51,260
Interakce s lidmi je pro mě obvykle nejtěží úloha. Musím kombinovat všechny své senzory

48
00:02:51,269 --> 00:02:53,959
s poyhyb tak, abych přirozeně reagoval na lidské bytosti.

49
00:02:53,960 --> 00:02:59,240
Věci, které jsou zdánlivě jednoduché, jsou pro mne mnohem složitější, než si myslíte. Například emoce

50
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
jejichž rozpoznání je někdy těžké i pro člověka.

51
00:03:03,280 --> 00:03:08,220
Dobrý den, pane, je Vám 39 let a jsem si docela jistý, že máte dobrou náladu.

52
00:03:08,400 --> 00:03:13,020
Dobrý den, člověče, vypadáte na 57, myslím tedy 52 let.

53
00:03:13,020 --> 00:03:14,780
A jsem si jistý, že jste rozzlobená.

54
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
Mohu se tě dotknout?

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Samozřejmě!

56
00:03:19,820 --> 00:03:22,700
Omlouvám se. Občas se mi to stane, když mi někdo sáhne na hlavu.

57
00:03:24,080 --> 00:03:26,260
Dokážeš uhodnout, jaké jsem zvíře?

58
00:03:34,460 --> 00:03:34,960
Slon!

59
00:03:35,820 --> 00:03:36,860
Dobře a teď?

60
00:03:43,260 --> 00:03:43,760
Gorila!

61
00:03:44,560 --> 00:03:45,440
Skutečně jsi si jistá?

62
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
Dám ti ještě jeden pokus

63
00:03:48,400 --> 00:03:48,920
Gorila

64
00:03:49,660 --> 00:03:51,300
Ano, nyní je to správně!

65
00:03:58,280 --> 00:03:58,780
Myš!

66
00:03:59,540 --> 00:04:00,840
Ano, máš pravdu!

67
00:04:02,580 --> 00:04:07,520
Tato úloha se jmenuje porozumění scény a mým úkolem je správně odpovědět na otázky

68
00:04:07,519 --> 00:04:09,239
týkající se vlastností věcí které vidím.

69
00:04:09,239 --> 00:04:12,789
Je to dost těžké a na vylešeních mých schopností pracují výzkumníci

70
00:04:12,790 --> 00:04:15,340
na oddělení robotiky a strojového vnímání.

71
00:04:16,260 --> 00:04:17,160
Jaká je tvá otázka?

72
00:04:17,900 --> 00:04:19,840
Jakou barvu má předmět vpředu?

73
00:04:25,740 --> 00:04:26,820
Zelenou

74
00:04:26,820 --> 00:04:28,820
Jaký tvar má zelený předmět vpředu?

75
00:04:34,080 --> 00:04:34,580
Koule

76
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Jsou tu nějaké červené koule?

77
00:04:43,440 --> 00:04:43,940
Ne

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,140
Hmm, kde jste kdo?

79
00:04:51,140 --> 00:04:52,240
Nikoho tu nevidím.