Ukrainian subtitles for clip: File:Wanna Work Together? with subtitles - Creative Commons.ogv

Jump to: navigation, search
1
00:00:02,580 --> 00:00:04,464
(♫ музика — через увесь відеозапис ♫)

2
00:00:04,564 --> 00:00:08,478
Хочете творити колективно?

3
00:00:10,346 --> 00:00:12,311
Коли ви ділитесь своєю творчістю,

4
00:00:12,411 --> 00:00:14,720
ви даєте можливість людям з усього світу 

5
00:00:14,820 --> 00:00:15,820
використовувати її,

6
00:00:15,920 --> 00:00:16,983
вивчати її,

7
00:00:17,083 --> 00:00:19,009
надихатись нею.

8
00:00:19,109 --> 00:00:20,432
Наприклад, вчитель,

9
00:00:20,532 --> 00:00:21,836
який надихає юні серця,

10
00:00:21,936 --> 00:00:24,663
надбаннями людства й знаннями зі всього світу,

11
00:00:24,763 --> 00:00:25,763
чи мисткиня,

12
00:00:25,863 --> 00:00:28,072
яка вибудовує красу з маленьких дрібничок,

13
00:00:28,172 --> 00:00:29,676
які вона знаходить у мережі.

14
00:00:29,776 --> 00:00:31,260
Чи письменник,

15
00:00:31,420 --> 00:00:33,800
чиї оповідання вбирають в себе ідеї та образи,

16
00:00:33,900 --> 00:00:36,180
створені людьми, яких він ніколи навіть не зустрічав.

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,458
Усі ці люди знають:

18
00:00:37,558 --> 00:00:39,112
коли ви ділитесь своїм творчим багатством, 

19
00:00:39,212 --> 00:00:41,200
ви можете досягнути нечуваних висот.

20
00:00:41,300 --> 00:00:45,461
Ці люди та мільйони людей по всьому світу

21
00:00:45,561 --> 00:00:46,561
спільно працюють,

22
00:00:46,661 --> 00:00:48,117
щоб збудувати багатшу, кращу, 

23
00:00:48,217 --> 00:00:50,272
живу культуру,

24
00:00:50,372 --> 00:00:53,514
використовуючи Creative Commons.

25
00:00:53,614 --> 00:00:55,402
Щоб зрозуміти Creative Commons,

26
00:00:55,502 --> 00:00:56,788
вам потрібно знати дещо про те,

27
00:00:56,888 --> 00:00:58,309
як працює авторське право.

28
00:00:58,409 --> 00:00:59,846
Чи ви знали, що коли ви що-небудь створюєте,

29
00:00:59,946 --> 00:01:02,285
будь-що, від світлини

30
00:01:02,385 --> 00:01:03,385
чи пісні

31
00:01:03,485 --> 00:01:04,641
до малюнка,

32
00:01:04,741 --> 00:01:06,312
фільму, оповідання,

33
00:01:06,646 --> 00:01:07,682
Ви автоматично отримуєте

34
00:01:07,782 --> 00:01:09,252
абсолютні права на цей твір 

35
00:01:09,352 --> 00:01:10,672
(«Всі права застережено»)

36
00:01:10,772 --> 00:01:11,959
Це правда!

37
00:01:12,059 --> 00:01:13,964
Авторське право захищає вашу творчість

38
00:01:14,064 --> 00:01:16,119
від використання, на яке ви не дали дозволу (* за винятком «добропорядного використання»).

39
00:01:16,603 --> 00:01:18,090
Але часом повне авторське право

40
00:01:18,190 --> 00:01:19,661
обмежує занадто.

41
00:01:19,761 --> 00:01:21,716
А що, як ви свідомо хочете дозволити

42
00:01:21,816 --> 00:01:23,554
цим мільйонам мільйонів людей 

43
00:01:23,654 --> 00:01:24,757
використовувати ваш твір?

44
00:01:24,857 --> 00:01:25,857
Щоб вони не мусили щоразу

45
00:01:25,957 --> 00:01:27,310
звертатись до вас за дозволом?

46
00:01:27,410 --> 00:01:28,716
А що, як ви *бажаєте*, щоб інші люди могли

47
00:01:28,816 --> 00:01:29,816
ділитись вашим твором,

48
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
використовували його

49
00:01:31,016 --> 00:01:33,211
і створювати на його основі нові твори?

50
00:01:33,311 --> 00:01:34,915
На щастя, існує спосіб це реалізувати: 

51
00:01:35,015 --> 00:01:36,786
Creative Commons.

52
00:01:36,886 --> 00:01:38,958
Ми надаємо вільні ліцензії,

53
00:01:39,058 --> 00:01:40,058
які ви можете використовувати, 

54
00:01:40,158 --> 00:01:42,600
щоб повідомити людям, які саме права

55
00:01:42,700 --> 00:01:44,355
ви бажаєте передати громадськості.

56
00:01:44,455 --> 00:01:45,455
Це неважко

57
00:01:45,555 --> 00:01:46,555
це займає лише хвилинку,

58
00:01:46,655 --> 00:01:48,047
і нічого не коштує.

59
00:01:48,147 --> 00:01:49,517
Просто відкрийте нашу веб-сторінку

60
00:01:49,617 --> 00:01:51,439
і дайте відповідь на кілька запитань:

61
00:01:51,539 --> 00:01:53,844
«Чи хотіли б ви дозволити комерційне використання вашого твору?»

62
00:01:53,944 --> 00:01:56,601
або «Чи дозволяєте ви редагувати його?»

63
00:01:56,701 --> 00:01:57,837
На основі ваших відповідей

64
00:01:57,937 --> 00:02:00,243
ми підберемо вам ліцензію, яка чітко означує,

65
00:02:00,343 --> 00:02:03,017
що інші люди зможуть, а що — не зможуть робити з вашим твором.

66
00:02:03,117 --> 00:02:04,673
Ви не відмовляєтесь від авторського права,

67
00:02:04,773 --> 00:02:06,304
а «шліфуєте» його так,

68
00:02:06,404 --> 00:02:08,303
як вигідно вам.

69
00:02:08,716 --> 00:02:09,911
Ласкаво просимо до нового світу,

70
00:02:10,011 --> 00:02:12,047
де панує співпраця між людьми.

71
00:02:12,147 --> 00:02:14,827
Кілька років тому його ще не існувало.

72
00:02:14,927 --> 00:02:17,170
Але тепер уже є мільйони й мільйони

73
00:02:17,270 --> 00:02:19,284
пісень, малюнків, світлин,

74
00:02:19,384 --> 00:02:20,639
відео та текстів,

75
00:02:20,739 --> 00:02:22,216
вільних до розповсюдження,

76
00:02:22,316 --> 00:02:23,316
використання

77
00:02:23,416 --> 00:02:24,416
та реміксування

78
00:02:24,516 --> 00:02:26,244
безкоштовно.

79
00:02:26,344 --> 00:02:27,738
Хочете творити разом?

80
00:02:27,838 --> 00:02:29,507
Приєднуйтесь до Спільнот —

81
00:02:29,607 --> 00:02:34,218
Творчих Спільнот (Creative Commons).

82
00:02:34,769 --> 00:02:35,908
(Кінець)

83
00:02:36,008 --> 00:02:37,928
Анімація і дизайн

84
00:02:38,359 --> 00:02:40,380
Музика і звук

85
00:02:40,480 --> 00:02:42,169
Промовець

86
00:02:42,269 --> 00:02:44,556
Сценарій

87
00:02:44,656 --> 00:02:56,173
Особлива подяка

88
00:02:57,350 --> 00:03:01,785
І всім, хто підтримує Creative Commons, великим і маленьким.

89
00:03:01,885 --> 00:03:06,355
Деякі права застережено