Italian subtitles for clip: File:Wikipedia - FactsMatter2016.webm

Jump to: navigation, search
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,210
Non siamo

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,710
Non siamo
in un mondo post-fatti.

3
00:00:05,710 --> 00:00:08,150
Dato che le informazioni
si diffondono rapidamente

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,770
la verità può diffondersi rapidamente,
e le falsità possono diffondersi rapidamente.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,430
E Wikipedia, io credo,
cerca veramente

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,880
di essere il posto dove andare
quando si ha un momento

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,359
per riflettere e dire, OK, ora

8
00:00:18,359 --> 00:00:19,400
devo proprio approfondire questo
argomento

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,320
Quando si scrive su Wikipedia,

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Quando si scrive su Wikipedia,
i fatti contano.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
i fatti contano.

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
Wikipedia ha una politica di

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
Wikipedia ha una politica di
verificabilità.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
verificabilità.

15
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
La verificabilità
aiuta a distinguere i fatti
dalle opinioni.

16
00:00:37,320 --> 00:00:41,520
Wikipedia è un'enciclopedia
sviluppata collettivamente.

17
00:00:41,520 --> 00:00:44,990
Non bisogna comprarla
e tutti possono modificarla.

18
00:00:44,990 --> 00:00:46,365
Quindi bisogna avere
le fonti,

19
00:00:46,365 --> 00:00:48,810
e bisogna avere
le citazioni

20
00:00:48,810 --> 00:00:51,700
in modo che ci sia sempre un modo
per confermare le informazioni.

21
00:00:51,700 --> 00:00:54,822
Non sono solo messe lì
in modo incauto o irresponsabile

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,280
c'è sempre qualcosa, sai,

23
00:00:56,280 --> 00:00:58,540
per confermale in modo
che si possa sempre ricominciare

24
00:00:58,540 --> 00:00:59,790
dalle fonti originali.

25
00:00:59,790 --> 00:01:03,840
Lavorare con Wikipedia non è
solamente scrivere articoli,

26
00:01:03,840 --> 00:01:07,607
ma anche capire tutto il sistema
di produzione dell'informazione.

27
00:01:07,607 --> 00:01:10,290


28
00:01:10,290 --> 00:01:13,160
Qual'è il nostro posto
nella società dell'informazione?

29
00:01:13,160 --> 00:01:25,170


30
00:01:25,170 --> 00:01:27,540
Dovremmo mettere da parte
il nostro punto di vista personale.

31
00:01:27,540 --> 00:01:30,370
In questo modo non
saremo in conflitto

32
00:01:30,370 --> 00:01:37,340
con nessuno degli aspetti
contesi di un argomento.

33
00:01:37,340 --> 00:01:42,000
I volontari collaborano
di persona e online

34
00:01:44,340 --> 00:01:50,000
per trovare i fatti
e aggiungerli a Wikipedia.

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,570
Questo evento ci aiuta
a capire le tecniche

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,445
che sono dietro al sito internet
di fama mondiale Wikipedia.

37
00:01:54,745 --> 00:01:58,000
Nel 2016 le collaborazioni
a Wikipedia sono state

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Nel 2016 le collaborazioni
a Wikipedia sono state ovunque.

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,552
Bonjour de Montréal!

40
00:02:03,552 --> 00:02:05,504
Ankara'dan selamlar!

41
00:02:05,504 --> 00:02:08,432
Hello from Pittsburgh,
Pennsylvania!

42
00:02:08,432 --> 00:02:12,830
Estem editant a València!

43
00:02:12,830 --> 00:02:14,060
Io sono Ucraina.

44
00:02:14,060 --> 00:02:14,810
Io sono del Ghana.

45
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Io sono Argentino.

46
00:02:15,810 --> 00:02:16,820
Io sono di Mosca, Russia.

47
00:02:16,820 --> 00:02:17,970
Io sono Egiziana.

48
00:02:17,970 --> 00:02:18,680
Hong Kong.

49
00:02:18,680 --> 00:02:19,180
Israel.

50
00:02:19,180 --> 00:02:19,679
Berlin.

51
00:02:19,679 --> 00:02:20,530
South India.

52
00:02:20,530 --> 00:02:21,500
Ramallah, Palestina.

53
00:02:21,500 --> 00:02:24,840
Non sapevo che fosse
un'organizzazione così grande

54
00:02:24,840 --> 00:02:29,200
con così tanti volontari
in tutto il mondo.

55
00:02:29,200 --> 00:02:33,110
Mi ha sconvolto.

56
00:02:33,110 --> 00:02:35,680
Noi siamo fondamentalmente
guidati dalla comunità,

57
00:02:35,680 --> 00:02:38,940
e questo ci differenzia da tutti
gli altri siti internet più grandi

58
00:02:38,940 --> 00:02:41,420
ed è importante.

59
00:02:41,420 --> 00:02:43,610
Qualsiasi cosa tu possa pensare
di Wikipedia, qualsiasi

60
00:02:43,610 --> 00:02:46,220
problema Wikipedia abbia, e
ovviamente abbiamo problemi,

61
00:02:46,220 --> 00:02:47,630
nessuno si mette mai a dire,

62
00:02:47,630 --> 00:02:50,540
oh, si, ma sai, sono in obbligo
verso i loro inserzionisti.

63
00:02:50,540 --> 00:02:52,940
La nostra comunità ha
un alto grado

64
00:02:52,940 --> 00:02:55,400
di indipendenza intellettuale.

65
00:02:55,400 --> 00:02:57,470
Nessuno può arrivare
e provare a fare leva

66
00:02:57,470 --> 00:03:01,265
su di noi per mettere false
informazioni dentro Wikipedia

67
00:03:01,265 --> 00:03:04,250
o per nascondere delle informazioni
veritiere che non sono gradite,

68
00:03:04,250 --> 00:03:07,640
perché, onestamente, il denaro
arriva dalla popolazione,

69
00:03:07,640 --> 00:03:11,180
e questo significa che siamo in obbligo
nei confronti della popolazione.

70
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Fra 100 anni, quando
la gente guarderà al passato,

71
00:03:13,790 --> 00:03:18,180
a questa epoca, questi
decenni all'inizio

72
00:03:18,180 --> 00:03:23,690
di questo secolo,
indicheranno Wikipedia

73
00:03:23,690 --> 00:03:27,370
come una delle cose
veramente buone.

74
00:03:27,370 --> 00:03:29,440
Possiamo modificare!

66
00:03:29,440 --> 00:03:45,437
Per saperne di più sulla verificabilità:
[https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Verificabilità https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Verificabilità]