Category:Phrygian caps

**bonnet phrygien**
	coiffe
	Téléverser des médias
	Wikipédia
Sous-classe de	casquette;
À ne pas confondre avec	Czapka frygijska ;
Réputé identique à	liberty cap
Autorité
	Q213240; identifiant Bibliothèque du Congrès: sh2007008726; identifiant BabelNet: 02726940n; identifiant J9U de la Bibliothèque nationale d'Israël: 987007547265105171
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistique; WikiMap; Locator tool; fichier KML; Chercher les représentations;

Български: Фригийската шапка, наричана още Шапка на свободата, е мека шапка с конична форма и с връх, издаден напред. Носена е от древното население на Фригия (фриги)които били Траки,и живеели в регион в днешна Анадола също и от останалите тракийски племена (Източник:Георги Михайлов, "Траките", военно издателство , гр.София 1972).

Català: El barret frigi és una lligadura consistent en una espècie de caputxa de forma gairebé cònica, però amb la punta corbada, confeccionada habitualment amb llana o feltre.

Čeština: Frygická čapka (kokarda) je druh pokrývky hlavy s jednoznačným tvarem kuželu s ohnutou špicí, jejíž vznik bývá spojován se starověkou Frýgií (odtud název). Byla vyráběna z rozličných látek - plátna, vlny nebo kůže. Za Francouzské revoluce se stala symbolem svobody a nezávislosti. V současnosti je tento tvar čapky znám spíše v souvislosti s animovanými postavičkami Šmoulů.

Deutsch: Eine phrygische Mütze genannt, war eine Mützenart mit einer eigentümlichen Form, die ursprünglich von den antiken Phrygern getragen wurde. Die phrygische Mütze war dem Ursprung nach ein gegerbter Stier-Hodensack samt der umliegenden Fellpartie. Nach der mythischen Vorstellung der Griechen sollte ein solches Kleidungsstück die besonderen Fähigkeiten des Tieres auf seinen Träger übertragen.

English: The Phrygian cap is a soft conical cap with the top pulled forward, associated in antiquity with the inhabitants of Phrygia, a region of central Anatolia. In the western provinces of the Roman Empire it came to signify freedom and the pursuit of liberty, perhaps through a confusion with the pileus, the felt cap of manumitted (emancipated) slaves of ancient Rome. Accordingly, the Phrygian cap is sometimes called a liberty cap; in artistic representations it signifies freedom, the pursuit of liberty and republicanism.

Esperanto: La friga ĉapo estas konus-forma ĉapo, kies vertico mole refalas antaŭen, tiel nomita ĉar ĝi estis surmetita de la loĝantoj de Frigio, antikva popolo en Malgranda Azio. En la pentraĵoj sur la helenaj vazoj la friga ĉapo signas la trojanojn.

Español: El gorro frigio es una especie de caperuza, de forma aproximadamente cónica pero con la punta curvada, confeccionado habitualmente con lana o fieltro.

Euskara: Frigiar txanoa burujantzi antzeko bat da, gutxi gora-behera kono forma duen txanoa, baina muturra kurbaturik, ohi, artile edo feltroz egina.

Suomi: Fryygialaismyssy on punainen, suippo villamyssy, jota Rooman valtakunnassa käytettiin vapautettujen orjien tunnuksena nimellä pilleus ja Ranskan suuressa vallankumouksessa 1789-99 vallankumouksen ja jakobiinien tunnuksena.

Français : Le bonnet phrygien est un symbole d'origine orientale porté par Pâris (originaire de Phrygie et fils de Priam) repris dans l’iconographie romaine tardive. Il est par exemple porté par les rois mages sur les reliefs ou les fresques paléochrétiennes (comme symbole du mage oriental), par les prisonniers perses sur les bas-reliefs de l'Arc de Galère ou de la colonne d'Arcadius.

Italiano: Il berretto frigio o cappello frigio o berretto di Frigia o berretina è un copricapo rosso conico con la punta ripiegata in avanti.

한국어: 프리기아 모자는 고대 아나톨리아 중부(오늘날의 터키)의 프리기아(Phrygia)에서 유래하는 모자이다. 별칭으로는 자유의 모자라고도 한다. 고대 로마에서 노예가 해방되어 자유민의 신분을 얻게 되면 이 모자를 썼기 때문에 자유의 상징으로 쓰이게 되었다. 프랑스 혁명 당시에는 시민군의 아이콘으로 널리 쓰여 프랑스를 상징하는 가공의 여성인 마리안느는 이 모자를 쓰고 있는 모습으로 나온다. 아르헨티나, 콜롬비아, 쿠바, 엘살바도르, 아이티, 니카라과 등 일부 중남미 국가의 국기·국장에도 해방과 자유의 상징으로 이 모자가 들어가 있다.

Nederlands: De Frygische muts is een zacht kegelvormig hoofddeksel waarvan de top naar voren wijst en weer wat naar beneden valt. De muts was het kenmerk van de inwoners van Frygië (Klein-Azië) en werd volgens de legende voor het eerst gedragen door hun koning Midas om de ezelsoren die hij als straf voor zijn domheid van de goden had gekregen te verbergen.

Norsk bokmål: Frygisk lue, også kalt frihetslue, jakobinerlue og annet, er en myk, kjegleformet topplue med topp som henger framover, og små ørelapper. Luetypen ble brukt av antikkens grekere i Frygia i Lilleasia og finnes avbildet i kunstverk fra oldtida.

Polski: Czapka frygijska, czapka wolności ( gr. pilos, łac. pileus) – wełniane lub filcowe, ściśle przylegające nakrycie głowy w kształcie stożka, z opadającym do przodu szpicem.

Português: O barrete frígio ou barrete da liberdade é uma espécie de touca ou carapuça, originariamente utilizada pelos moradores da Frígia (antiga região da Ásia Menor, onde hoje está situada a Turquia). Foi adotado, na cor vermelha, pelos republicanos franceses que lutaram pela tomada da Bastilha em 1789, que culminou com a instalação da primeira república francesa em 1793. Por essa razão, tornou-se um forte símbolo do regime republicano.

Română: Boneta frigiană este un acoperământ de cap de origine anatoliană, un fel de căciuliță de lână cu vârful îndoit înainte, purtat în antichitate de sclavii eliberați (liberții) din Roma antică.

Srpskohrvatski / српскохрватски: Frigijska kapa je mekana kapa, čiji kraj se sužava u konus koji gleda napred. Kapa je uglavnom crvene boje a ime je dobila po grčkoj antičkoj pokrajini Frigiji (deo današnje Anatolije u Turskoj). Frigijska kapa se često vidi na umetničkim delima antičkih ljudstva Azije (Parti, Parsi i druga ljudstva dotaknuta helenizmom) i Grka.

Türkçe: Frigya başlığı; yumuşak, kırmızı renkli, tepesi öne kıvrımlı, koni biçiminde bir başlıktır. Antik Çağ'da Frigya yerlilerince kullanılmış olan donatı, heykel, resim ve karikatürde bağımsızlık ve özgürlük savaşımının simgesidir.

Українська: Фрігі́йський ковпа́к — символ свободи. Капелюх, форма якого мала фрігійське походження, носили колишні раби Римської імперії, яких було звільнено з рабства, та які, відповідно, стали громадянами імперії.

中文：弗里吉亚无边便帽（Phrygian cap）又称自由之帽，是一种与头部紧密贴合的圆锥形的软帽，其帽尖向前弯曲，典型的颜色是红色。古代小亚细亚的弗里吉亚人曾经佩戴这种帽子。古希腊人描绘特洛伊王子帕里斯的形象时，为了说明他不是希腊人，就在他的头上加一顶弗里吉亚人的帽子。弥达斯用来遮挡驴耳朵的帽子也是弗里吉亚帽。在古伊朗神祇密特拉传入希腊化各国及罗马帝国后，他的形象也变成了头戴弗里吉亚帽的男子。

<nowiki>gorro frigio; frígiai sapka; Cappellu frisgiu; Frigiar txano; barret frigi; Phrygische Mütze; Фрыгійскі каўпак; Фригијска капа; Фригийска шапка; فرائیگین ٹوپی; 弗里吉亞無邊便帽; Frygisk mössa; מצנפת פריגית; 弗里吉亞無邊便帽; 弗里吉亚无边便帽; 弗里吉亞無邊便帽; 프리기아 모자; 弗里吉亚无边便帽; Frygische mutsj; Frygická čapka; Фригиска капа; berretto frigio; phrygian cap; bonnet phrygien; フリジア帽; Frigijska kapa; Friga ĉapo; barrete frígio; Frig başlığı; Frigijska kapa; کلاه فریژی; czapka frygijska; Frigijska kapa; Bonetă frigiană; 弗里吉亚无边便帽; fryygialaismyssy; фригијска капа; frigijska kapa; Фригійський ковпак; Frýgická čiapka; 弗里吉亚无边便帽; Topi Frigia; Frygisk hue; Frygisk lue; Frigiya papağı; фрыгійскі калпак; Früügia müts; frygische muts; Фригийский колпак; Barrete frixio; قبعة فريجية; Φρυγικός σκούφος; ფრიგიული ჩაჩი; mehka stožčasta kapa z navzpred potegnjenim vrhom; coiffe; mjuk, kägelformig toppmössa med framåt nedhängande topp; 柔軟椎筒型尖端向前的紅帽; especie de caperuza; antico copricapo; klassische Zipfelmütze, Jakobinermütze; barrete cônico macio com a parte superior puxada para frente; soft conical cap with the top pulled forward; soort hoofddeksel; 帽子类型; punainen ja muodoltaan suippo villamyssy; berretina; cappello frigio; berretto di Frigia; Bonnet frigien; фракійскі калпак; Txano frigiarra; Txano frigiar; Фракийский колпак; Zipfelmütze; Freiheitsmütze; Skythische Mütze; gorro frígio; boina frígia; 弗里吉亚帽; 弗里吉亞無邊便帽; 自由之帽; 弗利吉亚帽; Frigya başlığı; フリギア帽; 革命帽; Frigia Ĉapo; Frihetsmössa; Jakobinmössa; Bonnet rouge; Pileus; Czapka wolności; כובע פריגי; phrygische muts; Capell frigi; Gorro frigi; Jakobinerlue; Jakobinerhuve; Frygiske luer; Frygisk huve; Jakobinarlue; Frygisk lue; jakobiinilakki; fryygialainen hattu; fryygialaislakki; 프뤼기아 모자; Фригійський капелюшок; Sjteek; Frihetsluer; Jakobinerlue; Frygiske luer; Frihetslue; skitska kapa</nowiki>