Arabic subtitles for clip: File:Wiki loves Women - English WebM - Final.webm

Jump to navigation Jump to search
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,240
لنتحدّث عن ويكيبيديا

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,640
ويكيبيديا الموسوعة الحرّة، هي أضخم مصدر للمعرفة

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,100
عرفته البشرية

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,820
يمكنك ايجاد أيّ شيء قد تودّ أن تبحث عنه

5
00:00:09,820 --> 00:00:12,280
...عن نابوليون...

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,240
أو عن جواده

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,400
قطر نجمة الموت

8
00:00:15,900 --> 00:00:18,460
أو حتّى عن "قاعدة الخمس ثوان"... لكن

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,680
حتى قي أعظم المكتبات

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,780
ثمة شيء لا تجده

11
00:00:23,780 --> 00:00:25,340
هنالك نقائص في هذه المكتبة

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
وأكبر الفجوات يخصّ، إفريقيا جنوب الصحراء

13
00:00:29,020 --> 00:00:34,380
حيث المعلومة منقوصة أو مشتتة أو مشوّهة أو غير محيّنة

14
00:00:34,560 --> 00:00:36,240
ويبقى انعدام المعلومة من أكبر العقبات

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,560
وعندما نتطرّق الحديث عن النساء الافريقيات

16
00:00:39,560 --> 00:00:42,420
نجد أن معظم السير الذاتية للنساء ذوات الملحوظية منعدمة تماما

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
أو أن المقالات غير مكتملة

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
والأشياء ذات الصلة بها، من الحياة اليومية...

19
00:00:47,560 --> 00:00:50,240
إلى أكبر التحدّيات، معروضة في شكل غير سويّ

20
00:00:50,240 --> 00:00:53,840
وهذا يفضي إلى أن الصحفيّين، والمدرّسين، والمساهمين في ويكيبيديا

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,460
ومنهم أنت

22
00:00:55,460 --> 00:00:56,740
لا يرون الصورة على وجهها الأكمل

23
00:00:56,740 --> 00:00:59,860
which can lead to negative one-dimensional narratives.

24
00:01:00,120 --> 00:01:02,920
And it makes African women themselves

25
00:01:02,920 --> 00:01:06,360
reluctant to contribute, causing ever wider content gaps.

26
00:01:07,860 --> 00:01:09,180
Wiki Loves Women 

27
00:01:09,180 --> 00:01:10,400
is a non-profit project

28
00:01:10,420 --> 00:01:12,660
dedicated to improving the quality

29
00:01:12,660 --> 00:01:15,620
of information about African women on Wikipedia.

30
00:01:15,620 --> 00:01:18,160
This may be content that's already out there.

31
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
By working closely with museums, universities,

32
00:01:21,220 --> 00:01:22,500
and organisations

33
00:01:22,500 --> 00:01:24,860
we are getting freely licensed images,

34
00:01:24,920 --> 00:01:28,880
texts, and media out of archives and into the hands

35
00:01:28,920 --> 00:01:30,140
of Wikipedians.

36
00:01:30,240 --> 00:01:32,700
Or it may be something entirely new!

37
00:01:32,700 --> 00:01:35,060
We are encouraging editors everywhere 

38
00:01:35,280 --> 00:01:37,780
to add notable and relevant content 

39
00:01:37,820 --> 00:01:39,680
that celebrates African women leaders,

40
00:01:39,680 --> 00:01:40,980
reflects the realities 

41
00:01:40,980 --> 00:01:43,040
faced by women and girls across the continent

42
00:01:43,680 --> 00:01:47,280
and accurately depicts their cultures and heritage.

43
00:01:48,100 --> 00:01:51,620
Finally, we are training communities of local users

44
00:01:51,940 --> 00:01:53,220
to edit Wikipedia,

45
00:01:53,220 --> 00:01:55,900
empowering them to contribute open knowledge

46
00:01:55,900 --> 00:01:58,200
and become part of the global movement.

47
00:01:58,280 --> 00:02:01,720
This way Wiki Loves Women is raising the visibility

48
00:02:02,140 --> 00:02:05,020
and usefulness of Wikipedia across Africa

49
00:02:05,020 --> 00:02:07,840
and filling in the gaps for users everywhere.

50
00:02:09,320 --> 00:02:12,460
Visit wikiloveswomen.org to find out more.

51
00:02:12,460 --> 00:02:14,600
Find a local Wiki Loves Women event 

52
00:02:14,740 --> 00:02:17,200
or join a Wikimedia User Group.