Russian subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Википедия — некоммерческий проект, но она — пятый по популярности веб-ресурс в мире. Все статьи Википедии созданы волонтёрами.

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
Мы хотим представить вам некоторых из них…

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Я из Непала

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
Я из Ирака

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
Я прибыла из Индии

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
Я из Байрама, Нью-Джерси

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,000
Я живу в Бирмингеме, Англия

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,050
Чикаго, Иллинойс — Ла-Пас, Боливия — Найроби, Кения

9
00:00:22,051 --> 00:00:24,000
Куала Лумпур, Малайзия — Милан, Италия — Южная Африка

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
Польша — Япония — Армения

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
Бразилия — Россия — Ботсвана

12
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
Израиль — Узбекистан — Гонконг

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,000
Стамбул (Турция) -- Мексика

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
Чаттануга, штат Теннесси

15
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
В начале моего участия в Википедии, в 2008 году, я создала много новых статей.

16
00:00:38,100 --> 00:00:44,000
Одна из них, помнится, была о леди по имени Марьям Нур. 

17
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
У нас не было статьи о ней, и это была первая статья, которую я написала.

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
Потом я забыла о ней!  Может быть два или три года спустя 

19
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
Я вновь нашла её. Я была в шоке.  

20
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
Эту статью прочитали более ста тысяч человек.  

21
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
Они использовали её, получали информацию из этой статьи. Они читали её, 

22
00:01:08,100 --> 00:01:15,000
так что у тебя появляется чувство, что ты помогла и повлияла более, чем на сто тысяч людей.

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Мне было очень страшно, когда я нажала кнопку 'Править' в первый раз.  

24
00:01:19,100 --> 00:01:24,000
Я думала, «Боже мой, Я же всё сломаю!
Это не будет работать! Я не смогу сделать это!»

25
00:01:24,100 --> 00:01:29,000
Википедия — проект с открытым кодом — где каждый может предложить свою идею 

26
00:01:29,100 --> 00:01:34,000
и тогда кто-то ещё придёт и отполирует эту идею до совершенства.

27
00:01:34,100 --> 00:01:40,500
Тысячи людей работают каждый день, каждый час, каждую минуту над улучшением Википедии.

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,000
Подавляющее большинство из них - добровольцы. Это уникальный способ волонтёрства.

29
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
Он собирает вместе и профессионалов, и любителей, увлечённых конкретной темой.

30
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
Люди, поначалу имеющие различные мнения, начинают сотрудничать в своей работе.

31
00:01:54,001 --> 00:01:58,500
Большинство из того, что, как можно предположить, управляется большой Интернет-корпорацией,

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,000
управляется волонтёрами, такими как я.

33
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
Ты не можешь просто сказать: «Окей, я — прав, а ты — нет, и вот моя версия этой статьи».

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
Если возникает подозрение в предвзятости, 

35
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
то кто-нибудь ставит пометку об этом, а если нет — то я сам могу её поставить.

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Эту пометку увидят сотни и тысячи людей 

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
и исправят проблему.

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
И тогда я жму на кнопку

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,600
Бум! — Путешествие началось, и это было здорово.

51
00:02:19,601 --> 00:02:21,000
Сперва я начала с «Вероятности».

40
00:02:21,001 --> 00:02:24,000
Первой статьёй, которую я создала, была «Вероятность».

41
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
Одна из главных для меня статей, написанных мной в Википедии

42
00:02:26,001 --> 00:02:27,400
— статья о ножевых ранениях.

43
00:02:27,401 --> 00:02:29,000
Я пишу о ловле рыбы на муху, 

44
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
История Монтаны, история Национального Парка, Йеллоустон.

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,100
Недоиспользуемые культуры. Шахматисты. Биоразнообразие. 

46
00:02:36,101 --> 00:02:39,100
Темы по военной истории. История Армении. История Рима.

47
00:02:39,101 --> 00:02:42,100
Судьи. Коммуникация. Биографии. Футбол.

48
00:02:42,101 --> 00:02:45,901
Ирландия. Пенсильвания. В основном — о фотографии.

49
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
Pink Floyd. Выпечка, потому, что я люблю готовить.

50
00:02:47,601 --> 00:02:50,200
Ядерное оружие и радиация, 

51
00:02:50,201 --> 00:02:52,000
и каякинг в горных реках.

52
00:02:52,201 --> 00:02:56,000
Вся эта информация где-то есть, но она разбросана по кусочкам

53
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
и мы собираем её всю в одном месте.

54
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
Мы предлагаем свободное знание каждому, 

55
00:03:03,101 --> 00:03:07,000
на родном языке, чтобы его можно было использовать.

56
00:03:07,501 --> 00:03:11,000
Каждый получает от этого выгоду, будь он беден или богат.

57
00:03:11,001 --> 00:03:16,000
У коммерческих компаний есть разные мотивации и разные требования.  

58
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Я не получаю зарплаты от Фонда Викимедиа, но я также не несу расходов.

59
00:03:22,001 --> 00:03:25,500
Я думаю, что это очень важно, что я могу с чистой совестью сказать: 

60
00:03:25,501 --> 00:03:30,500
«Послушайте, когда я обращаюсь к вам за деньгами, я не прошу у вас денег для себя --

61
00:03:30,501 --> 00:03:36,000
Я прошу у вас деньги для Фонда, команды, которая поддерживает это потрясающее сообщество, частью которого я являюсь.»

62
00:03:36,501 --> 00:03:41,400
Я думаю, что Википедия дала мне шанс реально здорово изменить мир.

63
00:03:41,401 --> 00:03:48,000
Это как инвестиция в твоё будущее, в будущее твоих детей.

64
00:03:53,401 --> 00:03:57,000
Спасибо ВАМ

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Содержимое этого видео доступно под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), если не сказано иного. Аттрибуция этой работы: Виктор Григас, Фонд Викимедиа.
Взгляды и мнения, высказанные в этом видео, являются исключительно мнениями лиц, показанных в этом видео, и не обязательно отражают политику и позицию любой компании, организации или другой структуры, членом которой является та или иная показанная персона.
Торговые марки и логотипы Фонда Викимедиа и любых других организаций не подпадают под условия этой лицензии Creative Commons. Торговые марки и логотипы Wikimedia, включая «Wikipedia» и логотип с глобусом-паззлом, являются зарегистрированными торговыми марками Фонда Викимедиа. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите нашу страницу Trademark Policy,
http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy или свяжитесь с нами по адресу trademarks@wikimedia.org.

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Это видео опубликовано под лицензией Creative Commons.

79
00:04:05,001 --> 00:04:09,000
Как и Википедию, его можно копировать, перерабатывать и распространять.