Portuguese subtitles for clip: File:Wikipedia video tutorial-1-Editing-en.ogv

Jump to: navigation, search
1
00:00:01 --> 00:00:03
Olá! Chamo-me Teresa.

2
00:00:03 --> 00:00:6
Bom conhecê-los aqui na Wikipédia!

3
00:00:6 --> 00:00:10
Como devem saber, a Wikipédia é uma enciclopédia livre escrita pelos seus utilizadores: pessoas como você!

4
00:00:10 --> 00:00:16
Hoje, de entre mais que 250 milhões de pessoas que visitaram a Wikipédia,

5
00:00:16 --> 00:00:19
mais de 10 milhões de artigos foram contribuídos

6
00:00:19 --> 00:00:20
por mais de 500 mil editores

7
00:00:20 --> 00:00:23
em mais de 250 línguas.

8
00:00:23 --> 00:00:27
É fácil partilhar o seu conhecimento com todos os utilizadores da Wikipédia à volta do mundo.

9
00:00:27 --> 00:00:29
Neste preciso momento, pode ajudar a melhorar 

10
00:00:29 --> 00:00:32
a melhor e maior enciclopédia livre do mundo.

11
00:00:32 --> 00:00:34
Deixem-me mostrar-lhes como é fácil.

12
00:00:38 --> 00:00:41
Quando procura alguma coisa na internet, um dos primeiros resultados que obtém é a Wikipédia.

13
00:00:41 --> 00:00:46
Por isso, é capaz de querer começar a sua procura directamente na Wikipédia.

14
00:00:46 --> 00:00:47
Dê uma vista de olhos nisto:

15
00:00:48 --> 00:00:52
Verá que grande parte dos artigos são abrangentes e estão actualizados.

16
00:00:52 --> 00:00:56
No entanto, pode encontrar artigos que sejam demasiado curtos ou que precisavam de ser melhorados.

17
00:00:56 --> 00:00:59
E quem melhor para os melhorar do que você?

18
00:00:59 --> 00:01:03
A Wikipédia convida-o a ajudar a construir uma enciclopédia ainda melhor.

19
00:01:03 --> 00:01:09
Em mais de 90 por cento dos casos não precisa de ser um génio para contribuir.

20
00:01:09 --> 00:01:11
Só precisa de partilhar o que sabe.

21
00:01:11 --> 00:01:15
E para isso, só precisa de seguir três pequenos passos:

22
00:01:15 --> 00:01:18
Passo 1: Clique no butão de editar

23
00:01:18 --> 00:01:21
Passo 2: Escrever o texto

24
00:01:21 --> 00:01:26
e finalmente, Passo 3: Editar o sumário e clicar 'Gravar página'

25
00:01:26 --> 00:01:28
Foi ou não foi simples?

26
00:01:28 --> 00:01:32
E nem precisa de estar autenticado ou ter uma conta para fazer isso.

27
00:01:32 --> 00:01:33
Recapitulando:

28
00:01:33 --> 00:01:36
O primeiro passo foi o botão de editar.

29
00:01:36 --> 00:01:38
Cá está ele no cimo do artigo.

30
00:01:38 --> 00:01:43
Carregue no botão e será direccionado para esta página.

31
00:01:43 --> 00:01:45
Será aqui que irá fazer as mudanças.

32
00:01:48 --> 00:01:52
Para fazer uma mudança, coloque o cursor no local no texto onde quer escrever ou apagar alguma coisa.

33
00:01:52 --> 00:01:57
E depois simplesmente faça a mudança como faria em qualquer outro documento.

34
00:02:02 --> 00:02:07
Não se preocupe: se fizer algo errado, é muito fácil voltar à versão anterior.

35
00:02:08 --> 00:02:13
Finalmente o passo três: Logo abaixo desta área, edite o sumário

36
00:02:13 --> 00:02:23
descrevendo resumidamente as mudanças que fez e carregue no botão 'Guardar página' para guardar as mudanças.

37
00:02:23 --> 00:02:30
Quando o artigo reaparecer, as suas mudanças estarão instantaneamente ''online'' e visíveis.

38
00:02:30 --> 00:02:35
Estes três passos é tudo o que é preciso para editar a Wikipédia.

39
00:02:36 --> 00:02:38
Já sei o que está a pensar: está a pensar

40
00:02:38 --> 00:02:41
"Uau! Agora posso reescrever a História!"

41
00:02:41 --> 00:02:44
Bem, meu amigo, não pode.

42
00:02:44 --> 00:02:49
Como poderá ver num outro tutorial, a Wikipédia tem vários mecanismos para se defender

43
00:02:49 --> 00:02:51
desse tipo de comportamento.

44
00:02:51 --> 00:02:54
Informação falsa será apagada em minutos se não segundos.

45
00:02:54 --> 00:02:55
E é isso que faz com que a Wikipédia seja uma fonte fiável e abrangente.